A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
이 도시에서 천 가구가 아기 살코기의 단골 고객이 되고, 그 외에도 특히 결혼식과 세례식 같은 즐거운 모임에서 이를 즐기는 사람들이 있다고 가정하면, 저는 더블린이 매년 약 이만 구의 시체를 소화할 것이라고 계산합니다.
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses;
그리고 왕국의 나머지 지역에서는 (아마도 다소 저렴하게 팔릴 것으로 보이는) 나머지 팔만 구가 소화될 것입니다.
and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
저는 이 제안에 대해 제기될 수 있는 반론을 단 하나도 생각할 수 없습니다.
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal,
다만 이로 인해 왕국의 인구가 크게 줄어들 것이라는 주장이 제기될 수도 있겠습니다.
unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom.
이 점은 제가 솔직히 인정하는 바이며, 실로 이것이 이 제안을 세상에 내놓은 주된 의도 중 하나였습니다.
This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world.
독자 여러분께서는 제가 이 해결책을 오직 아일랜드라는 이 특정 왕국 하나만을 위해 계산한 것임을 유념해 주시기 바랍니다.
I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland,
이는 지금까지 존재했거나, 현재 존재하거나, 혹은 제 생각으로는 앞으로 이 지상에 존재할 수 있는 그 어떤 다른 나라를 위한 것도 아닙니다.
and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- 어떤 상황을 가정하거나 전제할 때 사용하는 표현
- that
- 앞 내용을 받거나 명사절을 이끄는 접속사
- one
- 숫자 1, 또는 '하나의'를 의미하는 단어
- thousand
- 숫자 1,000을 나타내는 단어
- families
- family(가족)의 복수형, 여러 가정을 의미함
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- this
- 이것, 이 ~을 가리키는 지시 형용사 또는 대명사
- city
- 도시, 시(市)를 의미하는 명사
- would
- ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타내는 조동사
- be
- ~이다, ~있다를 의미하는 be동사 원형
- constant
- 지속적인, 변함없이 계속되는 상태를 나타냄
- customers
- 상품이나 서비스를 구매하는 고객들
- for
- ~을 위해, ~에 대한을 뜻하는 전치사
- infants
- 갓난아기 또는 아주 어린 유아들
- flesh
- 동물이나 사람의 살, 고기를 의미하는 명사
- besides
- ~외에도, 그 밖에도를 뜻하는 전치사 또는 부사
- others
- 다른 사람들 또는 나머지를 의미하는 대명사
- who
- 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문대명사
- might
- ~할 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
- have
- 가지다, 먹다 등 다양한 의미의 기본 동사
- it
- 앞서 언급된 사물이나 개념을 대신하는 대명사
- at
- ~에서, ~에를 나타내는 장소·시간 전치사
- merry
- 즐겁고 유쾌한, 흥겨운 분위기를 나타내는 형용사
- meetings
- 사람들이 모이는 모임, 집회를 의미하는 명사
- particularly
- 특히, 특별히를 강조할 때 쓰는 부사
- weddings
- 결혼식을 의미하는 명사 wedding의 복수형
- and
- 그리고, ~와을 연결하는 접속사
- christenings
- 아기에게 기독교식으로 이름을 주는 세례식
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- compute
- 수치를 계산하거나 산출하다를 의미하는 동사
- take
- 가져가다, 소비하다 등 다양하게 쓰이는 동사
- off
- 떨어져, 없애다 등의 의미를 가진 부사·전치사
- annually
- 매년, 연간으로를 의미하는 부사
- about
- 약, 대략을 나타내거나 ~에 관해를 뜻하는 단어
- twenty
- 숫자 20을 나타내는 단어
- carcasses
- 도축된 동물의 시체, 사체를 의미하는 명사
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- rest
- 나머지, 그 외 부분을 의미하는 명사
- of
- ~의, ~중에서를 나타내는 전치사
- kingdom
- 왕이 통치하는 나라, 왕국을 의미하는 명사
- where
- 어디에서, 장소를 나타내는 관계부사 또는 의문부사
- probably
- 아마도, 높은 가능성을 나타내는 부사
- they
- 그들, 그것들을 가리키는 3인칭 복수 대명사
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- sold
- sell(팔다)의 과거·과거분사형, 판매된
- somewhat
- 다소, 어느 정도를 의미하는 부사
- cheaper
- cheap(싼)의 비교급, 더 저렴한
- remaining
- 남아 있는, 나머지의를 뜻하는 형용사 또는 분사
- eighty
- 숫자 80을 나타내는 단어
- can
- ~할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- think
- 생각하다, 여기다를 의미하는 동사
- no
- 아니오, 없음을 나타내는 부정어
- objection
- 반대 의견, 이의를 제기함을 의미하는 명사
- possibly
- 어쩌면, 가능하다면을 뜻하는 부사
- raised
- raise(제기하다)의 과거형, 의견이나 문제를 제기된
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서를 뜻하는 전치사
- proposal
- 제안, 계획을 공식적으로 제출한 것
- unless
- ~하지 않으면, ~을 제외하고는를 의미하는 접속사
- should
- ~해야 한다, 또는 가정법에서 쓰이는 조동사
- urged
- urge(강력히 주장하다)의 과거형, 강하게 제기된
- number
- 수, 숫자 또는 사람의 수를 의미하는 명사
- people
- 사람들, 인구를 의미하는 명사
- thereby
- 그것에 의해, 그 결과로를 뜻하는 부사
- much
- 많이, 크게를 의미하는 부사 또는 형용사
- lessened
- lessen(줄이다)의 과거형, 감소된 상태를 나타냄
- This
- 이것, 이 사실을 가리키는 지시대명사
- freely
- 자유롭게, 솔직하게를 의미하는 부사
- own
- 인정하다, 자신의 것을 뜻하는 동사 또는 형용사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다 또는 있었다
- indeed
- 실제로, 정말로 강조할 때 쓰이는 부사
- principal
- 주된, 가장 중요한을 의미하는 형용사
- design
- 의도, 목적 또는 디자인을 의미하는 명사
- offering
- 제공하는 것, 제안을 의미하는 명사 또는 동명사
- to
- ~에게, ~으로를 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- world
- 세계, 세상을 의미하는 명사
- desire
- 강하게 원하다, 바라다를 의미하는 동사 또는 명사
- reader
- 글을 읽는 독자를 의미하는 명사
- observe
- 주의 깊게 살펴보다, 관찰하다를 의미하는 동사
- calculate
- 수치나 양을 수학적으로 계산하다를 의미하는 동사
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
- remedy
- 문제를 해결하는 치료법이나 해결책을 의미하는 명사
- individual
- 개인의, 개별적인을 의미하는 형용사 또는 명사
- Kingdom
- 왕국, 특히 아일랜드 왕국을 가리키는 명사
- other
- 다른, 그 밖의를 의미하는 형용사 또는 대명사
- ever
- 언제까지나, 한번이라도를 의미하는 부사
- is
- ~이다, ~있다를 의미하는 be동사의 3인칭 단수형
- or
- 또는, 아니면을 연결하는 선택의 접속사
- upon
- ~위에, ~에 관해를 뜻하는 전치사, on과 유사함
- Earth
- 지구, 또는 땅을 의미하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →