← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4

Korean → English Full Text Level 9/10

우리는 그들을 수공업이나 농업에 종사시킬 수도 없습니다. 그들은 집을 짓지도 않고 (시골에서 말이죠), 땅을 경작하지도 않습니다.

For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land:

그들은 여섯 살이 될 때까지는 도둑질로 생계를 꾸리는 경우가 거의 없습니다. 물론 재주가 뛰어난 아이들은 예외이지만, 그런 경우에도 처음에는 기초만 익힌다고 고백해야겠습니다.

they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier;

그 기간 동안 그들은 기껏해야 견습생으로만 여겨질 수 있습니다.

during which time they can however be properly looked upon only as probationers;

케이번 주의 한 저명한 신사분이 제게 알려주신 바로는, 그분은 이 기술에서 가장 빠른 숙달로 유명한 지역에서조차 여섯 살 미만의 사례를 한두 건 이상 알지 못했다고 단언하셨습니다.

as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.

우리 상인들이 확언하는 바에 따르면, 열두 살이 되기 전의 남자아이나 여자아이는 팔릴 만한 상품이 못 된다고 합니다.

I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity,

그리고 그 나이가 되더라도 거래소에서 기껏해야 3파운드, 혹은 3파운드 반 크라운 이상을 받을 수 없습니다.

and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange;

이는 부모에게도 왕국에도 이득이 되지 않는데, 먹이고 입히는 데 드는 비용이 적어도 그 가치의 네 배는 되기 때문입니다.

which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.

그러므로 저는 이제 겸손하게 제 자신의 생각을 제안하고자 하며, 이는 어떠한 반론도 받지 않기를 바랍니다.

I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.

Vocabulary

For: 왜냐하면, 특정 이유나 목적을 나타내는 접속사
we: 말하는 사람을 포함한 복수 주어 '우리'
can: 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냄
neither: 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 부정 표현
employ: 사람을 고용하여 일을 시키다
them: 앞서 언급된 사람들이나 사물을 가리키는 대명사
in: 장소, 시간, 상태 등을 나타내는 전치사 '~안에'
handicraft: 손으로 직접 만드는 공예나 수공업
or: 둘 이상의 선택지를 연결하는 접속사 '또는'
agriculture: 작물을 재배하고 가축을 기르는 농업
they: 앞서 언급된 사람들을 가리키는 3인칭 복수 대명사
build: 재료를 이용해 건물이나 구조물을 짓다
houses: 사람들이 살기 위해 지어진 건물들
I: 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사
mean: 어떤 것을 의도하거나 의미하다
the: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
country: 도시 밖의 농촌 지역 또는 국가
nor: 부정적인 두 가지를 연결하는 '~도 아니고'
cultivate: 땅을 갈고 작물을 기르다, 경작하다
land: 농사를 짓거나 건물을 세울 수 있는 땅
very: 정도가 높음을 강조하는 부사 '매우, 아주'
seldom: 어떤 일이 거의 일어나지 않는 '드물게'
pick: 무언가를 선택하거나 줍다
up: 위쪽 방향 또는 동작의 완료를 나타내는 부사
a: 특정하지 않은 명사 앞에 붙는 부정관사
livelihood: 생활을 유지하기 위한 생계 수단
by: 수단이나 방법을 나타내는 전치사 '~으로'
stealing: 다른 사람의 물건을 몰래 가져가는 도둑질
till: 특정 시점까지를 나타내는 '~까지'
arrive: 목적지나 특정 상태에 도달하다
at: 특정 시간, 장소, 상태를 나타내는 전치사
six: 숫자 6을 나타내는 단어
years: 시간의 단위인 '년, 해'의 복수형
old: 나이가 많거나 오래된 상태를 나타냄
except: 특정 경우를 제외하고 나타내는 '~을 제외하고'
where: 장소나 상황을 나타내는 관계부사 '~인 곳에서'
are: be 동사의 복수형으로 상태나 존재를 나타냄
of: 소속이나 관계를 나타내는 전치사 '~의'
although: 어떤 사실을 인정하면서도 반대 내용을 연결함
confess: 사실이나 잘못을 솔직하게 인정하여 말하다
learn: 공부나 경험을 통해 지식이나 기술을 습득하다
rudiments: 어떤 분야의 가장 기초적인 기본 원리들
much: 양이나 정도가 많음을 나타내는 '많이, 훨씬'
earlier: 기준 시점보다 더 이른 시간에 '더 일찍'
during: 특정 기간 내내 지속됨을 나타내는 '~동안'
which: 앞서 언급된 것을 가리키는 관계대명사
time: 시간의 흐름이나 특정 기간을 나타내는 명사
however: 앞의 내용과 대조되는 내용을 이어주는 '그러나'
be: 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 기본 동사
properly: 올바르고 적절한 방식으로 '제대로, 적절히'
looked: look의 과거형, 특정 방식으로 여겨지거나 보이다
upon: 위에 또는 ~에 관하여를 나타내는 전치사
only: 다른 것은 제외하고 단 하나만을 '오직, 단지'
as: 역할이나 자격, 비교를 나타내는 전치사 '~로서'
have: 소유하거나 경험함을 나타내는 조동사 또는 본동사
been: be 동사의 과거분사형으로 완료 시제에 사용됨
informed: 특정 정보나 사실을 전달받아 알게 된 상태
principal: 가장 중요하거나 지위가 높은 주요한
gentleman: 예의 바르고 교양 있는 신사 또는 상류층 남성
county: 국가 내 행정 구역의 단위인 '군, 카운티'
who: 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문대명사
protested: 강하게 주장하거나 항의하다의 과거형
to: 방향, 대상, 목적을 나타내는 전치사 '~에게'
me: 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
that: 앞의 내용을 가리키거나 절을 이끄는 접속사
he: 남성 3인칭 단수 주격 대명사 '그'
never: 어떤 일이 전혀 일어나지 않음을 나타냄
knew: know의 과거형, 사실이나 사람을 알고 있었다
above: 특정 수나 위치보다 더 높거나 많은 '이상'
one: 숫자 1 또는 특정하지 않은 하나를 나타냄
two: 숫자 2를 나타내는 단어
instances: 특정 사례나 예시들을 나타내는 복수 명사
under: 특정 나이나 기준보다 아래임을 나타내는 '미만'
age: 사람이나 사물이 존재해 온 시간인 나이
even: 예상치 못한 사실을 강조하는 '심지어, ~조차도'
part: 전체 중 일부분이나 지역을 나타내는 명사
kingdom: 왕이 통치하는 나라인 왕국
so: 그러므로, 또는 정도가 매우 높음을 나타냄
renowned: 많은 사람들에게 널리 알려진 유명한
for: 이유나 목적을 나타내는 전치사 '~때문에'
quickest: quick의 최상급으로 가장 빠른
proficiency: 특정 기술이나 분야에서의 높은 숙련도
art: 기술이나 예술적 활동을 나타내는 명사
am: be 동사의 1인칭 단수 현재형
assured: 확신하거나 확실히 보장된 상태의
our: 말하는 사람을 포함한 집단의 소유를 나타냄
merchants: 상품을 사고팔아 이익을 얻는 상인들
boy: 남자 어린이 또는 소년
girl: 여자 어린이 또는 소녀
before: 특정 시간이나 사건보다 앞서 '~이전에'
twelve: 숫자 12를 나타내는 단어
is: be 동사의 3인칭 단수 현재형으로 상태를 나타냄
no: 부재나 부정을 나타내는 '없는, 아무것도 없는'
commodity: 사고팔 수 있는 유용한 상품이나 물품
and: 두 가지 이상을 연결하는 접속사 '그리고'
when: 특정 시간이나 조건을 나타내는 '~할 때'
come: 어떤 장소나 상태에 도달하거나 오다
this: 가까이 있거나 방금 언급한 것을 가리키는 지시사
will: 미래의 행동이나 의지를 나타내는 조동사
not: 동사나 형용사를 부정하는 부정어 '~아니다'
yield: 생산하거나 특정 결과나 이익을 가져오다
three: 숫자 3을 나타내는 단어
pounds: 영국의 화폐 단위 파운드의 복수형
half: 전체의 절반을 나타내는 '반, 절반'
most: 가장 많거나 최대를 나타내는 최상급 표현
on: 표면 위나 특정 상태를 나타내는 전치사
exchange: 물건이나 화폐를 서로 교환하는 행위
cannot: can not의 축약형으로 불가능함을 나타냄
turn: 방향을 바꾸거나 어떤 상태로 변화시키다
account: 이익이나 유용한 용도를 나타내는 '도움, 유용성'
either: 둘 중 하나 또는 어느 쪽이든 나타내는 표현
parents: 자녀를 낳아 기르는 부모 양쪽을 가리킴
charge: 책임지고 돌봐야 하는 비용이나 부담
rags: 낡고 해진 옷이나 천 조각들
having: have의 현재분사형으로 소유하거나 경험하는
least: 가장 적거나 최소를 나타내는 최상급 표현
four: 숫자 4를 나타내는 단어
times: 배수를 나타내거나 time의 복수형 '~배, 번'
value: 물건이나 서비스가 가지는 가치나 중요성
shall: 앞으로의 의도나 계획을 나타내는 조동사
now: 현재 이 순간을 나타내는 부사 '지금, 이제'
therefore: 앞의 이유로 인한 결론을 나타내는 '따라서'
humbly: 겸손하고 낮은 자세로 '겸손히, 삼가'
propose: 어떤 계획이나 아이디어를 공식적으로 제안하다
my: 말하는 사람 자신의 소유를 나타내는 대명사
own: 다른 사람이 아닌 자기 자신의 것임을 강조함
thoughts: 마음속에서 생각하거나 고려하는 생각들
hope: 좋은 일이 일어나기를 바라고 기대하다
liable: 법적 책임이 있거나 어떤 결과를 받을 가능성이 있는
objection: 어떤 의견이나 제안에 반대하는 이의나 반론

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →