A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

저

jeo — 私（丁寧な一人称代名詞）

자신에

jasine — 自分自身に（자신＋助詞에）

대해서는

daehaeseo-neun — 〜について、〜に関しては

수년간

sunyeongan — 数年間、何年もの間

헛되고

heotdoego — 無駄で、空虚で（形容詞連結形）

무익하며

muikhamyeo — 無益であり、役に立たなく

비현실적인

bihyeonsiljeogin — 非現実的な、現実離れした

생각들을

saenggakdeureul — 考えたちを（생각の複数形＋目的格）

제시하는

jesihaneun — 提示する、提案している（現在連体形）

데

de — こと、場面（依存名詞、〜することに）

지쳐

jichyeo — 疲れ果てて、うんざりして

마침내

machimne — ついに、とうとう（副詞）

성공을

seonggongeul — 成功を（성공＋目的格助詞）

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く（副詞）

단념하고

dannyeomhago — 断念して、あきらめて

있었는데

isseonnunde — いた／あったのだが（過去進行＋逆接）

다행히도

dahaenghido — 幸いにも、運よく（副詞）

이

i — この（指示冠形詞）

제안에

jeane — 提案に（제안＋助詞에）

이르게

ireuge — 至るように、達するように

되었습니다

doeeotseumnida — なりました（丁寧な過去完了形）

제안은

jeaneun — 提案は（제안＋主題助詞은）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調副詞）

새로운

saeroun — 新しい（形容詞の連体形）

것일

geosil — ものである（것＋指定詞連体形）

뿐만

ppunman — 〜だけでなく（뿐만 아니라で使用）

아니라

anira — 〜ではなく、〜でもなく

확고한

hwakgohan — 確固たる、揺るぎない（形容詞）

현실성을

hyeonsiljeongeul — 現実性を（현실성＋目的格助詞）

지니고

jinigo — 持ち、備えて（지니다の連結形）

있으며

isseumyeo — あり、あって（존在＋並列連結）

비용도

biyongdo — 費用も（비용＋助詞도）

들지

deuji — かからず、要らず（들다の否定連結）

않고

anko — 〜なく、〜せずに（否定連結語尾）

수고도

sugodo — 苦労も、手間も（수고＋助詞도）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）

없으며

eopseumyeo — なく、なくて（없다の並列連結形）

우리

uri — 私たち、我々（一人称複数）

자신의

jasinui — 自分自身の（자신＋所有格助詞）

힘으로

himeuro — 力で、力によって（힘＋手段助詞）

실행할

silhaenghal — 実行できる、実行する（未来連体形）

수

su — こと、可能性（依存名詞、〜できる）

있고

itgo — あって、できて（있다の連結形）

더욱이

deouki — さらに、それに加えて（副詞）

비위를

biwireul — 機嫌を、感情を（비위＋目的格）

거스를

geoseureul — 逆らう、損なう（未来連体形）

위험도

wiheomdo — 危険も（위험＋助詞도）

없습니다

eopseumnida — ありません（丁寧な否定終止形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、その理由は（接続副詞）

이런

ireon — このような、こういう（指示冠形詞）

종류의

jongyuui — 種類の（종류＋所有格助詞）

상품은

sangpumeun — 商品は（상품＋主題助詞은）

수출에

suchure — 輸出に（수출＋助詞에）

적합하지

jeokhapaji — 適合せず、適していない

않기

anki — 〜しないこと（否定の名詞形）

때문입니다

ttaemunipnida — 〜のためです、〜だからです

또한

ttohan — また、さらに（接続副詞）

고기는

gogineun — 肉は（고기＋主題助詞는）

너무

neomu — あまりにも、とても（副詞）

연하여

yeonhayeo — 柔らかくて、軟らかくて

오랫동안

oraetdongan — 長い間、長期間（副詞句）

소금에

sogeum-e — 塩に（소금＋助詞에）

절여

jeoryeo — 漬けて、塩漬けにして

둘

dul — 置く、しておく（미来連体形）

수가

suga — ことが（依存名詞수＋主格助詞가）

물론

mullон — もちろん、言うまでもなく（副詞）

소금

sogeum — 塩（名詞）

없이도

eopsiodo — なしでも（없이＋助詞도）

국민

gungmin — 国民、市民（名詞）

전체를

jeonchereul — 全体を（전체＋目的格助詞）

기꺼이

gikkeo-i — 喜んで、進んで（副詞）

먹어치울

meogeochiул — 食べ尽くす（未来連体形）

나라의

naraui — 国の（나라＋所有格助詞）

이름을

ireumeul — 名前を（이름＋目的格助詞）

댈

dael — 挙げる、言い当てる（未来連体形）

있을지도

isseuljiodo — あるかもしれない（可能性推量）

모르지만요

moreujimaneyo — わかりませんが（柔らかな逆接終結）

결국

gyeolguk — 結局、最終的に（副詞）

저는

jeoneun — 私は（저＋主題助詞는、丁寧）

제

je — 私の（저の所有格、丁寧形）

의견에

uigyeone — 意見に（의견＋助詞에）

집착한

jipchakan — 執着した（형容詞的過去連体形）

나머지

nameoji — あまり、結果として（〜した結果）

현명한

hyeonmyeonghan — 賢明な、賢い（形容詞連体形）

사람들이

saramdeurі — 人々が（사람の複数＋主格助詞）

제안한

jeanan — 提案した（過去連体形）

것으로서

geoseuro-seo — ものとして（資格・立場を表す助詞）

똑같이

ttokgati — 同様に、同じように（副詞）

무해하고

muhaehago — 無害で、害がなくて

저렴하고

jeoryeomhago — 安価で、廉価で（連結形）

쉽고

swipgo — 簡単で、易しくて（連結形）

효과적이라고

hyogwajeogirago — 効果的であると（引用節）

인정될

injeongyoel — 認められる（受身・未来連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜するほどの

어떤

eotteon — どんな、いかなる（疑問冠形詞）

제안도

jeanodo — 提案も（제안＋助詞도）

거부할

geobуhal — 拒否する（未来連体形）

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度の助詞）

완고하지는

wangohajineun — 頑固ではない（완고하다の否定強調）

않습니다

anseumnida — 〜ません（丁寧な否定終止形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接接続詞）

저의

jeoui — 私の（저＋所有格助詞의、丁寧）

계획에

gyehwage — 計画に（계획＋助詞에）

반론을

ballogeul — 反論を（반론＋目的格助詞）

제기하며

提起しながら、異議を唱えて

더

deo — より、もっと（比較副詞）

나은

naеun — より良い、優れた（形容詞連体形）

안을

aneul — 案を（안＋目的格助詞을）

제시하기

jesihagi — 提示すること（動詞の名詞形）

전에

jeone — 前に、〜する前に（時間表現）

제안자

jeanaja — 提案者、提案する人（名詞）

분들께서

bundeulkkeseo — 方々が（존敬の主格、複数）

두

du — 二つの、２（数冠形詞）

가지

gaji — 種類、種（依存名詞）

점을

jeomeul — 点を（점＋目的格助詞）

충분히

chungbunhi — 十分に、十二分に（副詞）

고려해

goryeohae — 考慮して、検討して

주시기를

jusigireul — くださること을（尊敬依頼形）

바랍니다

baramnida — 願います、望みます（丁寧終止形）

첫째

cheotjjae — 第一に、まず一つ目（序数副詞）

현재

hyeonjae — 現在、今（名詞・副詞）

상황에서

sanghwangeseo — 状況において（상황＋場所助詞）

십만

simman — 十万（数詞）

명에

myeong-e — 人に、〜人に（명＋助詞에）

달하는

dalhaneun — 達する、上る（現在連体形）

쓸모없는

sseulmoeomneun — 役に立たない、無用な（形容詞連体）

입과

ipgwa — 口と（입＋並列助詞과）

등을

deungeul — 背中を、等を（등＋目的格助詞）

위해

wihae — のために（위하다の連結形）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって（副詞）

식량과

singnyangwa — 食糧と（식량＋並列助詞과）

의복을

uibogeul — 衣服を（의복＋目的格助詞）

마련할

maryeonhal — 用意する、調達する（未来連体形）

있겠느냐는

itgenneunаneun — できるのかという（疑問連体節）

점입니다

jeomimnida — 点です（점＋丁寧終止形）