A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
우리 사이에서 너무 흔한 일인데,
too frequent among us,
가련한 무고한 아기들을 희생시키는 것은, 제 생각에, 수치심보다는 비용을 피하기 위한 것으로,
sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame,
이는 가장 야만적이고 비인간적인 가슴에서도 눈물과 연민을 자아낼 것입니다.
which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
이 왕국의 인구는 보통 백오십만 명으로 추산되는데,
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half,
이 중에서 아이를 낳을 수 있는 아내를 둔 부부가 약 이십만 쌍이 있을 것으로 계산됩니다.
of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
이 숫자에서 저는 자녀를 스스로 부양할 수 있는 삼만 쌍을 제합니다,
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,
(비록 현재 왕국의 어려운 상황을 감안하면 그만큼 많지 않을 것이라 생각하지만)
(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
그러나 이를 인정한다면, 십칠만 명의 가임 여성이 남게 됩니다.
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
저는 다시 오만 명을 제하는데, 이는 유산하거나 자녀가 일 년 안에 사고나 질병으로 사망하는 여성들입니다.
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
가난한 부모에게서 매년 태어나는 아이는 십이만 명에 불과합니다.
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
따라서 문제는, 이 수의 아이들을 어떻게 키우고 부양할 것인가 하는 것입니다.
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
이는 제가 이미 말했듯이, 현재의 상황에서는 지금까지 제안된 모든 방법으로는 전혀 불가능합니다.
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- 과도하게, 필요한 것보다 많이
- frequent
- 자주 일어나는, 반복적인
- among
- ~들 사이에, ~의 중간에
- us
- 우리를, 우리에게 (1인칭 복수 목적격)
- sacrificing
- 포기하다, 희생하다의 현재분사
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- poor
- 가난한, 경제적으로 어려운
- innocent
- 죄가 없는, 무죄의, 순진한
- babes
- 아기, 유아의 복수형
- doubt
- 의심하다, 확신이 없다
- more
- 더 많은, 추가의
- to
- 동사원형을 나타내는 전치사
- avoid
- 피하다, 회피하다
- expence
- 지출, 비용 (expense의 구형 표기)
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- shame
- 수치, 부끄러움
- which
- 어느 것, 관계대명사
- would
- move
- 움직이다, 감동시키다
- tears
- 눈물, 울다의 3인칭 단수
- and
- 그리고, 접속사
- pity
- 동정, 불쌍히 여기다
- in
- ~에, 위치나 상황을 나타냄
- most
- 대부분의, 최상급
- savage
- 야만적인, 잔인한
- inhuman
- 비인간적인, 인정 없는
- breast
- 가슴, 유방
- The
- 정관사 (문장 시작)
- number
- 숫자, 수량
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- souls
- 영혼, 사람의 복수형
- this
- 이, 이것
- kingdom
- 왕국, 나라
- being
- 존재하다, 있다 (현재분사)
- usually
- 보통, 일반적으로
- reckoned
- 계산하다, 여겨지다 (과거형)
- one
- 1, 하나
- million
- 백만
- half
- 절반, 반
- these
- 이들, 이것들 (복수)
- calculate
- 계산하다, 추정하다
- there
- 그곳에, 거기에
- may
- ~일 수 있다, 허가하다
- be
- 있다, 존재하다
- about
- 약, 대략
- two
- 2, 둘
- hundred
- 100, 백
- thousand
- 1000, 천
- couple
- 부부, 한 쌍
- whose
- 누구의, 소유 관계대명사
- wives
- 아내들, 부인의 복수형
- are
- 있다, be의 현재형
- from
- ~에서, 출발점
- subtract
- 빼다, 뺄셈하다
- thirty
- 30, 삼십
- who
- 누가, 주격 관계대명사
- able
- 할 수 있는, 능력 있는
- maintain
- 유지하다, 지탱하다
- their
- 그들의, 3인칭 복수 소유격
- own
- 자신의, 소유하다
- children
- 아이들, 자녀의 복수형
- although
- 비록 ~이지만, 양보의 접속사
- cannot
- 할 수 없다, can의 부정형
- so
- 그래서, 따라서
- many
- 많은, 수가 많은
- under
- ~아래에, 상태를 나타냄
- present
- 현재의, 지금의
- but
- 하지만, 그러나
- granted
- 인정하다, 부여하다 (과거형)
- will
- ~할 것이다, 미래 조동사
- remain
- 남다, 계속 있다
- seventy
- 70, 칠십
- again
- 다시, 또다시
- fifty
- 50, 오십
- for
- ~을 위해, 전치사
- those
- 그들, 그것들 (지시대명사)
- women
- 여자, 여성의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →