A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
어머니들이 자녀에 대한 보살핌과 애정을 더욱 키울 것입니다. 가련한 아기들을 위한 평생의 정착지가 어느 정도 공공에 의해 마련되어, 해마다 지출 대신 수익이 생긴다는 것을 확신할 때 말입니다.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
우리는 곧 기혼 여성들 사이에서 누가 가장 살찐 아이를 시장에 내놓을 수 있는지를 두고 정직한 경쟁이 벌어지는 것을 보게 될 것입니다.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
남자들은 아내가 임신해 있는 동안 지금 망아지를 밴 암말이나 송아지를 밴 암소, 또는 새끼를 낳을 준비가 된 암퇘지를 아끼듯이, 아내를 그만큼 소중히 여기게 될 것입니다.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow.
또한 유산이 두려워 아내를 때리거나 발로 차는 일도 없을 것입니다. 이는 현재 너무도 흔한 관행입니다.
nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
그 밖에도 많은 이점들을 열거할 수 있습니다. 예를 들어, 통조림 쇠고기 수출에 수천 구의 사체가 추가되는 것입니다.
Many other advantages might be enumerated. For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef.
또한 돼지고기의 보급과 훌륭한 베이컨 제조 기술의 향상도 기대할 수 있습니다. 우리 식탁에서 지나치게 자주 돼지가 도살됨으로 인해 베이컨이 매우 부족한 실정이기 때문입니다.
the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables.
그런데 이것들은 통째로 구웠을 때 시장 행사나 그 어떤 공공 연회에서도 상당히 훌륭한 볼거리가 될, 잘 자란 살찐 한 살배기 아이와는 맛이나 웅장함에 있어서 도저히 비교가 되지 않습니다.
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
하지만 이것과 그 밖의 많은 것들은 간결함을 추구하는 마음에서 생략하겠습니다.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- 가능성이나 의지를 나타내는 조동사
- encrease
- 'increase'의 고어 표기; 늘리다, 증가시키다
- care
- 누군가를 돌보는 관심과 주의
- tenderness
- 부드럽고 따뜻한 애정과 다정함
- towards
- 어떤 대상을 향하여, ~에 대해
- sure
- 확실하고 의심의 여지가 없는 상태
- settlement
- 생활의 안정이나 정착을 위한 마련된 기반
- poor
- 경제적으로 가난하고 궁핍한 상태의
- babes
- 아주 어린 갓난아기들, 영아들
- provided
- 필요한 것을 공급하거나 제공된 상태
- sort
- 종류나 방식을 나타내는 명사
- publick
- 'public'의 고어 표기; 공공의, 국가의
- annual
- 매년 한 번씩 일어나거나 제공되는
- profit
- 경제적 활동으로 얻는 이익, 수익
- instead
- 다른 것 대신에, 그 대신으로
- expence
- 'expense'의 고어 표기; 비용, 지출
- should
- 의무나 예상을 나타내는 조동사
- soon
- 머지않아 빠른 시간 안에
- honest
- 정직하고 거짓이 없는 성품의
- emulation
- 다른 사람을 따라 하려는 경쟁적 모방심
- among
- 여러 사람이나 사물 사이에서
- married
- 법적으로 결혼한 상태의
- could
- 가능성이나 능력을 나타내는 조동사
- bring
- 어떤 것을 가지고 오거나 데려오다
- fattest
- 가장 살이 많이 찌고 통통한 상태의
- market
- 물건을 사고파는 장소, 시장
- become
- 어떤 상태나 성질로 변하다
- fond
- 무언가를 매우 좋아하고 애정을 가진
- during
- 특정 기간 내내 지속되는 상태를 나타냄
- pregnancy
- 여성이 태아를 임신하고 있는 기간
- mares
- 암말, 성숙한 암컷 말
- foal
- 말의 새끼, 망아지
- cows
- 성숙한 암소, 젖소
- calf
- 소의 새끼, 송아지
- sows
- 성숙한 암퇘지
- ready
- 어떤 일을 할 준비가 된 상태
- farrow
- 암퇘지가 새끼 돼지를 낳다
- nor
- 부정적인 두 가지를 연결하는 접속사
- offer
- 여기서는 시도하다, 감히 ~하다
- beat
- 주먹 등으로 때리거나 구타하다
- kick
- 발로 차다
- too
- 필요 이상으로 지나치게, 너무
- frequent
- 자주 반복적으로 일어나는
- practice
- 반복적으로 행해지는 행위나 관행
- fear
- 나쁜 일이 일어날 것에 대한 두려움
- miscarriage
- 임신 중 태아를 자연적으로 잃는 일, 유산
- advantages
- 유리하고 도움이 되는 이점들
- might
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- enumerated
- 항목을 하나씩 열거하고 나열된
- instance
- 구체적인 예를 들 때 사용하는 표현
- addition
- 기존에 더해지는 추가적인 것
- thousand
- 숫자 1,000, 천
- carcasses
- 도살된 동물의 몸통, 사체들
- exportation
- 상품을 외국으로 수출하는 행위
- barrel'd
- 통에 담아 보존하거나 저장된
- beef
- 소고기, 소의 살코기
- propagation
- 종의 번식이나 확산을 늘리는 것
- swine's
- 돼지에 속하는, 돼지의
- flesh
- 동물의 살코기, 육체
- improvement
- 상태나 질을 더 좋게 향상시키는 것
- art
- 여기서는 기술이나 솜씨를 뜻하는 명사
- bacon
- 돼지고기를 훈제하거나 염장한 식품
- wanted
- 필요하거나 원해지는 상태
- destruction
- 무언가를 완전히 파괴하거나 소비하는 것
- pigs
- 돼지들, 집에서 기르는 가축
- comparable
- 서로 견줄 수 있을 만큼 비슷한 수준의
- taste
- 음식의 맛이나 미적 감각
- magnificence
- 웅장하고 화려하여 인상적인 특성
- grown
- 충분히 자라서 성숙한 상태의
- fat
- 살이 많이 찌고 비만한 상태의
- yearling
- 태어난 지 약 일 년 된 어린 동물
- roasted
- 불이나 오븐에 구워서 익힌
- whole
- 부분이 아닌 전체의, 통째로
- considerable
- 무시할 수 없을 만큼 상당히 큰
- figure
- 여기서는 인상적인 존재감이나 모습
- Lord
- 귀족이나 고위 인사를 부르는 칭호
- Mayor's
- 시장(市長)에게 속하는, 시장의
- feast
- 풍성하고 화려하게 차려진 연회, 잔치
- entertainment
- 손님을 대접하는 행사나 연회
- omit
- 의도적으로 빠뜨리거나 생략하다
- studious
- 어떤 목적에 열심이고 신중하게 노력하는
- brevity
- 말이나 글을 간결하고 짧게 하는 특성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →