← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Korean → English Full Text Level 9/10

하지만 저는 그 문제에 대해 전혀 걱정하지 않습니다. 왜냐하면 그들이 매일 추위와 기아, 불결함과 해충으로 인해 죽어가고 썩어가고 있다는 것은 누구나 잘 알고 있으며, 그 속도는 합리적으로 기대할 수 있는 만큼 빠르기 때문입니다.

But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.

그리고 젊은 노동자들에 관해서는, 그들도 지금 거의 마찬가지로 희망 없는 처지에 놓여 있습니다.

And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.

그들은 일자리를 구하지 못하고, 그 결과 영양 부족으로 점점 쇠약해져서, 혹시라도 우연히 일반 노동에 고용될 기회가 생기더라도 그것을 수행할 힘조차 없게 됩니다.

They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it.

그리하여 나라와 그들 자신은 앞으로 닥칠 재앙으로부터 다행히도 벗어나게 됩니다.

and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.

저는 너무 오래 주제에서 벗어났으므로, 이제 본론으로 돌아가겠습니다.

I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.

제가 제시한 제안의 장점들은 명백하고도 많으며, 최고의 중요성을 지닌다고 생각합니다.

I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.

첫째로, 제가 이미 언급했듯이, 이 제안은 가톨릭 신자들의 수를 크게 줄일 것입니다. 그들은 매년 우리 나라에 넘쳐나고 있으며, 나라에서 가장 많은 자녀를 낳는 자들인 동시에 우리의 가장 위험한 적들입니다.

For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.

그들은 왕국을 왕위 요구자에게 넘겨줄 목적으로 일부러 국내에 머물며, 수많은 훌륭한 개신교도들이 자국에 남아 양심에 반하여 감독교회 사제에게 십일조를 내느니 차라리 나라를 떠나는 것을 택함으로써 생겨난 그들의 부재를 이용하려 기대하고 있습니다.

and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.

Vocabulary

But: 하지만, 그러나 (대조나 예외를 나타냄)
am: ~이다 (be 동사 1인칭 단수 현재형)
not: ~이 아니다 (부정을 나타내는 부사)
in: ~안에, ~속에 (위치나 상태를 나타내는 전치사)
the: 그 (정관사, 특정한 것을 가리킴)
least: 최소한, 가장 적은 (최소의 정도)
pain: 고통, 아픔 (신체적 또는 정신적 고통)
upon: ~위에, ~에 (on과 유사한 전치사)
that: 그것 (지시대명사 또는 관계사)
matter: 물질, 중요하다 (물리적 물질 또는 중요성)
because: 왜냐하면 (이유나 원인을 나타내는 접속사)
it: 그것 (중성 대명사)
is: ~이다 (be 동사 3인칭 단수 현재형)
very: 매우, 아주 (정도를 강조하는 부사)
well: 좋게, 잘 (상태가 좋다는 의미의 부사)
known: 알려진, 유명한 (많이 알려지다)
they: 그들 (3인칭 복수 대명사)
are: ~이다 (be 동사 복수 현재형)
every: 매 (모든 것 또는 각각을 나타냄)
day: 날, 하루 (시간의 단위)
dying: 죽어가는, 죽음 (생명이 끝나가는 상태)
and: 그리고 (두 항목을 연결하는 접속사)
rotting: 썩어가는, 부패하는 (물질이 분해되는 상태)
by: ~에 의해, ~곁에 (원인이나 수단을 나타냄)
cold: 추위, 차가운 (낮은 온도)
famine: 기근, 굶주림 (음식 부족으로 인한 고통)
as: ~처럼, ~와 같이 (비교나 동시성을 나타냄)
fast: 빠르게, 빠른 (속도가 빠르다)
can: 할 수 있다 (능력을 나타내는 조동사)
be: ~이다 (존재의 동사)
reasonably: 합리적으로, 타당하게 (적절한 정도로)
expected
And: 그리고 (두 항목을 연결하는 접속사)
to: ~에, ~로 (방향을 나타내는 전치사)
young: 젊은, 어린 (나이가 적다)
now: 지금, 현재 (현재의 시간)
almost: 거의, 거의 다 (약간 부족한 정도)
hopeful: 희망적인, 희망 있는 (좋은 결과를 기대함)
condition: 상태, 조건 (현재의 상황이나 상태)
They: 그들 (3인칭 복수 대명사)
cannot: 할 수 없다 (부정의 조동사)
get: 얻다, 구하다 (소유하거나 획득하다)
work: 일, 일하다 (노동이나 활동)
away: 떨어져, 멀리 (거리를 나타내는 부사)
from: ~에서, ~로부터 (출발점을 나타내는 전치사)
want: 원하다, 필요하다 (부족함 또는 욕구)
of: ~의, ~에 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
degree: 정도, 수준 (정량적인 범위)
if: 만약 (조건을 나타내는 접속사)
at: ~에서, ~에 (구체적 위치나 시간을 나타냄)
any: 어떤, 무엇이든 (불특정한 것을 나타냄)
time: 시간, 때 (시간의 흐름 또는 순간)
accidentally: 우연히, 실수로 (의도하지 않고 일어남)
hired: 고용된, 임대된 (돈을 받고 일하게 하다)
common: 공통의, 일반적인 (흔하고 보통의)
labour: 노동, 일 (신체적 일이나 활동)
have: 가지다, 있다 (소유하거나 보유하다)
strength: 힘, 강함 (신체적 또는 정신적 힘)
perform: 수행하다, 하다 (행동이나 일을 실행하다)
thus: 따라서, 그러므로 (논리적 결과를 나타냄)
country: 나라, 국가 (정치적 영토 단위)
themselves: 그들 자신 (자동사 또는 강조의 대명사)
happily: 행운히, 다행히 (운이 좋게 또는 기꺼이)
delivered: 전달된, 해방된 (해방되거나 구출되다)
evils: 악, 폐해 (나쁜 것이나 해로운 것)
come: 오다, 나타나다 (접근하거나 도달하다)
too: 너무, 또한 (과도함 또는 추가를 나타냄)
long: 길다, 오래 (시간이나 거리가 길다)
therefore: 따라서, 그러므로 (논리적 결과를 나타냄)
shall: ~할 것이다 (미래를 나타내는 조동사)
return: 돌아가다, 복귀하다 (원래 위치로 가다)
my: 내 (1인칭 소유격)
subject: 주제, 제목 (논의의 대상이나 화제)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →