A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
나는 갓 태어난 아이의 몸무게를 12파운드로 잡았으며, 태양력으로 1년이 지나 적절히 양육된다면 28파운드까지 늘어난다고 계산하였다.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
이 식품이 다소 비쌀 것임은 인정하나, 그렇기에 오히려 지주들에게 매우 적합하다고 본다. 지주들은 이미 부모들 대부분을 집어삼킨 만큼, 그 자녀들에 대해서도 가장 마땅한 권리를 지닌 것처럼 보이기 때문이다.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
아이의 살코기는 연중 내내 제철이겠지만, 3월과 그 전후로 더욱 풍부해질 것이다. 한 저명한 프랑스 의사인 진중한 저술가의 말에 따르면, 생선은 다산을 촉진하는 식품이므로, 사순절 이후 약 9개월 뒤에는 로마 가톨릭 국가에서 다른 어느 계절보다 더 많은 아이들이 태어난다고 한다. 따라서 사순절로부터 1년 후를 기준으로 계산하면, 이 왕국에서 가톨릭 신자의 유아 수가 다른 신자들보다 적어도 3배는 많으므로 시장은 평소보다 훨씬 넘쳐날 것이며, 이로써 우리 사이의 교황파 신자 수를 줄이는 또 하나의 부수적인 이점도 생길 것이다.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
나는 이미 거지 아이 한 명을 양육하는 데 드는 비용을 계산해 두었다. 이 범주에는 모든 소작농, 노동자, 그리고 농부의 5분의 4를 포함시키는데, 그 비용은 누더기 값을 포함하여 연간 약 2실링이다. 그리고 나는 어떤 신사도 잘 살찐 아이의 사체 한 구에 10실링을 내는 것을 아까워하지 않으리라고 믿는다. 앞서 말한 바와 같이, 특별한 친구 몇몇이나 자기 가족과 함께 식사할 때, 그것으로 영양가 높은 훌륭한 요리 네 가지를 만들 수 있기 때문이다.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- reckoned
- 계산하거나 추정하다
- medium
- 중간 정도의 크기나 수준
- weigh
- 무게가 ~이다, 무게를 재다
- pounds
- 무게 단위 파운드, 약 453그램
- solar
- 태양과 관련된, 태양력의
- tolerably
- 그런대로 괜찮게, 적당히
- nursed
- 젖을 먹이거나 돌봐 양육된
- encreaseth
- (고어) 증가한다, 늘어난다
- grant
- 인정하다, 승인하다, 허락하다
- somewhat
- 어느 정도, 약간
- dear
- 값비싼, 또는 소중한
- therefore
- 따라서, 그러므로
- proper
- 적절한, 알맞은
- landlords
- 토지나 건물을 임대하는 지주들
- devoured
- 게걸스럽게 먹어치웠다, 착취했다
- title
- 권리, 자격, 또는 제목
- Infant's
- 영아의, 갓난아기의
- flesh
- 살, 육체, 고기
- season
- 계절, 또는 양념하다
- throughout
- ~내내, 처음부터 끝까지
- plentiful
- 풍부한, 많은
- grave
- 진지한, 엄숙한, 또는 무덤
- author
- 저자, 글을 쓴 사람
- eminent
- 저명한, 뛰어난, 유명한
- physician
- 의사, 내과 의사
- prolifick
- (고어) 번식을 촉진하는, 다산의
- dyet
- (고어) 식이요법, 식단
- Catholick
- (고어 철자) 가톨릭의, 천주교의
- Lent
- 사순절, 부활절 전 40일간의 금식 기간
- reckoning
- 계산, 추정
- glutted
- 과잉 공급된, 넘쳐나는
- usual
- 평소의, 보통의
- Popish
- (경멸적) 가톨릭의, 교황 관련의
- infants
- 영아들, 갓난아기들
- kingdom
- 왕국, 왕이 통치하는 나라
- collateral
- 부수적인, 간접적인
- advantage
- 이점, 유리한 점
- lessening
- 줄이기, 감소시키기
- Papists
- (경멸적) 가톨릭 신자들
- computed
- 계산된, 산출된
- charge
- 비용, 요금, 또는 청구하다
- nursing
- 수유, 아이를 돌보는 행위
- beggar's
- 거지의, 구걸하는 사람의
- reckon
- 계산하다, 생각하다, 추정하다
- cottagers
- 작은 오두막집에 사는 사람들
- labourers
- 노동자들, 육체노동을 하는 사람들
- four-fifths
- 5분의 4, 전체의 80퍼센트
- shillings
- 영국의 옛 화폐 단위 실링
- per
- ~마다, ~당
- annum
- 연간, 1년에 한 번
- rags
- 누더기, 헤진 옷
- gentleman
- 신사, 예의 바른 상류층 남성
- repine
- 불평하다, 불만을 품다
- carcass
- 도살된 동물의 몸통, 시체
- excellent
- 훌륭한, 뛰어난
- nutritive
- 영양가 있는, 영양을 공급하는
- hath
- (고어) has, 가지고 있다
- particular
- 특별한, 특정한
- dine
- 식사하다, 정식으로 먹다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →