← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Pt → English Full Text Level 9/10

Uma Proposta Modesta

A Modest Proposal

Para evitar que as crianças dos pobres na Irlanda sejam um fardo para os seus pais ou para o seu país, e para torná-las úteis ao público.

For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.

pelo Dr. Jonathan Swift

by Dr. Jonathan Swift

1729

É um objeto melancólico para aqueles que caminham por esta grande cidade, ou viajam pelo campo, quando veem as ruas, as estradas e as portas das cabanas repletas de mendigos do sexo feminino, seguidas por três, quatro ou seis crianças, todas em farrapos, implorando a cada passante por uma esmola.

It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

Essas mães, em vez de serem capazes de trabalhar para ganhar honestamente a vida, são obrigadas a empregar todo o seu tempo vagabundeando para mendigar o sustento dos seus filhos desamparados que, ao crescerem, ou se tornam ladrões por falta de trabalho, ou abandonam o seu querido país natal para lutar pelo Pretendente na Espanha, ou se vendem às Barbados.

These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.

Penso que é consenso entre todas as partes que este número prodigioso de crianças nos braços, ou nas costas, ou nos calcanhares de suas mães, e frequentemente de seus pais, constitui, no presente estado deplorável do reino, um gravame adicional muito grande; e, portanto, quem pudesse encontrar um método justo, barato e fácil de tornar essas crianças membros sãos e úteis da comunidade mereceria tanto do público que teria a sua estátua erguida como preservador da nação.

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

Vocabulary

Modest: Humilde, sem exageros; moderado em pretensões.
Proposal: Sugestão formal ou plano apresentado para consideração.
preventing: Evitar que algo aconteça; impedir.
burden: Peso ou responsabilidade pesada que sobrecarrega alguém.
beneficial: Que traz benefício ou vantagem; útil.
publick: Forma arcaica de 'public'; relativo ao povo em geral.
melancholy: Sentimento profundo de tristeza e desânimo.
object: Aqui: algo que se observa; visão ou cena notável.
cabbin-doors: Portas de cabanas; entradas de habitações humildes.
crowded: Cheio de pessoas; lotado, com muita gente.
beggars: Pessoas que pedem esmola nas ruas; mendigos.
rags: Pedaços de tecido velho e rasgado; trapos.
importuning: Pedir insistentemente e de forma incômoda; importunar.
passenger: Pessoa que passa por um lugar; transeunte.
alms: Esmola; dinheiro ou bens dados aos necessitados.
instead: Em vez disso; como alternativa a algo.
able: Capaz de fazer algo; que tem habilidade.
honest: Íntegro, verdadeiro; que age com honestidade.
livelihood: Meio de ganhar a vida; sustento ou subsistência.
forced: Obrigado a fazer algo contra a vontade.
employ: Usar ou contratar para uma função; empregar.
stroling: Forma arcaica de 'strolling'; vagando ou perambulando.
beg: Pedir esmola ou suplicar por algo necessário.
sustenance: Alimento ou recurso necessário para manter a vida.
helpless: Incapaz de se cuidar; sem defesa ou autonomia.
infants: Bebês ou crianças muito pequenas e dependentes.
either: Um ou outro entre duas opções; também negativo.
thieves: Plural de ladrão; pessoas que roubam.
dear: Querido, amado; algo muito valorizado afetivamente.
native: Relativo ao lugar de nascimento; natal ou original.
Pretender: Pessoa que reivindica um trono sem direito reconhecido.
Barbadoes: Forma antiga de Barbados; ilha caribenha com trabalho servil.
agreed: Aceito por todas as partes; consenso estabelecido.
parties: Grupos ou lados envolvidos em uma questão.
prodigious: Extremamente grande ou impressionante; enorme, espantoso.
heels: Calcanhares; parte traseira inferior do pé.
frequently: Com muita frequência; repetidamente, muitas vezes.
deplorable: Lamentável, muito ruim; que merece forte reprovação.
state: Condição ou situação em que algo se encontra.
kingdom: Reino; território governado por um rei ou rainha.
additional: Extra; que se acrescenta ao que já existe.
grievance: Queixa ou motivo de insatisfação; injustiça sofrida.
therefore: Por isso; indica conclusão lógica de uma premissa.
whoever: Qualquer pessoa que; pronome relativo indefinido.
fair: Justo, equitativo; também: razoável ou adequado.
cheap: De baixo custo; que não exige grande gasto.
method: Modo sistemático de realizar algo; procedimento.
sound: Aqui: saudável, sólido; em bom estado físico.
commonwealth: Estado ou nação; comunidade política organizada coletivamente.
deserve: Merecer algo por suas ações ou qualidades.
statue: Escultura em forma humana erguida em homenagem.
preserver: Pessoa que preserva ou salva algo importante.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →