A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2
하지만 제 의도는 단순히 구걸을 직업으로 삼는 거지들의 자녀만을 위한 것에 그치지 않습니다. 그 범위는 훨씬 더 넓어서, 거리에서 자선을 구하는 이들과 마찬가지로 실질적으로 자녀를 부양할 능력이 없는 부모에게서 태어난 모든 영아들을 포함합니다.
But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.
저 자신으로 말하자면, 이 중요한 문제에 대해 수년간 깊이 생각하고 여러 제안자들의 다양한 계획들을 신중하게 검토한 결과, 저는 그들이 항상 계산에서 크게 잘못되었음을 발견했습니다. 물론 어미에게서 막 태어난 아이는 태양력으로 1년 동안 어미의 젖으로 부양될 수 있으며, 다른 영양분은 거의 필요하지 않습니다. 기껏해야 2실링의 가치를 넘지 않는데, 이는 어머니가 합법적인 구걸 활동을 통해 분명히 얻을 수 있거나, 혹은 그에 상당하는 음식 부스러기로 마련할 수 있는 금액입니다. 그리고 바로 생후 1년이 되었을 때, 저는 그들을 위한 방안을 마련하고자 합니다. 그 방식은 부모나 교구에 짐이 되거나, 남은 평생 동안 먹을 것과 입을 것을 필요로 하는 대신, 오히려 수천 명의 사람들을 먹이고 부분적으로는 입히는 데 기여하게 되는 것입니다.
As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation. It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging; and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.
제 계획에는 또한 큰 이점이 하나 더 있는데, 그것은 자발적인 낙태와 여성들이 사생아를 살해하는 그 끔찍한 관행을 막을 수 있다는 것입니다, 아아!
There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!
Vocabulary
- intention
- 어떤 일을 하려는 목적이나 의도
- confined
- 특정 범위나 장소에 제한되거나 한정된
- provide
- 필요한 것을 공급하거나 제공하다
- professed
- 공개적으로 자신의 신분이나 직업을 인정한
- beggars
- 구걸하여 생계를 유지하는 사람들
- extent
- 범위나 정도, 크기를 나타내는 명사
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- infants
- 매우 어린 아기들, 유아들
- effect
- 어떤 원인으로 생기는 결과나 영향
- support
- 생계를 유지하도록 재정적으로 돕다
- demand
- 강하게 요구하거나 구하다
- charity
- 가난하거나 어려운 사람을 돕는 자선 행위
- subject
- 논의나 연구의 주제 또는 대상
- maturely
- 신중하고 충분히 생각하여, 성숙하게
- weighed
- 어떤 문제를 신중하게 고려하고 검토한
- schemes
- 특정 목적을 위해 세운 계획들
- projectors
- 새로운 계획이나 사업을 제안하는 사람들
- grossly
- 심하게, 지나치게, 매우 크게
- mistaken
- 잘못된, 틀린 판단이나 생각을 가진
- computation
- 수학적 계산이나 산출 과정
- dropt
- dropped의 고어, 태어나서 떨어진
- dam
- 동물의 어미, 특히 포유류의 어미를 뜻하는 고어
- supported
- 생계나 필요가 충족되도록 지원받는
- solar
- 태양과 관련된, 태양력을 기준으로 하는
- nourishment
- 몸을 건강하게 유지하는 데 필요한 영양
- value
- 어떤 것이 가지는 금전적 또는 추상적 가치
- shillings
- 과거 영국에서 사용된 화폐 단위
- scraps
- 남은 음식 조각들이나 자잘한 부스러기들
- lawful
- 법적으로 허용되거나 합법적인
- occupation
- 생계를 위해 하는 직업이나 일
- begging
- 돈이나 음식을 구걸하는 행위
- propose
- 어떤 계획이나 생각을 제안하다
- manner
- 어떤 일을 하는 방식이나 방법
- instead
- 대신에, 다른 것의 자리를 대체하여
- charge
- 재정적 부담이나 비용, 책임
- parish
- 교회를 중심으로 한 지역 행정 단위
- wanting
- 부족하거나 결핍된 상태인
- raiment
- 입는 옷이나 의복을 뜻하는 고어
- contrary
- 반대되는 것, on the contrary는 '반대로'라는 뜻
- contribute
- 어떤 결과나 목적에 기여하거나 도움을 주다
- partly
- 부분적으로, 전체가 아닌 일부로
- likewise
- 마찬가지로, 또한, 게다가
- advantage
- 유리한 점이나 이익, 혜택
- scheme
- 특정 목적을 달성하기 위한 계획
- prevent
- 나쁜 일이 발생하지 않도록 막다
- voluntary
- 자발적인, 강요 없이 스스로 선택한
- abortions
- 임신을 인위적으로 중단시키는 행위들
- horrid
- 매우 끔찍하고 혐오스러운
- practice
- 습관적으로 반복되는 행위나 관행
- murdering
- 의도적으로 사람을 죽이는 행위
- bastard
- 결혼하지 않은 부모에게서 태어난 아이를 가리키는 고어
- alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사, '아, 슬프다'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →