A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5
런던에 사는 내 지인 중 매우 박식한 미국인이 내게 확언하기를, 건강한 젖먹이 아이를 잘 키우면 한 살이 되었을 때 찌거나, 굽거나, 오븐에 굽거나, 삶거나 어떤 방식으로 조리해도 더없이 맛있고 영양가 높으며 건강에 좋은 식품이 된다고 하였다; 나 또한 프리카세나 라구 요리로도 훌륭하게 활용될 수 있으리라 의심치 않는다.
I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricasee, or a ragoust.
그러므로 나는 이미 산출된 십이만 명의 아이들 중에서 이만 명을 번식용으로 남겨두되, 그 중 수컷은 사분의 일에 불과하도록 할 것을 공공의 숙고에 겸허히 제안하는 바이다; 이는 우리가 양이나 검은 소, 돼지에게 허용하는 것보다 많은 비율이나, 그 이유는 이 아이들이 혼인의 결실인 경우가 드물기 때문이며, 이는 우리의 야만인들이 별로 개의치 않는 사정이므로, 수컷 하나면 암컷 넷을 감당하기에 충분할 것이다.
I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one fourth part to be males; which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine, and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.
나머지 십만 명은 한 살이 되었을 때 왕국 전역의 귀하고 유복한 분들께 판매될 수 있으며, 어머니에게는 마지막 달에 아이에게 젖을 충분히 먹여 훌륭한 식탁에 올릴 수 있도록 통통하고 살이 오르게 하도록 늘 권고해야 한다. 아이 한 명이면 친구들과의 만찬에서 두 가지 요리를 만들 수 있고, 가족끼리 식사할 때는 앞다리나 뒷다리 한 쪽으로 넉넉한 요리 한 접시를 만들 수 있으며, 약간의 후추나 소금으로 간을 하면 특히 겨울에 나흘째 날에 삶아 먹어도 매우 훌륭할 것이다.
That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom, always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table. A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.
Vocabulary
- assured
- 확신을 가지게 되었거나 보장받은 상태
- knowing
- 지식이 많고 경험이 풍부한 사람
- acquaintance
- 친한 친구는 아니지만 아는 사람
- nursed
- 잘 돌봐지고 양육된 상태
- delicious
- 매우 맛있는, 풍미가 뛰어난
- nourishing
- 영양이 풍부하여 몸에 좋은
- wholesome
- 건강에 유익하고 유해하지 않은
- stewed
- 재료를 물에 넣고 천천히 끓인
- roasted
- 오븐이나 불로 구운 상태의
- baked
- 오븐에 구워서 조리된 상태의
- boiled
- 끓는 물에 삶아진 상태의
- doubt
- 의심, 확신하지 못하는 상태
- equally
- 동등하게, 차이 없이 같은 방식으로
- serve
- 음식을 제공하다 또는 목적에 맞게 쓰이다
- fricasee
- 고기를 잘게 썰어 소스에 볶은 프랑스 요리
- ragoust
- 채소와 고기를 함께 천천히 끓인 스튜 요리
- therefore
- 그러므로, 앞의 내용에 따른 결론을 나타냄
- humbly
- 겸손하게, 자신을 낮추는 태도로
- offer
- 제안하다, 무언가를 제공하거나 건네다
- publick
- 대중, 일반 사람들 (public의 고어 철자)
- consideration
- 신중하게 생각하여 검토하는 것
- computed
- 계산되거나 추산된 수치
- reserved
- 특정 목적을 위해 따로 남겨둔
- breed
- 번식, 새끼를 낳아 종을 늘리는 것
- whereof
- 그 중에서, 그것에 관하여 (고어)
- allow
- 허락하다, 허용하다
- cattle
- 소, 농장에서 키우는 가축 무리
- swine
- 돼지, pig의 문어적 표현
- seldom
- 거의 ~하지 않는, 드물게
- fruits
- 결실, 결과물 (과일 또는 비유적 의미)
- circumstance
- 상황, 어떤 일이 일어나는 조건이나 환경
- regarded
- 중요하게 여겨지거나 고려된 상태
- savages
- 미개인, 문명화되지 않은 것으로 여겨진 사람들
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 넉넉한
- remaining
- 남아있는, 아직 처리되지 않고 남은
- offered
- 제공된, 팔거나 드리기 위해 내놓은
- quality
- 높은 신분이나 품질, 수준
- fortune
- 재산, 큰 돈이나 부
- kingdom
- 왕국, 왕이 다스리는 나라
- advising
- 조언하는, 충고를 제공하는
- suck
- 젖을 빨다, 모유를 먹다
- plentifully
- 풍부하게, 충분히 넉넉한 양으로
- render
- ~하게 만들다, 특정 상태로 변화시키다
- plump
- 통통하고 살이 오른 상태의
- dishes
- 접시에 담긴 음식 요리들
- entertainment
- 손님을 접대하거나 즐겁게 하는 일
- dines
- 식사하다의 3인칭 단수형, 저녁을 먹다
- fore
- 앞부분의, 앞쪽에 있는
- hind
- 뒷부분의, 동물의 뒤쪽에 있는
- quarter
- 4분의 1, 전체를 넷으로 나눈 부분
- reasonable
- 합리적인, 너무 과하지 않고 적당한
- seasoned
- 양념이 된, 조미료로 간이 맞춰진
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →