← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Korean → English Full Text Level 9/10

따라서 아무도 나에게 다른 방책들을 이야기하지 말라.

Therefore let no man talk to me of other expedients.

우리의 부재지주들에게 파운드당 5실링의 세금을 부과하는 것,

Of taxing our absentees at five shillings a pound.

우리 자신의 생산물과 제조품이 아닌 의류나 가정용 가구를 일절 사용하지 않는 것,

Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture.

외국의 사치를 조장하는 재료와 도구들을 완전히 거부하는 것,

Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury.

우리 여성들의 허영심, 자만심, 나태함, 그리고 도박으로 인한 낭비벽을 고치는 것,

Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women.

절약, 신중함, 절제의 정신을 도입하는 것,

Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance.

우리나라를 사랑하는 법을 배우는 것, 이 점에서 우리는 라플란드인들과 토피남부 주민들과도 다르다.

Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo.

우리의 적대감과 파벌을 버리고, 도시가 함락되는 바로 그 순간에도 서로를 죽이던 유대인들처럼 더 이상 행동하지 않는 것,

Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken.

우리의 나라와 양심을 아무것도 아닌 것에 팔아넘기지 않도록 조금이나마 조심하는 것,

Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing.

지주들로 하여금 최소한 소작인들에게 어느 정도의 자비심을 갖도록 가르치는 것.

Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.

마지막으로, 우리 상인들에게 정직함, 근면함, 기술의 정신을 불어넣는 것인데, 만약 지금 우리 고유의 상품만을 구매하겠다는 결의가 내려진다면, 그들은 즉시 단결하여 가격, 분량, 품질에 있어 우리를 속이고 착취할 것이며, 여러 차례 진심으로 요청을 받았음에도 불구하고 단 한 번도 공정한 거래를 제안한 적이 없었다.

Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

따라서 나는 다시 한번 말한다. 이러한 방책들과 이와 유사한 것들을 실천에 옮기려는 진심 어리고 성실한 시도가 있을 것이라는 희망의 빛이 적어도 조금이라도 보이기 전까지는, 아무도 나에게 그것들을 이야기하지 말라.

Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

Vocabulary

Therefore: 그러므로, 앞의 이유로 인해 결론을 내릴 때 사용
let: 누군가가 무언가를 하도록 허락하다
no: 부정이나 거부를 나타내는 말
man: 성인 남성, 또는 사람을 일반적으로 지칭
talk: 말하다, 대화하다
to: 방향이나 대상을 나타내는 전치사
me: 나를, 1인칭 단수 목적격
of: ~의, ~에 관하여를 나타내는 전치사
other: 다른, 그 외의
expedients: 목적 달성을 위한 임시방편적 수단이나 방법
taxing: 세금을 부과하는 것, 또는 매우 힘든
absentees: 자신의 땅이나 의무를 떠나 부재 중인 사람들
pound: 영국의 화폐 단위 또는 무게 단위
using: 무언가를 사용하는 것
neither: 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 말
clothes: 옷, 의류
houshold: 가정, 집안 (household의 옛 철자)
furniture: 가구, 집 안의 비품들
except: ~을 제외하고, ~외에는
own: 자신의, 스스로 소유한
growth: 성장, 또는 자국에서 생산된 것
manufacture: 제조, 제품을 만드는 것
utterly: 완전히, 전적으로
rejecting: 거부하다, 받아들이지 않다
materials: 재료, 원자재
instruments: 도구, 기구, 수단
promote: 촉진하다, 장려하다
foreign: 외국의, 다른 나라와 관련된
luxury: 사치, 호화로움
curing: 치유하다, 고치다
expensiveness: 값이 비싼 성질, 고비용의 상태
pride: 자부심, 또는 오만함
vanity: 허영심, 자신에 대한 지나친 자만
idleness: 게으름, 아무것도 하지 않는 상태
gaming: 도박, 내기를 하는 행위
women: 여성들, 성인 여자들
introducing: 도입하다, 새로운 것을 소개하다
vein: 성향, 방식, 또는 혈관
parsimony: 지나친 절약, 인색함
prudence: 신중함, 분별력 있는 판단
temperance: 절제, 음식이나 음주를 적당히 함
learning: 학습, 배움
love: 사랑, 깊은 애정
country: 나라, 국가
wherein: 그 안에서, ~하는 점에서
differ: 다르다, 차이가 있다
even: 심지어, ~조차도
inhabitants: 어떤 지역에 사는 주민들
quitting: 그만두다, 포기하다
animosities: 강한 적대감, 적의
factions: 파벌, 집단 내 대립하는 소집단
acting: 행동하다, 연기하다
any: 어떤, 어느 것이든
longer: 더 오래, no longer는 더 이상 아닌
like: ~처럼, ~와 같이
who: 누구, 관계대명사로 사람을 지칭
were: be동사의 과거형, ~이었다
murdering: 살인하다, 사람을 죽이다
one: 하나, 또는 서로를 나타낼 때 사용
another: 또 다른, 서로를 나타내는 말
very: 바로 그, 또는 매우라는 강조 부사
moment: 순간, 짧은 시간
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격
city: 도시, 큰 시가지
was: be동사의 과거형, ~이었다
taken: 빼앗기다, 점령당하다
being: 존재하다, be동사의 현재분사형
little: 조금, 약간의
cautious: 조심스러운, 신중한
not: 아니다, 부정을 나타내는 말
sell: 팔다, 판매하다
consciences: 양심, 옳고 그름을 판단하는 내면의 감각
for: ~을 위해, ~에 대한
nothing: 아무것도 없음, 무
teaching: 가르치다, 교육하다
landlords: 집주인, 토지나 건물을 임대하는 사람
have: 가지다, 소유하다
least: 가장 적은, 최소한의
degree: 정도, 수준
mercy: 자비, 동정심
towards: ~을 향해, ~에 대해
tenants: 세입자, 임차인
Lastly: 마지막으로, 끝으로
putting: 놓다, 집어넣다
spirit: 정신, 기운, 영혼
honesty: 정직함, 솔직함
industry: 근면함, 또는 산업
skill: 기술, 능력
into: ~안으로, ~에게 심어주다
shopkeepers: 가게 주인, 소매상인
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
resolution: 결심, 결의, 굳은 의지
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
now: 지금, 현재
be: ~이다, 존재하다
buy: 사다, 구매하다
only: 오직, 단지
native: 자국의, 토착의
goods: 상품, 물건들
would: ~할 것이다, 조동사 will의 과거형
immediately: 즉시, 곧바로
unite: 단결하다, 하나로 합치다
cheat: 속이다, 사기치다
exact: 정확한, 또는 강요하여 받아내다
upon: ~위에, ~에게
us: 우리를, 1인칭 복수 목적격
price: 가격, 값
measure: 측정하다, 또는 수량이나 정도
goodness: 좋음, 선량함, 품질의 우수함
ever: 언제나, 일찍이
yet: 아직, 그러나
brought: 가져오다, bring의 과거형
make: 만들다, 하다
fair: 공정한, 공평한
proposal: 제안, 제의
just: 공정한, 또는 단지라는 부사
dealing: 거래, 다루는 방식
though: 비록 ~일지라도, 그러나
often: 자주, 종종
earnestly: 진지하게, 간절히
invited: 초대받다, 요청받다
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
repeat: 반복하다, 다시 말하다
these: 이것들, 복수 지시대명사
till: ~까지, ~할 때까지
he: 그, 3인칭 단수 남성 주격
some: 약간의, 어떤
glympse: 희미하게 보이다, glimpse의 옛 철자
hope: 희망, 바라다
there: 거기에, ~이 있다
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
hearty: 진심 어린, 충심에서 우러난
sincere: 진실된, 성실한
attempt: 시도, 노력
put: 놓다, 두다
them: 그들을, 3인칭 복수 목적격
practice: 실천, 연습, 실행에 옮기다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →