← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9

Korean → English Full Text Level 9/10

하지만 제 친구를 변호하기 위해 말씀드리자면, 그는 이 묘안이 유명한 살마나자르로부터 떠오른 것이라고 고백했습니다. 살마나자르는 포르모사 섬 출신의 원주민으로, 이십여 년 전에 런던에 왔습니다.

But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago,

그리고 대화 중에 그는 제 친구에게, 자신의 나라에서는 어떤 젊은 사람이 사형에 처해질 경우, 사형 집행인이 그 시신을 고급 별미로서 귀족들에게 팔았다고 말했습니다.

and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;

그리고 자신이 살던 시절에, 황제를 독살하려 한 혐의로 십자가에 못 박혀 처형된 통통한 열다섯 살 소녀의 시신이 교수대에서 관절 부위별로 잘려, 황제의 수석 국무대신과 조정의 고위 관리들에게 사백 크라운에 팔렸다고 했습니다.

and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.

사실 저도 부인할 수 없는 것은, 이 도시에서 재산이라고는 한 푼도 없으면서 가마 없이는 외출도 못 하고, 결코 값을 치르지 않을 외제 사치품을 걸치고 극장과 무도회에 나타나는 통통한 젊은 아가씨들 여럿에게 같은 방식을 적용한다면, 왕국이 나빠질 것도 없다는 점입니다.

Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.

낙담한 정신을 가진 일부 사람들은 늙거나 병들거나 불구가 된 수많은 가난한 사람들에 대해 크게 걱정하고 있으며, 저는 이처럼 무거운 짐으로부터 나라를 덜어줄 방법을 생각해 달라는 요청을 받았습니다.

Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed; and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.

Vocabulary

But: 그러나, 하지만이라는 뜻의 접속사
in: ~안에, ~속에라는 뜻의 전치사
order: 질서, 순서, 또는 명령을 의미하는 명사
to: ~로, ~까지 등의 뜻을 나타내는 전치사
justify: 정당화하다, 옳다고 증명하다
my: 나의, 내 것임을 나타내는 소유격
friend: 친구, 벗
he: 그, 남성을 나타내는 주격 대명사
confessed: 고백하다, 자백하다의 과거형
that: 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
this: 이것, 이를 가리키는 지시대명사
expedient: 편리한, 유용한, 또는 편법을 의미
was: 이다, ~이었다의 과거형
put: 놓다, 두다의 과거형
into: ~속으로, ~안으로 향하는 전치사
his: 그의, 그 사람의 소유격
head: 머리, 두부
by: ~에 의해, ~옆에라는 전치사
the: 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
famous: 유명한, 이름난
native: 원주민, 태어난 지역의 사람
of: ~의, ~으로 된의 뜻을 나타내는 전치사
island: 섬, 육지로 둘러싸인 물 위의 땅
who: 누가, 누구를 나타내는 의문 대명사
came: 오다, 도착하다의 과거형
from: ~로부터, ~에서 출발의 전치사
above: 위에, 초과하는의 뜻
twenty: 20, 이십의 숫자
years: 년, 해의 복수형
ago: 전에, ~년 전의 부사
and: 그리고, 그 외에를 나타내는 접속사
conversation: 대화, 담화
told: 말하다, 이야기하다의 과거형
country: 나라, 국가
when: 언제, 어느 때의 의문사
any: 어떤, 아무것도 없는 한정사
young: 젊은, 나이가 적은 형용사
person: 사람, 개인
happened: 일어나다, 발생하다의 과거형
be: 있다, 이다의 원형 동사
death: 죽음, 사망
sold: 팔다, 판매하다의 과거형
persons: 사람들, 인물의 복수형
quality: 품질, 질, 신분
as: ~처럼, ~로서의 전치사
prime: 최고의, 일등의 형용사
time: 시간, 시각
body: 몸, 신체
plump: 통통한, 살찐의 형용사
girl: 소녀, 여자아이
fifteen: 15, 십오의 숫자
for: ~을 위해, ~의 이유로 전치사
an: 부정관사, 모음 앞에서 사용
attempt: 시도, 기도의 명사
poison: 독약, 독
Emperor: 황제, 제국의 왕
imperial: 황제의, 제국의 형용사
majesty: 위엄, 황제의 존칭
minister: 장관, 신하
state: 상태, 국가
other: 다른, 다른 것의 형용사
great: 위대한, 큰 형용사
court: 궁정, 법원
joints: 관절, 연결부위의 복수형
at: ~에서, ~에라는 전치사
four: 4, 사의 숫자
hundred: 100, 백의 숫자
crowns: 왕관, 화폐 단위의 복수형
Neither: 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
indeed: 정말로, 사실은

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →