A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
겸손한 제안
A Modest Proposal
아일랜드 빈민 자녀들이 부모나 국가에 짐이 되는 것을 방지하고,
For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country,
그들을 공공에 유익한 존재로 만들기 위하여.
and for making them beneficial to the publick.
조너선 스위프트 박사 저
by Dr. Jonathan Swift
1729년
1729
이 큰 도시를 걸어 다니거나 시골을 여행하는 사람들에게는, 거리와 도로, 그리고 오두막 문 앞에 여성 거지들이 넘쳐나고, 그 뒤를 셋, 넷, 혹은 여섯 명의 아이들이 따라다니며, 모두 누더기를 걸치고 지나가는 모든 행인에게 구걸하는 모습이 참으로 우울한 광경이 아닐 수 없다.
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.
이 어머니들은 정직하게 생계를 꾸려나가기 위해 일할 수 있는 처지가 못 되고, 어쩔 수 없이 모든 시간을 떠돌아다니며 자신들의 무력한 아이들을 위해 먹을 것을 구걸하는 데 써야 한다. 그 아이들은 자라면서 일자리가 없어 도둑이 되거나, 사랑하는 고국을 떠나 스페인에서 왕위 요구자를 위해 싸우거나, 바베이도스에 자신을 팔아넘기게 된다.
These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.
모든 사람들이 동의하는 바와 같이, 어머니들의 품 안에, 혹은 등 위에, 혹은 발뒤꿈치에 매달린, 그리고 종종 아버지들에게도 매달린 이 엄청난 수의 아이들은, 현재 이 나라의 참담한 상황에서 매우 큰 추가적인 고통이다. 따라서 이 아이들을 건강하고 유익한 사회 구성원으로 만드는 공정하고 저렴하며 쉬운 방법을 찾아내는 사람은 누구든지, 나라의 수호자로서 동상이 세워질 만큼 국민에게 큰 공헌을 하게 될 것이다.
I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.
Vocabulary
- Modest
- 겸손한, 과하지 않고 적당한
- Proposal
- 제안, 어떤 계획이나 생각을 공식적으로 제시함
- preventing
- 막는 것, 어떤 일이 일어나지 않게 방지함
- burden
- 짐, 다른 사람에게 부담이 되는 존재나 문제
- beneficial
- 유익한, 도움이 되거나 이로운
- melancholy
- 우울한, 슬프고 침울한 감정이나 분위기
- object
- 대상, 특정한 목적에 맞는 것이나 광경
- crowded
- 붐비는, 많은 사람들로 가득 찬
- beggars
- 거지들, 남에게 돈이나 음식을 구걸하는 사람들
- female
- 여성의, 여자와 관련된 성별을 나타내는 형용사
- sex
- 성별, 남성 또는 여성을 구분하는 생물학적 범주
- rags
- 누더기, 낡고 찢어진 옷 조각들
- importuning
- 집요하게 구걸하는, 끈질기게 무언가를 요청하는
- passenger
- 행인, 길을 지나가는 사람
- alms
- 구호품, 가난한 사람에게 주는 돈이나 물품
- instead
- 대신에, 다른 것을 하거나 선택하는 경우를 나타냄
- honest
- 정직한, 거짓 없이 진실된
- livelihood
- 생계, 살아가기 위한 수입이나 생활 수단
- forced
- 강요된, 어쩔 수 없이 해야 하는 상태
- employ
- 사용하다, 고용하다 또는 시간을 쏟다
- beg
- 구걸하다, 남에게 돈이나 도움을 간청하다
- sustenance
- 생계 유지, 생존에 필요한 음식이나 자원
- helpless
- 무력한, 스스로를 돌볼 능력이 없는
- infants
- 유아들, 매우 어린 아기들의 복수형
- either
- 둘 중 하나, 두 가지 선택 중 어느 것
- thieves
- 도둑들, 남의 물건을 훔치는 사람들의 복수형
- dear
- 소중한, 마음속으로 아끼고 사랑하는
- native
- 태어난, 출생지나 원산지와 관련된
- Pretender
- 왕위 주장자, 왕좌를 요구하는 사람
- agreed
- 동의된, 모두가 받아들이거나 인정한
- parties
- 당사자들, 어떤 문제에 관련된 집단들
- prodigious
- 엄청난, 매우 크거나 놀라울 정도로 많은
- frequently
- 자주, 반복적으로 많은 빈도로 일어나는
- present
- 현재의, 지금 이 시점에 존재하거나 일어나는
- deplorable
- 개탄스러운, 매우 나쁘고 유감스러운 상태의
- state
- 상태, 현재의 조건이나 처지
- kingdom
- 왕국, 왕이 통치하는 나라
- additional
- 추가적인, 기존에 더해지는 또 다른
- grievance
- 불만, 부당하다고 느끼는 문제나 고충
- therefore
- 따라서, 앞의 내용으로 인한 결론을 나타냄
- whoever
- 누구든지, 특정하지 않은 어떤 사람
- fair
- 공정한, 편견 없이 올바른
- cheap
- 저렴한, 비용이 적게 드는
- method
- 방법, 어떤 목표를 달성하기 위한 절차나 수단
- sound
- 건실한, 튼튼하고 신뢰할 수 있는
- useful
- 유용한, 실제로 도움이 되거나 쓸모 있는
- members
- 구성원들, 어떤 집단에 속하는 사람들
- commonwealth
- 공동체, 공공의 이익을 위한 사회나 국가
- deserve
- 받을 자격이 있다, 어떤 보상이나 대우를 마땅히 받다
- statue
- 동상, 인물이나 대상을 조각한 입체 작품
- preserver
- 구원자, 무언가를 보존하거나 구해내는 사람
- nation
- 국가, 같은 문화나 정치 체계를 공유하는 나라
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →