A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13

Vocabulary

이

i — この、この（指示語として使われる）

도시의

dosиui — 都市の（都市に関係する）

천

cheon — 千（数字の1000）

가구가

gaguga — 世帯が（家庭・家族単位の数え方）

유아의

yuaui — 幼児の（乳幼児に関する）

고기를

gogireul — 肉を（食べる対象としての肉）

단골로

dangolro — 常連として（定期的に利用する客として）

구매하고

gumaehago — 購入して（買って、そして）

결혼식과

gyeolhonsikgwa — 結婚式と（結婚の儀式と一緒に）

세례식

seryesik — 洗礼式（キリスト教の洗礼の儀式）

같은

gateun — 〜のような（類似・例示を表す）

잔치에서도

janchiesеodo — 宴会においても（祝いの席でも）

그것을

geugeoseul — それを（前述のものを指す目的語）

원하는

wonhaneun — 望む（欲しいと思っている）

사람들이

saramdeuri — 人々が（複数の人が主語）

있다고

itdago — いると（存在することを引用する表現）

가정하면

gajeonghamyeon — 仮定すれば（〜と仮定した場合）

연간

yeongan — 年間（一年間を通じて）

약

yak — 約（おおよその数を表す）

2만

iman — 2万（20,000という数）

구의

guui — 〜体の（遺体を数える単位「具」の）

시체를

sichereul — 死体を（遺体・亡骸を目的語として）

소화할

sohwahal — 消化する（処理・消費することができる）

것이라고

geosiragо — 〜だろうと（推量・引用を表す表現）

나는

naneun — 私は（一人称主語）

계산한다

gyesanhanda — 計算する（数値を算出する）

그리고

geurigo — そして（文をつなぐ接続詞）

왕국의

wangguguui — 王国の（王が統治する国家の）

나머지

nameoji — 残り（残りの部分・それ以外）

지역

jiyeok — 地域（ある範囲の区域・エリア）

아마도

amado — おそらく（推測を表す副詞）

다소

daso — 多少（いくらか・やや）

저렴하게

jeoryeomhage — 安く（価格が低く・廉価に）

팔릴

pallil — 売られる（受動態・売れる状態の）

것이다

geosida — 〜だろう（推量・断定を表す語尾）

에서는

eseoneun — 〜では（場所・範囲を示す助詞）

8만

pаlman — 8万（80,000という数）

구가

guga — 〜体が（遺体の数量が主語として）

소비될

sobidoel — 消費される（使われる・消費される予定の）

제안에

jeaane — 提案に（提案・案に対して）

대해

daehae — ついて（〜に関して・対して）

제기될

jegidoel — 提起される（問題として持ち出される）

수

su — こと・可能性（可能を表す補助名詞）

있는

inneun — ある・いる（存在を表す現在連体形）

반론을

banroneul — 反論を（反対意見・異議を目的語として）

하나도

hanadо — 一つも（全否定を強調する表現）

생각할

saenggakhal — 考えられる（思い浮かべることができる）

없다

eopda — ない（存在しない・不在を表す）

다만

daman — ただし（但し書きや条件を加える接続詞）

이로

iro — これにより（この事によって）

인해

inhae — 〜によって（原因・理由を示す表現）

인구가

inguga — 人口が（住民の総数が主語として）

크게

keuge — 大きく（著しく・大幅に）

줄어들

jureodeul — 減る（数や量が少なくなる）

것이라는

geosiraneun — 〜であるという（内容を引用する表現）

주장이

jujangі — 主張が（意見・論点が主語として）

나올

naol — 出てくる（現れる・提出される）

수도

sudo — 〜かもしれない（可能性を示す表現）

있겠지만

itgessijiman — あるだろうが（逆接を伴う推量表現）

점은

jeomeun — 点は（事柄・側面についての話題提示）

나도

nado — 私も（自分も同様であることを示す）

솔직히

soljikhi — 正直に（率直に・包み隠さずに）

인정하며

injеonghamyeo — 認めながら（認識して・認めつつ）

실제로

siljero — 実際に（現実として・本当に）

이것을

igeoseul — これを（近くのものを指す目的語）

세상에

sesange — 世に（世界・社会に向けて）

제시한

jesihan — 提示した（示した・提案した）

주요

juyo — 主要な（主な・重要な）

목적

mokjeok — 目的（目指す目標・意図）

중

jung — 〜の中（複数の中の一つ）

하나였다

hanayeotda — 一つだった（一つであったと述べる）

독자께서

dokjakkeeseo — 読者が（読む方が・敬語の主語）

유의하시기

yuuihасigi — ご留意されること（注意してほしいこと）

바라는

baraneun — 願う・望む（希望している）

것은

geoseun — ことは（事柄を主題として提示する）

내가

naega — 私が（一人称の主語・強調形）

해결책을

haegyeolchaekeul — 解決策を（問題の解決方法を目的語として）

계산한

gyesanhan — 計算した（算出した・考慮した）

오직

ojik — ただ・唯一（それだけに限定する副詞）

왕국

wangguk — 王国（王が治める国家）

하나만을

hanamaneul — 一つだけを（それのみを限定する表現）

위한

wihan — 〜のための（目的・対象を示す）

것이며

geosiмyeo — 〜であって（断定しつつ続ける表現）

과거에

gwageoe — 過去に（以前・昔において）

존재했거나

jonjaehaetgeona — 存在したか（かつて存在した、または）

현재

hyeonjae — 現在（今・現時点）

존재하거나

jonjaehageona — 存在するか（存在している、または）

혹은

hogeun — あるいは（または・もしくは）

앞으로

apeuro — これから・将来（今後・未来に向けて）

지구상에

jigusange — 地球上に（この世界・地球の上に）

존재할

jonjaéhal — 存在するであろう（将来存在する予定の）

어떤

eotteon — どんな・ある（不特定の何かを指す）

다른

dareun — 他の・異なる（別の・違う）

나라를

narareul — 国を（国家を目的語として）

것도

geotdo — ことも（事柄も・否定を強調する）

아니라는

aniraneun — 〜ではないという（否定内容の引用）

점이다

jeomida — 点である（事柄・側面であると断定する）