A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11
둘째로, 더 가난한 소작인들은 법적으로 압류의 대상이 될 수 있는 자신만의 가치 있는 무언가를 갖게 될 것이며, 이는 집주인의 임대료를 지불하는 데 도움이 될 것입니다. 그들의 곡식과 가축은 이미 압수되었고, 돈이란 것은 알려지지 않은 것이기 때문입니다.
Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.
셋째로, 두 살 이상의 어린이 십만 명을 부양하는 비용은 1인당 연간 최소 10실링으로 계산되는 바, 이를 통해 국가의 자산은 연간 오만 파운드만큼 증가할 것입니다. 그뿐만 아니라, 왕국 내 미식에 안목이 있는 모든 상류층 신사들의 식탁에 새로운 요리가 소개됨으로써 추가적인 이익도 생길 것입니다. 또한 그 돈은 우리 사이에서 유통될 것인데, 그 물품들이 전적으로 우리 자체의 생산물이자 제조품이기 때문입니다.
Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
넷째로, 지속적으로 아이를 낳는 부모들은 자녀 판매로 연간 8실링의 수익을 얻는 것 외에도, 첫 해 이후에 아이들을 부양하는 부담에서 벗어나게 될 것입니다.
Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.
다섯째로, 이 식재료는 선술집에도 큰 손님을 불러올 것입니다. 그곳의 술집 주인들은 분명히 이것을 완벽하게 요리하기 위한 최고의 조리법을 구할 만큼 현명할 것이며, 그 결과 미식에 대한 자신의 식견을 자랑스럽게 여기는 모든 상류층 신사들이 그들의 가게를 자주 찾게 될 것입니다. 그리고 손님들의 비위를 맞출 줄 아는 솜씨 좋은 요리사는 그들이 원하는 만큼 비용을 쓰게끔 궁리할 것입니다.
Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.
여섯째로, 이것은 결혼을 장려하는 큰 유인이 될 것입니다. 모든 현명한 나라들은 보상을 통해 결혼을 장려하거나, 법률과 벌칙을 통해 강제해 왔습니다.
Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.
Vocabulary
- Secondly
- 두 번째로, 순서를 나타내는 부사
- poorer
- 더 가난한, poor의 비교급 형용사
- tenants
- 집이나 땅을 빌려 사는 세입자들
- valuable
- 금전적 또는 실용적 가치가 높은
- liable
- 법적 책임이 있는, 의무를 져야 하는
- distress
- 채무 변제를 위한 재산 압류 법적 절차
- landlord's
- 집주인 또는 땅 주인의 소유를 나타냄
- rent
- 건물이나 토지 사용의 대가로 내는 돈
- corn
- 옥수수 또는 곡물을 총칭하는 단어
- cattle
- 농장에서 기르는 소 등 가축 떼
- seized
- 강제로 압수되거나 몰수된 상태
- Thirdly
- 세 번째로, 논점 순서를 나타내는 부사
- Whereas
- 반면에, 대조되는 사실을 도입하는 접속사
- maintainance
- 사람이나 사물을 유지하는 데 드는 비용
- hundred
- 숫자 100을 나타내는 단위
- thousand
- 숫자 1,000을 나타내는 단위
- computed
- 수학적으로 계산되거나 추산된
- shillings
- 과거 영국의 화폐 단위, 12펜스 상당
- piece
- 각각의 개별 단위 또는 한 사람당
- annum
- 라틴어로 1년을 뜻하며 per annum은 연간
- nation's
- 국가 전체에 속하거나 관련된
- stock
- 국가나 경제의 총 자산 또는 자원
- fifty
- 숫자 50을 나타내는 단어
- pounds
- 영국의 기본 화폐 단위
- profit
- 사업이나 거래에서 얻는 금전적 이익
- dish
- 특정 방식으로 조리된 음식 또는 요리
- introduced
- 새롭게 선보이거나 처음으로 도입된
- tables
- 식사가 차려지는 식탁, 여기서는 식단
- gentlemen
- 사회적으로 신사 계급에 속하는 남성들
- fortune
- 상당한 재산이나 부를 소유한 상태
- kingdom
- 왕이 통치하는 나라 또는 왕국
- refinement
- 세련되고 고상한 취향이나 품격
- taste
- 음식의 맛 또는 미적 감각과 취향
- circulate
- 돈이나 물건이 사회 내에서 유통되다
- goods
- 사고팔 수 있는 상품이나 물건들
- entirely
- 완전히, 전적으로, 예외 없이
- growth
- 생산되거나 재배된 것, 성장 결과물
- manufacture
- 원료를 가공하여 제품을 만드는 과정
- Fourthly
- 네 번째로, 논점 순서를 나타내는 부사
- constant
- 변함없이 지속적이거나 꾸준한
- breeders
- 동물이나 자녀를 번식시키는 사람들
- gain
- 이득이나 이익을 얻다 또는 획득하다
- sterling
- 영국 화폐 파운드 스털링을 가리키는 말
- sale
- 물건을 돈을 받고 파는 행위
- rid
- 부담이나 불필요한 것을 없애다
- charge
- 무언가를 유지하는 데 드는 비용
- maintaining
- 사람이나 사물을 계속 돌보거나 부양하는
- Fifthly
- 다섯 번째로, 논점 순서를 나타내는 부사
- likewise
- 마찬가지로, 같은 방식으로 또한
- custom
- 상업적으로 고객이 자주 방문하는 것
- taverns
- 술과 식사를 제공하는 옛날 식 술집
- prudent
- 신중하고 현명하게 판단하는
- procure
- 노력을 통해 필요한 것을 구하다
- dressing
- 음식을 요리하거나 준비하는 과정
- perfection
- 더 이상 나무랄 데 없는 완벽한 상태
- consequently
- 그 결과로, 따라서라는 의미의 부사
- frequented
- 사람들이 자주 방문하거나 찾는 장소
- justly
- 공정하게 또는 마땅히, 정당하게
- knowledge
- 학습이나 경험으로 얻은 정보와 이해
- eating
- 음식을 먹는 행위, 식사하는 것
- skilful
- 특정 기술에 매우 능숙하고 뛰어난
- cook
- 음식을 전문적으로 요리하는 사람
- understands
- 어떤 것의 의미나 방법을 알고 있다
- oblige
- 친절히 도와주거나 만족시켜 주다
- guests
- 초대받거나 방문한 손님들
- contrive
- 독창적으로 계획하거나 방법을 고안하다
- expensive
- 가격이 비싸고 많은 돈이 드는
- Sixthly
- 여섯 번째로, 논점 순서를 나타내는 부사
- inducement
- 어떤 행동을 하도록 유도하는 동기나 유인
- marriage
- 두 사람이 법적으로 부부가 되는 결혼
- nations
- 독립된 정치 공동체를 이루는 나라들
- encouraged
- 긍정적인 행동을 하도록 장려된
- rewards
- 바람직한 행동에 주어지는 보상
- enforced
- 규칙이나 법이 강제로 시행된
- penalties
- 규칙 위반에 대해 부과되는 처벌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →