A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3

Vocabulary

私

watashi — 1인칭 대명사로 '나'를 의미함

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'을 의미함

の

no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사 '~의'

間

aida / ma — 사이, 관계, 또는 공간적·시간적 간격을 의미함

で

de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사 '~에서/으로'

あまりにも

amari ni mo — '너무나도, 지나치게'라는 뜻의 부사적 표현

頻繁

hinpan — 어떤 일이 자주 반복적으로 일어나는 상태

に

ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사 '~에/에게'

起こる

okoru — 사건이나 일이 발생하다, 일어나다

こと

koto — 일, 사실, 행위 등 추상적 사항을 가리킴

罪

tsumi — 죄, 잘못, 도덕적·법적으로 나쁜 행위

ない

nai — 부정을 나타내는 표현 '없다, ~하지 않다'

赤ちゃん

akachan — 갓난아기, 아주 어린 영아를 가리키는 말

を

wo / o — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'

犠牲

gisei — 더 큰 목적을 위해 무언가를 희생하는 것

し

shi — 동사 する의 활용형, 연결·열거에 사용됨

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 '~하고'

いる

iru — 상태의 지속 또는 존재를 나타내는 보조동사

です

desu — 정중한 단정을 나타내는 어미 '~입니다'

が

ga — 주어를 표시하거나 역접을 나타내는 조사

は

wa — 주제·대조를 나타내는 주제 조사 '~은/는'

これ

kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사 '이것'

恥

haji — 부끄러움, 수치심을 나타내는 명사

より

yori — 비교를 나타내는 조사 '~보다'

も

mo — '~도, ~또한'을 의미하는 포함·강조의 조사

費用

hiyou — 어떤 일을 하는 데 드는 돈, 비용

避ける

sakeru — 어떤 상황이나 사람을 피하다, 회피하다

ため

tame — 목적이나 이유를 나타내는 '~위해, ~때문에'

だ

da — 단정을 나타내는 평서체 어미 '~이다'

と

to — 인용·공동·조건 등을 나타내는 다목적 조사

思わ

omowa — 동사 思う의 활용형, '생각하다'의 변형

れ

re — 수동·자발을 나타내는 조동사 れる의 활용형

最も

mottomo — 가장, 제일이라는 뜻의 최상급 부사

野蛮

yaban — 문명화되지 않고 잔인하며 거친 성질이나 행위

冷酷

reikoku — 감정 없이 차갑고 잔인한 성격이나 태도

な

na — 형용동사를 명사에 연결하는 접속 조사

心

kokoro — 마음, 정신, 감정의 중심을 가리키는 명사

涙

namida — 슬픔이나 감동으로 눈에서 흐르는 눈물

哀れみ

awaremi — 타인의 불행에 대한 연민, 동정심

呼び起こす

yobiokоsu — 감정이나 기억을 불러일으키다, 환기시키다

でしょう

deshou — 추측·확인을 나타내는 정중한 표현 '~겠지요'

この

kono — 가까이 있는 것을 수식하는 지시 관형사 '이'

王国

oukoku — 왕이 통치하는 나라, 왕국

人口

jinkou — 특정 지역에 사는 사람의 총수, 인구

通常

tsūjō — 일반적인 상황에서, 보통, 평소에

百五十万

hyaku-gojū-man — 숫자 150만을 나타내는 표현

数え

kazoe — 동사 数える의 활용형, 수를 세다

られ

rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 られる의 활용형

おり

ori — 동사 いる의 정중한 표현 おる의 연결형

そのうち

sono uchi — 그 중에서, 그것들 가운데서

妻

tsuma — 결혼한 여성 배우자, 아내

子

ko — 아이, 자녀를 가리키는 명사

産める

umeru — 아이를 낳을 수 있는 능력이 있다

夫婦

fūfu — 결혼한 남녀 한 쌍, 부부

約

yaku — 대략, 약이라는 뜻의 근사치 표현

計算

keisan — 수를 더하거나 분석하여 결과를 구하다

ます

masu — 정중한 어조를 나타내는 동사 어미

数

kazu / sū — 수, 숫자, 양을 나타내는 명사

から

kara — 출발점·이유를 나타내는 조사 '~에서/부터/때문에'

自分

jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사 '자신'

子供

kodomo — 어린아이, 자녀를 가리키는 일반적 명사

養える

yasunaeru / yashinaeru — 부양할 수 있는 능력이 있다는 가능형

能力

nōryoku — 어떤 일을 할 수 있는 기술이나 역량

ある

aru — 사물의 존재나 소유를 나타내는 동사 '있다'

差し引き

sashihiki — 어떤 수에서 다른 수를 빼는 것, 공제

もっとも

mottomo — 단, 물론이라는 뜻의 역접·단서 접속사

現在

genzai — 지금 이 시점, 현재, 오늘날

苦境

kukyō — 어렵고 힘든 상황, 곤경

下

shita / ka — 아래, 또는 어떤 조건이나 상황 아래에서

それほど

sorehodo — 그 정도로, 그만큼이라는 뜻의 부사

多く

ōku — 수나 양이 많음을 나타내는 부사·명사

いない

inai — 존재하지 않다, 없다는 부정 표현

思われ

omoware — 수동형으로 '~로 여겨지다, 생각되다'

しかし

shikashi — 역접 접속사로 '그러나, 하지만'을 의미함

認める

mitomeru — 사실이나 의견을 인정하다, 받아들이다

すれば

sureba — 동사 する의 조건형 '만약 ~한다면'

女性

josei — 여자, 성인 여성을 가리키는 명사

残る

nokoru — 남다, 나머지가 생기다라는 동사

なり

nari — '~이 되다'라는 변화를 나타내는 접속 표현

さらに

sara ni — 그 위에 더하여, 게다가라는 뜻의 부사

流産

ryūzan — 태아가 정상 출산 전에 자궁 밖으로 나오는 것

する

suru — 행위나 동작을 수행하다, 하다

や

ya — 사물을 나열하는 조사 '~나, ~와/과'

その

sono — 조금 먼 것을 가리키는 지시 관형사 '그'

年

toshi / nen — 1년이라는 시간 단위, 나이를 의미하기도 함

うち

uchi — 안, 내부, 또는 특정 범위 내에서를 뜻함

事故

jiko — 예기치 않게 발생한 사고나 재해

病気

byōki — 몸이 아픈 상태, 질병, 질환

亡くす

nakusu — 사람을 죽음으로 잃다, 세상을 떠나보내다

そうする

sou suru — 그렇게 하다, 앞서 언급한 행동을 수행하다

貧しい

mazushii — 경제적으로 가난하고 어려운 상태인

親

oya — 부모, 아버지나 어머니를 가리키는 말

毎年

maitoshi / mainen — 해마다, 매년 반복되는 것을 나타냄

生まれる

umareru — 태어나다, 세상에 새 생명이 나오다

だけ

dake — 한정을 나타내는 조사 '~만, ~뿐'

残り

nokori — 나머지, 남은 부분이나 수량을 뜻함

したがって

shitagatte — 따라서, 그러므로라는 논리적 결과 접속사

問題

mondai — 해결이 필요한 어려운 상황이나 질문, 문제

どのように

dono you ni — 어떤 방식으로, 어떻게라는 방법을 묻는 표현

育て

sodate — 동사 育てる의 활용형, 아이를 키우다

養っ

yashinat- — 동사 養う의 활용형, 부양하다, 먹여 살리다

いく

iku — 보조동사로 동작이 계속 진행됨을 나타냄

か

ka — 의문을 나타내는 어미 또는 선택을 나타내는 조사

という

to iu — '~라고 하는'이라는 뜻의 인용·명명 표현

すでに

sudeni — 이미, 벌써라는 뜻의 완료를 나타내는 부사

述べた

nobeta — 동사 述べる의 과거형, 언급했다, 서술했다

よう

you — '~처럼, ~같이'라는 비유·양태를 나타냄

状況

jōkyō — 현재 처해 있는 사정이나 형편, 상황

これまで

kore made — 지금까지, 현재 시점 이전의 모든 기간

提案

teian — 어떤 문제 해결을 위해 의견을 내놓음, 제안

さ

sa — 수동형 조동사 される의 일부 또는 명사화 접미사

た

ta — 과거·완료를 나타내는 동사 어미

すべて

subete — 전부, 모두, 빠짐없이를 의미하는 부사·명사

方法

hōhō — 어떤 일을 이루기 위한 수단이나 방식, 방법

によって

ni yotte — 수단·원인·근거를 나타내는 '~에 의해'

全く

mattaku — 완전히, 전혀라는 뜻의 강조 부사

不可能

fukanou — 실현하거나 이룰 수 없는 상태, 불가능