A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
그러나 그토록 훌륭한 친구이자 그토록 훌륭한 애국자에게 마땅한 경의를 표하면서도, 저는 그의 의견에 전적으로 동의할 수는 없습니다.
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;
남성의 경우에 대해서는, 저의 미국인 지인이 자주 경험한 바로 확언하기를, 그들의 살은 대체로 질기고 기름기가 없다고 하였습니다.
for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean,
마치 우리 학교 남학생들의 살과 같이 끊임없는 운동으로 인한 것이며, 맛도 불쾌하여 살을 찌우는 것은 비용에 맞지 않는다고 하였습니다.
like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge.
그다음으로 여성의 경우에 대해서는, 저는 겸손히 생각하건대, 이는 공익에 손실이 될 것입니다.
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick,
왜냐하면 그들은 곧 스스로 자녀를 낳는 어미가 될 것이기 때문입니다.
because they soon would become breeders themselves:
게다가, 일부 양심적인 사람들이 이러한 관행을 다소 잔인함에 가까운 것으로 비난하기 쉬울 것은 충분히 있을 법한 일입니다.
and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,
비록 실제로는 매우 부당한 일이지만 말입니다.
(although indeed very unjustly)
그리고 잔인함이라는 것은, 제가 고백하건대, 아무리 선의로 의도된 계획이라 할지라도 제가 항상 가장 강하게 반대해 온 이유였습니다.
as a little bordering upon cruelty, which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- due
- 적절한, 마땅히 주어져야 할
- deference
- 존경과 경의를 표하며 따르는 태도
- excellent
- 매우 뛰어나고 훌륭한
- deserving
- 칭찬이나 보상을 받을 자격이 있는
- patriot
- 나라를 사랑하고 헌신하는 애국자
- altogether
- 완전히, 전적으로, 모든 면에서
- sentiments
- 의견, 감정, 특정 주제에 대한 생각이나 느낌
- males
- 수컷 또는 남성, 남성 성별을 가진 존재들
- acquaintance
- 아는 사람, 친밀하지 않은 지인
- assured
- 확신을 주었다, 확실하게 말해 주었다
- frequent
- 자주 있는, 빈번한
- experience
- 경험, 직접 겪어서 얻은 지식이나 기술
- flesh
- 살, 동물이나 사람의 몸의 근육 부분
- generally
- 일반적으로, 대부분의 경우에
- tough
- 질긴, 단단하여 씹기 어려운
- lean
- 지방이 적은, 살코기의
- schoolboys
- 남학생들, 학교에 다니는 어린 남자아이들
- continual
- 계속적인, 반복적으로 끊임없이 이어지는
- exercise
- 운동, 신체를 단련하기 위한 활동
- taste
- 맛, 음식이나 음료의 풍미
- disagreeable
- 불쾌한, 마음에 들지 않고 싫은
- fatten
- 살을 찌우다, 더 살찌게 만들다
- answer
- ~에 적합하다, 목적에 맞다
- charge
- 비용, 노력, 들어가는 수고나 경비
- females
- 암컷 또는 여성, 여성 성별을 가진 존재들
- humble
- 겸손한, 자신을 낮추는
- submission
- 제출, 복종, 의견을 제안하거나 따르는 행위
- loss
- 손실, 잃음, 무언가를 잃는 것
- publick
- 공공의(public의 고어), 사회 전체에 관련된
- breeders
- 번식자, 새끼를 낳아 기르는 존재들
- besides
- 게다가, 그 외에도, 추가 이유를 덧붙일 때
- improbable
- 일어날 가능성이 낮은, 있을 것 같지 않은
- scrupulous
- 양심적인, 도덕적으로 세심하게 따지는
- apt
- ~하기 쉬운, ~하는 경향이 있는
- censure
- 비난하다, 강하게 비판하거나 책망하다
- practice
- 관행, 습관적으로 행해지는 행위
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- indeed
- 실제로, 사실상, 강조할 때 쓰는 부사
- unjustly
- 부당하게, 공정하지 않은 방식으로
- bordering
- ~에 가까운, 거의 ~에 달하는
- cruelty
- 잔인함, 고통을 주는 잔혹한 행위
- confess
- 고백하다, 사실이나 잘못을 인정하다
- hath
- has의 고어체, 가지고 있다
- strongest
- 가장 강력한, strong의 최상급
- objection
- 반대, 어떤 것에 이의를 제기하는 행위
- project
- 계획, 특정 목적을 위한 사업이나 제안
- soever
- ~이든 간에, 강조하는 고어 접미사
- intended
- 의도된, 목적을 가지고 계획된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →