A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Vocabulary

慎ましい

tsutsumashii — 검소하고 절제된, 겸손한 태도를 가진

提案

teian — 문제 해결을 위해 의견이나 계획을 제시함

アイルランド

Airurando — 유럽 서부에 위치한 섬나라, 아일랜드

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사 (~의)

貧しい

mazushii — 재물이나 생활이 넉넉하지 않은, 가난한

人々

hitobito — 여러 사람들, 사람 복수형 표현

子ども

kodomo — 나이가 어린 아이, 어린이

たち

tachi — 사람이나 생물 명사를 복수로 만드는 접미사

が

ga — 주어를 나타내는 격조사 (~이/가)

その

sono — 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어 (그)

親

oya — 자녀를 낳고 기르는 부모

や

ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 (~나, ~와)

国

kuni — 일정한 영토와 국민으로 이루어진 나라

重荷

omoni — 무거운 짐, 부담이 되는 존재나 책임

と

to — 대상이나 자격을 나타내는 조사 (~으로, ~와)

なる

naru — 어떤 상태나 결과가 되다

こと

koto — 동사나 형용사를 명사화하는 형식 명사

を

wo — 목적어를 나타내는 격조사 (~을/를)

防ぎ

fusegi — 나쁜 일이 일어나지 않도록 막음

彼ら

karera — 세 번째 사람 복수형, 그들

公共

koukyou — 사회 전체에 관계되는 공적인 것

利益

rieki — 이득이나 혜택, 도움이 되는 결과

存在

sonzai — 실제로 있거나 살아있는 상태, 존재

に

ni — 장소·시간·목적 등을 나타내는 조사 (~에)

する

suru — 어떤 동작이나 행위를 행하다

ため

tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현 (~을 위해)

博士

hakase / hakushi — 최고 학위를 가진 학자, 박사

著

chо̄ / cho — 책이나 작품을 지음, 저술·저자를 나타냄

年

nen — 시간 단위로서의 해, 연도

この

kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴 (이)

大きな

ookina — 규모나 크기가 매우 큰

町

machi — 사람들이 모여 사는 거리나 도시

歩い

arui — 두 발로 걸어 이동하다 (歩く의 활용형)

たり

tari — 여러 동작을 나열하거나 예시할 때 쓰는 표현

地方

chihou — 수도 이외의 지역, 시골이나 지방

旅し

tabishi — 여행하다, 먼 곳으로 이동하다 (旅する의 활용형)

とって

totte — 특정 대상의 관점에서 (~에게 있어서)

通り

toori — 사람이나 차가 다니는 길, 거리

道路

douro — 차량이나 사람이 통행하는 포장된 길

そして

soshite — 앞 내용에 이어서 다음을 추가하는 접속사 (그리고)

小屋

koya — 작고 허름하게 지은 작은 집, 오두막

戸口

toguchi — 집이나 건물의 출입구, 문 앞

女性

josei — 성인 여자, 여성

乞食

kojiki — 남에게 음식이나 돈을 구걸하는 사람, 거지

で

de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사 (~에서, ~으로)

あふれ

afure — 넘쳐흐르다, 가득 차 넘치다 (溢れる의 활용형)

後ろ

ushiro — 사람이나 사물의 등 쪽, 뒤

三人

sannin — 세 명의 사람

四人

yonin — 네 명의 사람

あるいは

aruiwa — 둘 중 하나를 선택하는 접속사 (혹은, 또는)

六人

rokunin — 여섯 명의 사람

ボロ

boro — 낡고 해진 천이나 옷, 누더기

まとって

matotte — 몸에 걸치거나 입다 (纏う의 활용형)

ついて

tsuite — 뒤따라가다, 붙어서 따라오다 (付く의 활용형)

歩き

aruki — 걷다, 보행하다 (歩く의 연용형)

すれ違う

surechigau — 서로 반대 방향으로 지나쳐 엇갈리다

すべて

subete — 예외 없이 전부, 모든 것

人

hito — 사람, 인간

施し

hodokoshi — 가난한 사람에게 돈이나 음식을 베풂, 자선

求める

motomeru — 필요한 것을 얻으려고 요청하거나 찾다

光景

koukei — 눈앞에 펼쳐진 장면이나 광경

は

wa — 주제나 대조를 나타내는 조사 (~은/는)

まことに

makotoni — 진실로, 정말로, 참으로

悲しむべき

kanashimubeki — 슬퍼해야 마땅한, 매우 슬프고 안타까운

もの

mono — 사물·사실을 나타내는 형식 명사 (~것)

ある

aru — 사물이나 상황이 존재하다 (~있다)

これら

korera — 여기 있는 복수의 것들을 가리킴 (이것들)

母親

hahaoya — 자녀를 낳고 기르는 어머니

正直

shoujiki — 거짓 없이 바르고 솔직한

な

na — な형용사가 명사를 수식할 때 붙는 접속형

労働

roudou — 생계를 위해 몸이나 정신으로 일함

によって

niyotte — 수단·원인·행위자를 나타내는 표현 (~에 의해)

生計

seikei — 생활을 유지하기 위한 경제적 수단, 생계

立てる

tateru — 세우다, 계획이나 생활을 꾸려나가다

余裕

yoyuu — 시간·돈·마음에 넉넉한 여유가 있음

も

mo — ~도, 마찬가지로 포함됨을 나타내는 조사

なく

naku — ない의 부사형, ~없이, ~하지 않고

どうにも

douniimo — 어떻게 해도, 도저히 방법이 없음을 나타냄

ならない

naranai — 그렇게 되지 않다, 어쩔 수 없다

幼子

osanago — 아직 어리고 작은 어린아이, 유아

養う

yashinau — 먹이고 돌보아 생활을 유지시키다, 부양하다

物乞い

monogoi — 음식이나 돈을 구걸하며 다니는 행위

し

shi — 동사의 연용형 접속, 나열·이유를 나타냄

ながら

nagara — 두 동작이 동시에 진행됨을 나타냄 (~하면서)

放浪

hourou — 정처 없이 이곳저곳을 떠돌아다님

時間

jikan — 하루의 흐름, 시간의 단위

費やす

tsuiyasu — 시간이나 돈을 소비하다, 쓰다

余儀なく

yoginaku — 어쩔 수 없이, 불가피하게 강요받아

さ

sa — 수동·사역 표현에 붙는 접미 요소

れて

rete — 수동 표현의 활용형 (~당하여, ~되어)

いる

iru — 사람·동물이 존재하다, 동작이 진행 중이다

成長

seichou — 몸이나 능력이 점점 자라고 발전함

につれ

nitsure — ~함에 따라, 변화가 함께 일어남을 나타냄

仕事

shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일, 직업

盗人

nusutto / nusubito — 남의 물건을 훔치는 사람, 도둑

か

ka — 의문이나 선택을 나타내는 조사 (~인가, ~아니면)

愛する

aisuru — 깊이 사랑하고 소중히 여기다

故郷

kokyou — 태어나고 자란 곳, 고향

離れて

hanarete — 어떤 장소나 사람에게서 멀어지다, 떠나다

スペイン

Supein — 유럽 이베리아 반도에 위치한 나라, 스페인

王位

oui — 왕으로서의 지위나 자리, 왕위

請求者

seikyuusha — 왕위나 권리를 주장하며 요구하는 사람

戦う

tatakau — 적과 맞서 싸우다, 전투하다

へ

e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사 (~으로, ~에)

売ら

ura — 팔다 (売る)의 활용형, 노예·상품으로 팔림

いく

iku — 어떤 장소로 이동하다, 가다

いずれか

izurekа — 여러 가운데 어느 하나 (둘 중 어느 것)

認める

mitomeru — 사실로 받아들이거나 허락하다, 인정하다

腕

ude — 어깨에서 손목까지의 신체 부위, 팔

抱か

daka — 품에 안다 (抱く)의 활용형

れ

re — 수동 표현 조동사의 활용형 (~되다, ~당하다)

背負わ

seowa — 등에 짊어지다 (背負う)의 활용형

踵

kakato — 발의 뒤쪽 부분, 발꿈치

について

nitsuite — ~에 바짝 붙어서, ~에 관해서

まわる

mawaru — 주위를 돌거나 따라다니다, 돌아다니다

頻繁

hinpan — 같은 일이 짧은 간격으로 자주 일어남

父親

chichioya — 자녀를 낳고 기르는 아버지

そば

soba — 아주 가까운 근처, 곁

うろつく

urotsuku — 목적 없이 이리저리 돌아다니다, 배회하다

これ

kore — 말하는 사람 바로 가까이 있는 것 (이것)

ほど

hodo — 정도·범위를 나타내는 표현 (~만큼, ~정도)

夥しい

夥しい (おびただしい / obitadashii) — 수량이나 정도가 매우 많고 엄청난

数

kazu — 사물의 수량, 얼마나 많은지의 수

現在

genzai — 지금 이 시점, 현재

嘆かわしい

nagekawashii — 한탄스럽고 슬프며 안타까운 상황인

状況

joukyou — 현재 벌어지고 있는 일의 형편, 상황

において

nioite — ~에 있어서, ~의 경우나 장면에서

非常

hijou — 보통 수준을 훨씬 넘는 정도, 매우

追加的

tsuikateki — 기존에 더해지는, 추가적인

苦難

kunan — 심한 고통과 어려움, 고난

それゆえ

soreyue — 그러한 이유로, 따라서

健全

kenzen — 몸이나 정신·사회가 올바르고 건강한

有益

yuueki — 도움이 되고 이익이 있는

構成員

kouseiin — 어떤 집단이나 조직을 이루는 구성원

公正

kousei — 치우침 없이 올바르고 공평한

安価

anka — 값이 저렴하고 비용이 적게 드는

かつ

katsu — 두 조건이 동시에 성립함을 나타냄 (게다가, 또한)

容易

youi — 어렵지 않고 쉽게 할 수 있는

方法

houhou — 어떤 일을 처리하는 수단이나 방식

見つけ出す

mitskedasu — 숨어 있거나 모르던 것을 찾아내다

できる

dekiru — 능력이나 가능성이 있어 할 수 있다

者

mono / sha — 특정 행동이나 자격을 가진 사람

誰

dare — 사람의 신원을 묻는 의문사, 누구

あれ

are — 가정이나 양보를 나타냄 (~이든 간에)

国家

kokka — 주권을 가진 독립적인 나라, 국가

守護者

shugosha — 지키고 보호하는 역할을 하는 사람

として

toshite — 자격·역할을 나타내는 표현 (~으로서)

銅像

douzou — 구리나 청동으로 만든 인물 조각상

建て

tate — 세우다, 구조물을 짓다 (建てる의 활용형)

られる

rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사

大きく

ookiku — 크게, 규모나 정도가 크게

貢献

kouken — 어떤 목적이나 발전을 위해 힘을 보탬

した

shita — する(하다)의 과거형, ~했다