A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
따라서 지주는 훌륭한 영주가 되는 법을 배우고 소작인들 사이에서 인기를 얻게 될 것이며, 어머니는 8실링의 순이익을 얻고 다음 아이를 낳을 때까지 일할 수 있는 상태가 될 것입니다.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
좀 더 검소한 사람들은 (솔직히 말해 시대가 그것을 요구하듯) 시체의 가죽을 벗길 수도 있는데, 그 가죽을 솜씨 있게 무두질하면 귀부인들을 위한 훌륭한 장갑과 멋진 신사들을 위한 여름용 부츠를 만들 수 있을 것입니다.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
우리 더블린 시의 경우, 이 목적을 위한 도축장을 시내의 가장 편리한 곳에 지정할 수 있으며, 도살업자들도 부족하지 않을 것이라 확신합니다. 하지만 저는 오히려 아이들을 살아 있는 채로 구입하여 칼에서 내리자마자 뜨거울 때 요리하는 것을 권장하는데, 마치 우리가 새끼 돼지를 통구이하듯 말입니다.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
진정으로 나라를 사랑하는 덕망 높은 분으로, 제가 그 덕성을 매우 존경하는 한 분이 최근 이 문제를 논하면서 제 계획을 한층 발전시킨 의견을 제시해 주셨습니다. 그분은 이 왕국의 많은 신사들이 최근 자신들의 사슴을 없애버렸기 때문에, 사슴고기의 부족분을 열두 살 이상 열네 살 이하의 젊은 소년들과 소녀들의 몸으로 충분히 채울 수 있을 것이라고 생각했습니다. 각 지방에서 이처럼 많은 수의 남녀 청소년들이 일자리와 생계가 없어 굶어 죽을 지경에 처해 있으니, 이들을 부모가 살아 있으면 부모가, 그렇지 않으면 가장 가까운 친척이 처분하도록 하자는 것이었습니다.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- 그러므로, 이런 방식으로
- squire
- 지주 또는 시골의 유력한 귀족
- learn
- 새로운 지식이나 기술을 습득하다
- landlord
- 토지나 건물을 소유하고 임대하는 사람
- popular
- 많은 사람들에게 좋아하고 인기 있는
- among
- 여러 사람 또는 사물 사이에
- tenants
- 땅이나 집을 빌려 사는 세입자들
- shillings
- 영국의 옛 화폐 단위, 20분의 1파운드
- neat
- 순수한, 공제 후 남은 실질적인
- profit
- 수익에서 비용을 뺀 순이익
- fit
- 어떤 목적에 적합하거나 건강한
- till
- 어떤 시점까지 기다리거나 계속하다
- produces
- 만들어 내거나 출산하다
- thrifty
- 돈과 자원을 아껴 쓰는, 검소한
- confess
- 사실이나 잘못을 솔직하게 인정하다
- require
- 필요로 하거나 요구하다
- flay
- 동물의 가죽을 벗기다
- carcass
- 도살된 동물의 몸통, 사체
- artificially
- 자연적이 아닌 인공적인 방법으로
- dressed
- 가공되거나 처리된 상태의
- admirable
- 감탄스럽고 훌륭하여 칭찬받을 만한
- gloves
- 손을 보호하거나 따뜻하게 하는 장갑
- boots
- 발목 위까지 올라오는 신발, 부츠
- gentlemen
- 예의 바른 상류층 남성들
- shambles
- 도살장 또는 고기를 파는 시장
- appointed
- 특정 목적을 위해 지정된
- purpose
- 어떤 행동의 목적이나 의도
- convenient
- 이용하기 쉽고 편리한
- butchers
- 고기를 도살하고 판매하는 사람들
- assured
- 확실하게 보장되거나 확신하는
- wanting
- 부족하거나 결핍된 상태인
- although
- 비록 ~이지만을 뜻하는 접속사
- rather
- 그보다는 더, 오히려를 뜻하는 부사
- recommend
- 어떤 것이 좋다고 권장하다
- alive
- 살아 있는 상태인
- dressing
- 음식이나 재료를 가공하거나 준비하는
- roasting
- 열을 가해 굽거나 익히는 요리법
- worthy
- 존경이나 신뢰를 받을 만한 가치 있는
- lover
- 무언가를 매우 좋아하거나 아끼는 사람
- virtues
- 도덕적으로 훌륭한 덕목들
- highly
- 매우 높은 정도로, 크게
- esteem
- 누군가를 매우 존중하고 높이 평가하다
- lately
- 최근에, 얼마 전에
- pleased
- 기쁘거나 만족스러운 상태인
- discoursing
- 어떤 주제에 대해 길게 이야기하다
- matter
- 논의 중인 주제나 사안
- offer
- 제안하거나 제공하다
- refinement
- 더 나아지게 개선하거나 정제하는 것
- upon
- ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- scheme
- 특정 목표를 위한 계획이나 방안
- kingdom
- 왕이 통치하는 나라, 왕국
- destroyed
- 완전히 파괴하거나 없애다
- deer
- 숲에 사는 사슴
- conceived
- 아이디어나 생각을 생각해 내다
- venison
- 사슴 고기, 식용 사슴의 살
- supplied
- 필요한 것을 제공받거나 충당된
- lads
- 어린 남자 아이들, 소년들
- maidens
- 결혼하지 않은 젊은 여성들
- exceeding
- 특정 수나 한계를 넘는
- nor
- ~도 아니고를 나타내는 부정 접속사
- sexes
- 남성과 여성 두 성별
- county
- 행정 구역의 단위인 군 또는 주
- starve
- 음식이 없어 굶주리거나 굶어 죽다
- service
- 도움이나 혜택을 제공하는 행위
- disposed
- 처리되거나 배치된
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 방법으로
- relations
- 친척이나 가족 관계에 있는 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →