A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
하지만 저 자신에 관해서는, 수년간 헛되고 공허하며 비현실적인 생각들을 제안하느라 지쳐버렸고, 결국 성공에 대한 희망을 완전히 잃었다가, 다행히도 이 제안을 생각해 내게 되었습니다.
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal,
이 제안은 완전히 새로운 것인 만큼, 실질적이고 현실적인 무언가를 담고 있으며, 비용도 들지 않고 수고도 거의 없으며, 전적으로 우리의 힘으로 실행할 수 있고, 영국의 심기를 건드릴 위험도 없습니다.
which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
왜냐하면 이런 종류의 상품은 수출을 견딜 수 없고, 살코기는 너무 연한 성질을 지니고 있어 소금에 오래 보존하기가 어렵기 때문입니다.
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt,
물론 소금 없이도 우리 민족 전체를 기꺼이 먹어치울 나라를 하나 댈 수 있을지도 모르지만 말입니다.
although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
어쨌든, 저는 제 자신의 의견에 그다지 맹목적으로 집착하지 않기 때문에, 현명한 사람들이 제안하는 것으로서 똑같이 무해하고, 저렴하고, 쉽고, 효과적이라고 인정될 수 있는 어떠한 제안도 거부하지 않겠습니다.
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
하지만 제 계획에 반박하고 더 나은 것을 제시하는 그런 종류의 무언가가 제시되기 전에, 저는 그 저자 혹은 저자들이 두 가지 사항을 충분히 숙고해 주시기를 바랍니다.
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
첫째로, 현재 상황에서, 그들이 쓸모없는 십만 명의 입과 등을 위한 먹을 것과 입을 것을 어떻게 마련할 수 있을 것인지입니다.
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- But
- 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- as
- ~로서, ~할 때, ~만큼 등 다양한 의미의 접속사
- to
- ~에게, ~으로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- myself
- 나 자신, 1인칭 재귀대명사
- having
- ~을 가진 채로, 완료 분사구문에 쓰이는 형태
- been
- be동사의 과거분사형, 상태나 존재를 나타냄
- wearied
- 지치게 된, 매우 피곤하거나 싫증이 난 상태
- out
- 완전히, 끝까지라는 의미를 강조하는 부사
- for
- ~동안, ~을 위해 등 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- many
- 많은, 수가 많음을 나타내는 형용사
- years
- 여러 해, 복수의 연도를 나타내는 명사
- with
- ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
- offering
- 제안하거나 제공하는 행위, 현재분사 형태
- vain
- 헛된, 효과가 없고 쓸모없는
- idle
- 게으른, 아무 소용이 없는, 비생산적인
- visionary
- 비현실적인 꿈에 기반한, 실현 불가능한 상상의
- thoughts
- 생각들, 머릿속에 떠오르는 아이디어나 의견들
- and
- 그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- at
- ~에, 특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- length
- 마침내(at length), 또는 길이를 뜻하는 명사
- utterly
- 완전히, 전적으로, 철저하게를 강조하는 부사
- despairing
- 절망하는, 희망을 완전히 잃은 상태의
- of
- ~의, ~에 대한을 나타내는 전치사
- success
- 성공, 목표를 이루거나 좋은 결과를 얻음
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- fortunately
- 다행히도, 운 좋게도를 뜻하는 부사
- fell
- fall의 과거형, 여기서는 우연히 발견하다(fell upon)
- upon
- ~위에, ~에 대해, on보다 격식체인 전치사
- this
- 이것, 가까이 있는 대상을 가리키는 지시대명사
- proposal
- 제안, 특정 계획이나 방안을 공식적으로 제시함
- which
- 관계대명사, 앞에서 언급한 것을 다시 설명할 때 사용
- it
- 그것, 앞서 언급한 사물이나 개념을 가리키는 대명사
- is
- ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
- wholly
- 완전히, 전적으로, 어떤 예외도 없이
- new
- 새로운, 이전에 없었던 신선한
- so
- 그래서, 결과나 이유를 연결하는 접속사 또는 부사
- something
- 무언가, 특정하지 않은 어떤 것
- solid
- 견고한, 실질적이고 탄탄한
- real
- 실제의, 현실에 존재하는, 진짜인
- no
- 아니오, 없음, 부정을 나타내는 형용사 또는 부사
- little
- 적은, 거의 없는 정도의 양을 나타내는 형용사
- trouble
- 수고, 어려움, 문제나 불편을 뜻하는 명사
- full
- 완전한, 가득 찬, 완벽하게를 뜻하는 형용사
- in
- ~안에, ~내에 있음을 나타내는 전치사
- our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
- own
- 자신의, 스스로 소유하거나 통제하는
- power
- 권력, 능력, 무언가를 할 수 있는 힘
- we
- 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
- can
- ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- incur
- (부정적 결과를) 초래하다, 위험이나 손실을 당하다
- danger
- 위험, 해를 입을 수 있는 위협적인 상황
- England
- 잉글랜드, 영국의 한 지역을 가리키는 고유명사
- For
- 왜냐하면, 이유나 근거를 제시하는 접속사
- kind
- 종류, 여기서는 이 특정 상품의 유형을 의미
- commodity
- 상품, 거래되는 물건이나 자원
- will
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- not
- ~하지 않다, 부정을 나타내는 부사
- bear
- 견디다, 허용하다, 감당하다는 의미의 동사
- exportation
- 수출, 상품을 외국으로 내보내는 행위
- flesh
- 살, 동물이나 사람의 몸을 이루는 근육 조직
- being
- ~이기 때문에, 분사구문에서 이유를 나타내는 형태
- too
- 너무, 정도가 지나침을 나타내는 부사
- tender
- 연한, 부드러운, 쉽게 손상되는
- a
- 하나의, 부정관사로 불특정한 단수 명사 앞에 사용
- admit
- 허용하다, 인정하다, 가능하게 하다
- long
- 긴, 오랜 시간이나 거리를 나타내는 형용사
- salt
- 소금, 음식 보존에 사용되는 흰색 광물
- although
- 비록 ~일지라도, 대조적인 내용을 연결하는 접속사
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 추측을 나타내는 부사
- could
- ~할 수 있을 것이다, can의 과거형 또는 가정형
- name
- 이름을 대다, 특정하여 언급하다는 의미의 동사
- country
- 나라, 국가, 특정 지역 또는 국가를 가리키는 명사
- would
- ~할 것이다, will의 과거형 또는 가정법에 사용
- be
- ~이다, 존재하다를 나타내는 기본 동사
- glad
- 기뻐하는, 기꺼이 ~하려는 마음이 있는
- eat
- 먹다, 음식을 섭취하는 행위
- up
- 완전히, 남김없이를 강조하는 부사 (eat up)
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두를 의미하는 형용사
- nation
- 국가, 같은 문화와 역사를 공유하는 국민 집단
- without
- ~없이, 특정한 것이 결여된 상태를 나타내는 전치사
- After
- ~후에, 특정 사건이나 시간 이후를 나타내는 전치사
- all
- 모두, 전체, 예외 없이 다를 의미하는 형용사
- am
- ~이다, be동사의 1인칭 단수 현재형
- violently
- 격렬하게, 매우 강하게를 뜻하는 부사
- bent
- 강하게 결심한, 굽힘없이 ~하려는 태도의
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
- opinion
- 의견, 어떤 사안에 대한 개인의 생각이나 판단
- reject
- 거부하다, 받아들이지 않고 물리치다
- any
- 어떤 ~이든, 특정하지 않은 모든 것을 나타냄
- offer
- 제안, 무언가를 주거나 제시하는 행위
- proposed
- 제안된, 공식적으로 검토 대상으로 내놓아진
- by
- ~에 의해, 행위자나 수단을 나타내는 전치사
- wise
- 현명한, 지혜롭고 판단력이 뛰어난
- men
- 남성들, man의 복수형, 또는 사람들 일반
- shall
- ~할 것이다, 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
- found
- 발견되다, find의 과거분사형으로 수동 의미에 사용
- equally
- 동등하게, 똑같은 정도로를 뜻하는 부사
- innocent
- 무해한, 순진한, 아무런 피해를 주지 않는
- cheap
- 값싼, 비용이 적게 드는
- easy
- 쉬운, 어렵지 않고 간단한
- before
- ~하기 전에, 시간적으로 앞서는 것을 나타내는 전치사
- that
- 저것, 앞서 언급한 내용을 가리키는 지시대명사
- advanced
- 제시된, 앞으로 내놓은, 상급의를 뜻하는 형용사
- contradiction
- 반박, 모순, 상반된 주장으로 부정하는 행위
- scheme
- 계획, 체계적으로 짜여진 방안이나 구상
- better
- 더 나은, 품질이나 효과가 우수한
- desire
- 원하다, 강하게 바라거나 요청하다
- the
- 그, 특정한 대상을 가리키는 정관사
- author
- 저자, 글이나 계획을 만들어낸 사람
- or
- 또는, 두 가지 이상의 선택지를 연결하는 접속사
- authors
- 저자들, author의 복수형, 여러 명의 글쓴이
- pleased
- 기꺼이 ~하다, 만족스러운 마음으로 행하는
- consider
- 고려하다, 신중하게 생각하고 검토하다
- two
- 둘, 숫자 2를 나타내는 형용사
- points
- 요점들, 논의에서 중요한 항목이나 사안들
- First
- 첫째로, 순서상 맨 처음을 나타내는 서수
- As
- ~이므로, ~인 현재 상황에서를 나타내는 접속사
- things
- 사물들, 상황들, 일반적인 사태나 사정
- now
- 지금, 현재 이 순간을 나타내는 부사
- stand
- 서 있다, 여기서는 현재 상태에 있다는 의미
- how
- 어떻게, 방법이나 방식을 묻거나 나타내는 부사
- they
- 그들, 앞서 언급한 복수의 대상을 가리키는 대명사
- able
- ~할 수 있는, 능력이나 가능성이 있는
- find
- 찾다, 발견하다, 구하다는 의미의 동사
- food
- 음식, 먹을 것, 생존에 필요한 먹거리
- hundred
- 백, 숫자 100을 나타내는 수형용사
- thousand
- 천, 숫자 1000을 나타내는 수형용사
- useless
- 쓸모없는, 아무런 도움이나 가치가 없는
- mouths
- 입들, 여기서는 먹여 살려야 할 사람들을 의미
- backs
- 등들, 여기서는 입혀야 할 사람들을 의미하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →