A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

Vocabulary

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사 '그러나'

私

watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사

の

no — 명사와 명사를 연결하는 소유·수식 격조사

意図

ito — 어떤 일을 하려는 목적이나 의도

は

wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 조사

単に

tanni — 오직 그것뿐임을 나타내는 부사 '단지, 단순히'

物乞い

monogoi — 남에게 돈이나 음식을 구걸하는 거지

を

wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사

職業

shokugyō — 생계를 위해 지속적으로 종사하는 일

と

to — 자격·인용 등을 나타내는 조사 '~로(서), ~이라고'

する

suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'

者

mono / sha — 어떤 일을 하거나 특정 상태에 있는 사람

たち

tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사

子供

kodomo — 나이가 어린 아이, 미성년자

だけ

dake — 범위·한정을 나타내는 조사 '~만, ~뿐'

対象

taishō — 행위나 연구가 미치는 목표가 되는 대상

もの

mono — 사물·사람·개념을 가리키는 말 또는 문말 강조 표현

で

de — 장소·수단·범위 등을 나타내는 다기능 조사

決して

kesshite — 부정문과 함께 써서 절대로 아님을 강조하는 부사

ありません

arimasen — 'ある(있다)'의 정중한 부정형 '없습니다'

その

sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사 '그'

範囲

han'i — 어떤 것이 미치는 영역이나 범위

ずっと

zutto — 차이가 크거나 계속됨을 나타내는 부사 '훨씬, 쭉'

広く

hiroku — 형용사 広い의 부사형 '넓게'

街頭

gaitō — 도시의 길거리, 사람들이 오가는 거리

慈善

jizen — 어려운 사람을 돕는 자선 행위

求める

motomeru — 필요한 것을 달라고 요청하거나 추구하다

同様に

dōyō ni — 마찬가지로, 같은 방식으로

に

ni — 방향·시간·대상 등을 나타내는 다기능 조사

事実上

jijitsujō — 실제 상황으로 보면, 사실상

養う

yashinau — 음식이나 돈을 제공하여 부양하다

能力

nōryoku — 어떤 일을 해낼 수 있는 힘이나 능력

ない

nai — 존재·상태의 부정을 나타내는 형용사 '없다'

親

oya — 자녀를 낳고 기르는 어머니 또는 아버지

から

kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 조사 '~에서, ~부터'

生まれた

umareta — 동사 生まれる(태어나다)의 과거형

一定

ittei — 변하지 않고 고정된 기준이나 수준

年齢

nenrei — 태어난 후 지난 햇수, 나이

すべて

subete — 빠짐없이 전부, 모든 것

乳幼児

nyūyōji — 갓난아기부터 취학 전 어린아이까지의 영유아

含む

fukumu — 어떤 범위나 내용 안에 포함하다

です

desu — 정중한 문체에서 문장을 끝맺는 계사 '입니다'

自身

jishin — 바로 그 사람 자신, 본인

ついて

tsuite — 어떤 주제에 관하여, ~에 대해서

言えば

ieba — 동사 言う의 가정형 '말하자면, ~에 대해 말하면'

長年

naganen — 여러 해 동안, 오랜 세월

わたって

watatte — 일정 기간이나 범위에 걸쳐 이어지는 모습

この

kono — 말하는 이 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사 '이'

重要

jūyō — 매우 중요하고 가치가 있는 상태

な

na — な형용사를 명사에 연결하는 접속 어미

問題

mondai — 해결해야 할 어려운 사안이나 문제

深く

fukaku — 형용사 深い의 부사형 '깊게'

考え

kangae — 동사 考える(생각하다)의 명사형 또는 연용형

さまざまな

samazama na — 여러 가지 종류가 있는, 다양한

立案者

ritsuan-sha — 계획이나 안건을 작성하고 제안하는 사람

諸

sho — 여러, 다수의 뜻을 더하는 접두사

計画

keikaku — 앞으로 할 일을 미리 생각하여 세운 계획

慎重

shinchō — 행동이나 판단이 신중하고 조심스러운 상태

検討

kentō — 문제나 안건을 꼼꼼히 살펴 따져보는 것

した

shita — 동사 する(하다)의 과거형 '했다'

結果

kekka — 어떤 원인이나 행동으로 생겨난 결과

常に

tsune ni — 언제나, 항상

彼ら

karera — 복수의 남성 또는 혼성 그룹을 가리키는 '그들'

計算

keisan — 수를 셈하거나 결과를 추산하는 것

大きな

ōkina — 규모나 정도가 큰, 크다는 뜻의 관형 표현

誤り

ayamari — 틀리거나 잘못된 것, 오류

が

ga — 주어를 나타내거나 대비·강조를 표현하는 조사

ある

aru — 사물이나 현상이 존재함을 나타내는 동사 '있다'

こと

koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식 명사 '것'

発見

hakken — 미처 몰랐던 것을 새로 찾아내는 발견

して

shite — 동사 する의 연결형, 행동을 이어주는 역할

き

ki — 동사 くる(오다)의 연용형, '~해 오다'에 쓰임

ました

mashita — 정중한 과거 완료를 나타내는 어미 '~했습니다'

確かに

tashika ni — 사실임을 인정하는 부사 '확실히, 분명히'

母親

hahaoya — 자녀를 낳아 기르는 여성 부모, 어머니

ばかり

bakari — 한정·정도를 나타내는 조사 '~만, ~뿐, ~정도'

太陽暦

taiyōreki — 태양의 운행을 기준으로 만든 달력, 양력

年間

nenkan — 1년이라는 기간 동안

乳

chichi / nyū — 포유류 어미가 새끼에게 주는 젖, 모유

それ

sore — 청자 가까이 있거나 앞서 언급된 것을 가리키는 '그것'

以外

igai — 특정 범위나 대상을 제외한 나머지 '~외에'

ほとんど

hotondo — 거의 대부분, 조금밖에 남지 않은 상태

栄養

eiyō — 생명 유지에 필요한 영양소나 영양분

必要

hitsuyō — 반드시 있어야 하거나 요구되는 필요성

せず

sezu — 동사 する의 부정 연결형 '하지 않고'

でき

deki — 동사 できる(할 수 있다)의 연용형

ます

masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사 어미

多く

ōku — 수량이나 정도가 많음을 나타내는 말

て

te — 동작을 순서대로 이어주는 접속 조사 '~해서'

も

mo — 포함·강조·양보를 나타내는 조사 '~도, ~조차'

シリング

shiringu — 영국의 옛 화폐 단위인 실링

価値

kachi — 어떤 것이 지니는 중요성이나 금전적 값어치

超える

koeru — 일정 기준이나 한계를 넘어서다

なく

naku — 형용사 ない의 연결형 '없이, 없어서'

いう

iu — 무언가를 말하거나 ~라고 불리다

合法的

gōhōteki — 법적으로 허용되거나 법에 어긋나지 않는

よって

yotte — 원인·수단을 나타내는 표현 '~에 의해, ~로 인해'

金額

kingaku — 돈으로 나타낸 액수, 금액

か

ka — 의문이나 선택지를 나타내는 조사 '~인지, ~이나'

相当

sōtō — 어떤 기준에 맞먹거나 해당하는 정도

食べ物

tabemono — 먹을 수 있는 음식이나 식품

切れ端

kirehashi — 무언가를 자르고 남은 작은 조각이나 나머지

得る

eru / uru — 노력이나 행위로 무언가를 얻거나 획득하다

そして

soshite — 앞 내용에 이어 다음 사항을 추가하는 접속사 '그리고'

ため

tame — 목적이나 이유를 나타내는 말 '~위해, ~때문에'

手

te — 신체의 손 또는 방법·수단을 뜻하는 말

打とう

utō — 동사 打つ(치다)의 의지형 '치자, 취하자'

う

u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미 '~하자'

ちょうど

chōdo — 딱 맞게, 정확히

満

man — 가득 찬 상태, 나이 앞에서 '만 ~세'를 뜻함

歳

sai — 나이를 세는 단위 '살, 세'

なった

natta — 동사 なる(되다)의 과거형 '되었다'

時

toki — 특정 시점이나 때를 나타내는 명사 '때, 시간'

あり

ari — 동사 ある의 연용형 '있어서, 있고'

や

ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 '~와, ~이나'

教区

kyōku — 교회나 행정이 관할하는 구역, 교구

負担

futan — 책임지거나 떠안아야 하는 부담이나 짐

かけ

kake — 동사 かける(걸다·끼치다)의 연용형

たり

tari — 동작을 나열하거나 교대로 반복함을 나타내는 어미

生涯

shōgai — 태어나서 죽을 때까지의 일생 전체

食糧

shokuryō — 생활에 필요한 먹거리, 식량

衣服

ifuku — 몸에 입는 옷이나 의류

不自由

fujiyū — 필요한 것이 부족하거나 자유롭지 못한 상태

存在

sonzai — 실제로 있거나 살아 있는 상태, 존재

なる

naru — 어떤 상태나 결과로 변화하다 '되다'

代わり

kawari — 다른 것으로 대체하거나 대신하는 것

むしろ

mushiro — 비교해 보면 오히려, 차라리

何千

nanzen — 수천에 달하는 큰 수, 몇 천

人々

hitobito — 여러 사람들, 많은 사람

養い

yashinai — 동사 養う의 명사형, 부양하거나 먹여 살리는 일

ある程度

aru teido — 어느 정도, 일정한 수준까지

与える

ataeru — 무언가를 상대방에게 주거나 제공하다

貢献

kōken — 어떤 목적이나 사회에 도움이 되도록 이바지함

また

mata — 추가 정보를 이어줄 때 쓰는 '또, 또한'

もう

mō — 이미, 또는 더 이상을 나타내는 부사

一つ

hitotsu — 수량 하나, 또는 한 가지 항목

利点

riten — 유리하거나 이득이 되는 점, 장점

自発的

jihatsuteki — 외부 강제 없이 스스로 하는, 자발적인

堕胎

datai — 임신 중 태아를 인위적으로 제거하는 낙태

私生児

shiseiji — 법적 혼인 관계 밖에서 태어난 아이, 사생아

殺害

satsugai — 사람을 의도적으로 죽이는 행위, 살해

女性

josei — 생물학적 또는 사회적으로 여성인 사람

あの

ano — 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 가리키는 '저'

忌まわしい

imawashii — 불길하고 혐오스러워 꺼리고 싶은 상태

慣行

kankō — 오래전부터 이어져 내려온 관습적 행위

防ぐ

fusegu — 해로운 것이 오지 못하도록 막거나 방지하다

できる

dekiru — 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있다

点

ten — 어떤 측면이나 관점, 또는 점수를 나타내는 말