A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Vocabulary

그러므로

geureoмеuro — それゆえに、したがって、という意味の接続詞。

다른

dareun — 他の、異なる、という意味の形容詞。

방책에

bangchaege — 方策に、対策に、という意味の名詞に助詞が付いた形。

대해

daehae — 〜について、〜に関して、という意味の表現。

나에게

naege — 私に、という意味の一人称代名詞＋与格助詞。

말하는

malхaneun — 話す、言う、という意味の動詞の現在連体形。

자가

jaga — 者が、という意味の名詞に主格助詞が付いた形。

없기를

eopgireul — いないことを、ないことを、という意味の否定名詞節。

바란다

baranda — 望む、願う、という意味の動詞の現在形。

부재

bujae — 不在、いないこと、という意味の名詞。

지주에게

jijuege — 地主に、という意味の名詞に与格助詞が付いた形。

세금을

segeumeul — 税金を、という意味の名詞に目的格助詞が付いた形。

부과하는

bugwahaneun — 課す、賦課する、という意味の動詞の現在連体形。

것에

geose — こと・ものに、という意味の依存名詞＋助詞。

자국산

jagugsan — 国産の、自国産の、という意味の名詞。

의류나

uiryuna — 衣類や、衣服や、という意味の名詞＋並列助詞。

가구

gagu — 家具、という意味の名詞。

외에는

oeeneun — 〜以外は、〜を除いては、という意味の表現。

사용하지

sayonghaji — 使用しない、という否定形の動詞語基。

않는

anneun — しない、という意味の否定の現在連体形。

외국의

oegugui — 外国の、という意味の名詞＋属格助詞。

사치를

sachireul — 贅沢を、という意味の名詞に目的格助詞が付いた形。

조장하는

jojanghanеun — 助長する、促進する、という意味の動詞の連体形。

재료와

jaeryowa — 材料と、素材と、という意味の名詞＋並列助詞。

도구를

dogureul — 道具を、という意味の名詞に目的格助詞が付いた形。

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く、という意味の副詞。

거부하는

geobuhaneun — 拒否する、拒絶する、という意味の動詞の連体形。

우리

uri — 私たちの、我々の、という意味の一人称複数代名詞。

여성들의

yeoseongdeului — 女性たちの、という意味の名詞複数形＋属格助詞。

허영심

heoyeongsim — 虚栄心、見栄、という意味の名詞。

자만심

jamansim — 自慢心、うぬぼれ、という意味の名詞。

게으름

geeureum — 怠惰、怠け、という意味の名詞。

도박으로

dobageuro — 賭博によって、ギャンブルで、という意味の名詞＋助詞。

인한

inhan — 〜による、〜に起因する、という意味の表現。

낭비벽을

nangbibyeogeul — 浪費癖を、無駄遣いの習慣を、という意味。

고치는

gochineun — 直す、治す、という意味の動詞の現在連体形。

검약

geomyak — 倹約、節約、という意味の名詞。

신중함

sinjungham — 慎重さ、思慮深さ、という意味の名詞形。

절제의

jeoljеui — 節制の、自制の、という意味の名詞＋属格助詞。

정신을

jeongsineul — 精神を、心を、という意味の名詞＋目的格助詞。

도입하는

doiphanеun — 導入する、取り入れる、という意味の動詞の連体形。

우리나라를

urinarareuл — 我が国を、という意味の名詞＋目的格助詞。

사랑하는

saranghaneun — 愛する、という意味の動詞の現在連体形。

법을

beobeul — 方法を・法を、という意味の名詞＋目的格助詞。

배우는

baeuneun — 学ぶ、習う、という意味の動詞の現在連体形。

이

i — この、という意味の指示代名詞または冠形詞。

점에서

jеomeseo — 点において、という意味の名詞＋助詞の表現。

우리는

urineun — 私たちは、という意味の一人称複数＋主題助詞。

주민들과도

jumindeulgwado — 住民たちとも、という意味の名詞複数形＋助詞。

다르지만

dareujiman — 異なるが、違うが、という意味の逆接表現。

우리의

uriui — 私たちの、という意味の一人称複数＋属格助詞。

적대감과

jeokdaegamgwa — 敵対心と、敵意と、という意味の名詞＋並列助詞。

당파

dangpa — 党派、派閥、という意味の名詞。

싸움을

ssaumeul — 争いを、喧嘩を、という意味の名詞＋目的格助詞。

그만두고

geumandуgo — やめて、止めて、という意味の動詞の連結形。

도시가

dosiga — 都市が、町が、という意味の名詞＋主格助詞。

함락되던

hamrakdoedeon — 陥落していた、落城していた、という意味の過去連体形。

바로

baro — ちょうど、まさに、という意味の副詞。

그

geu — その、あの、という意味の指示冠形詞。

순간에

sungane — 瞬間に、その時に、という意味の名詞＋助詞。

서로를

seororeul — お互いを、という意味の相互代名詞＋目的格助詞。

죽이던

jugideon — 殺していた、という意味の動詞の過去回想連体形。

행동하기를

haengdonghagireul — 行動することを、という意味の動詞名詞節＋目的格助詞。

멈추는

meomchuneun — 止める、やめる、という意味の動詞の現在連体形。

나라와

narawа — 国と、という意味の名詞＋並列助詞。

양심을

yangsimeul — 良心を、という意味の名詞＋目的格助詞。

아무

amu — 何も、いかなる、という意味の冠形詞。

대가

daega — 代価、対価、報酬、という意味の名詞。

없이

eopsі — なしに、〜がない状態で、という意味の副詞的表現。

팔아넘기지

paranemgiji — 売り渡さない、裏切り売らない、という否定動詞語基。

않도록

antdorok — しないように、という意味の否定目的表現。

조금

jogeum — 少し、ちょっと、という意味の副詞。

신중해지는

sinjunghаejineun — 慎重になる、という意味の動詞の現在連体形。

지주들이

jijudeuri — 地主たちが、という意味の名詞複数形＋主格助詞。

적어도

jeogeodo — 少なくとも、せめて、という意味の副詞。

소작인들에게

sojakindeulege — 小作人たちに、という意味の名詞複数＋与格助詞。

어느

eoneu — ある程度の、どの、という意味の冠形詞。

정도의

jeongdoui — 程度の、くらいの、という意味の名詞＋属格助詞。

자비를

jabireul — 慈悲を、情けを、という意味の名詞＋目的格助詞。

베풀도록

bepuldorok — 施すように、恵むように、という意味の目的表現。

가르치는

gareuchineun — 教える、という意味の動詞の現在連体形。

마지막으로

majimageuro — 最後に、という意味の副詞的表現。

소매상인들에게

somaesangindeulege — 小売商人たちに、という意味の名詞複数＋与格助詞。

정직함

jeongjikham — 正直さ、誠実さ、という意味の名詞形。

근면함

geunmyeonham — 勤勉さ、まじめさ、という意味の名詞形。

기술의

gisului — 技術の、スキルの、という意味の名詞＋属格助詞。

불어넣는

bureoneoneun — 吹き込む、注入する、という意味の動詞の連体形。

그들은

geudeureun — 彼らは、という意味の三人称複数代名詞＋主題助詞。

만약

manyak — もし、仮に、という意味の仮定の副詞。

지금

jigeum — 今、現在、という意味の副詞。

당장

dangjang — すぐに、ただちに、という意味の副詞。

국산품만

guksanpumman — 国産品だけ、という意味の名詞＋限定助詞。

구매하자는

gumaehajaneun — 購入しようという、買おうという、という意味の提案連体形。

결의가

gyeoruiga — 決議が、決意が、という意味の名詞＋主格助詞。

이루어진다면

irueojindamyeon — 実現されるならば、という意味の仮定表現。

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに、という意味の副詞。

결탁하여

gyeoltakayeo — 結託して、共謀して、という意味の動詞の連結形。

가격

gagyeok — 価格、値段、という意味の名詞。

분량

bullyang — 分量、量、という意味の名詞。

품질에서

pumjireseo — 品質において、という意味の名詞＋助詞。

우리를

urireul — 私たちを、という意味の一人称複数＋目的格助詞。

속이고

sogigo — 騙して、欺いて、という意味の動詞の連結形。

착취하려

chakchwiharyeo — 搾取しようと、という意味の動詞の意図表現。

할

hal — するであろう、という意味の動詞の未来連体形。

것이며

geosiмyeo — ことであって、というつなぎの表現。

공정한

gongjеonghan — 公正な、フェアな、という意味の形容詞。

거래에

取引に、という意味の名詞＋助詞。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての、という意味の表現。

제안을

jeanеul — 提案を、という意味の名詞＋目的格助詞。

단

dan — ただ、単に、という意味の副詞。

한

han — 一つの、という意味の数冠形詞。

번도

beondo — 一度も、という意味の助詞が付いた回数表現。

적이

jeogi — ことが（経験・経緯を示す依存名詞）。

없고

eopgo — なくて、ない状態で、という意味の否定連結形。

여러

yeoreo — いくつもの、様々な、という意味の冠形詞。

차례

charye — 回、度、という意味の順番・回数を示す名詞。

간절히

ganjeoлhi — 切実に、心から、という意味の副詞。

요청받아도

yocheongbadado — 要請されても、求められても、という逆接表現。

그리하지

geurihaji — そうしない、という意味の動詞否定語基。

않았다

anatda — しなかった、という意味の過去否定の動詞形。

나는

naneun — 私は、という意味の一人称代名詞＋主題助詞。

다시

dasi — 再び、もう一度、という意味の副詞。

한번

hanbeon — 一度、いちど、という意味の副詞的表現。

말한다

malhanda — 言う、話す、という意味の動詞の現在形。

이러한

ireohan — このような、かかる、という意味の指示形容詞。

방책들과

bangchaekdeulgwa — 方策たちと、諸方策と、という意味の名詞複数＋助詞。

이와

iwa — これと、という意味の指示代名詞＋並列助詞。

유사한

yusahan — 類似した、似たような、という意味の形容詞。

방책들에

bangchaekdeule — 方策たちに、という意味の名詞複数＋助詞。

그것들을

geugeoтdeureul — それらを、という意味の代名詞複数＋目的格助詞。

실행에

silhaenge — 実行に、という意味の名詞＋助詞。

옮기려는

omgиryeoneun — 移そうとする、実行しようとする、という意味の連体形。

진심

jinsim — 真心、本心、という意味の名詞。

어린

eorin — 幼い・こもった（ここでは「こもった」の意）連体形。

성실한

seongsilhan — 誠実な、まじめな、という意味の形容詞。

시도가

sidoga — 試みが、という意味の名詞＋主格助詞。

언젠가

eonjenga — いつか、という意味の不定時間の副詞。

이루어질

irueojil — 実現されるであろう、という意味の未来連体形。

것이라는

geosiraneun — 〜であるという、という意味の連体引用表現。

희망의

huimangui — 希望の、という意味の名詞＋属格助詞。

빛을

bicheul — 光を、という意味の名詞＋目的格助詞。

조금이라도

jogeumіrado — 少しでも、という意味の副詞的表現。

가질

gajil — 持つであろう、という意味の動詞の未来連体形。

때까지는

ttaekkajineun — 〜するまでは、という意味の時間限界の表現。