← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

Pt → English Full Text Level 9/10

Mas minha intenção está muito longe de se limitar a prover apenas para os filhos de mendigos declarados: ela é de uma extensão muito maior, e abrangerá o número total de crianças em certa idade, que nascem de pais tão pouco capazes de sustentá-las quanto aqueles que nos pedem caridade nas ruas.

But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.

Quanto à minha parte, tendo voltado meus pensamentos por muitos anos sobre este importante assunto, e ponderado cuidadosamente os vários planos de nossos projetistas, sempre os achei grosseiramente equivocados em seus cálculos.

As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.

É verdade que uma criança recém-saída de sua mãe pode ser sustentada pelo leite dela por um ano solar, com pouco outro alimento: no máximo não mais do que o valor de dois xelins, que a mãe certamente pode obter, ou o equivalente em restos, por sua ocupação legítima de mendigar;

It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging;

e é exatamente ao completar um ano de idade que proponho provê-las de tal maneira que, em vez de serem um encargo para seus pais, ou para a paróquia, ou de precisarem de comida e vestuário pelo resto de suas vidas, elas, pelo contrário, contribuirão para a alimentação e, em parte, para o vestuário de muitos milhares.

and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.

Há também outra grande vantagem no meu plano: que ele impedirá esses abortos voluntários e essa horrível prática de mulheres que assassinam seus filhos bastardos, ai de nós!

There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!

Vocabulary

But: Conjunção usada para contrastar ideias ou apresentar exceção.
my: Pronome possessivo que indica posse ou relação pessoal.
intention: Propósito ou objetivo que se deseja alcançar.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
very: Advérbio que intensifica ou enfatiza uma qualidade.
far: Que está a grande distância; afastado ou remoto.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida ou fonte.
being: Estar; existência ou forma do verbo ser no gerúndio.
confined: Limitado, restrito ou mantido dentro de certos limites.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação.
provide: Fornecer, suprir ou garantir algo necessário.
only: Somente; unicamente ou exclusivamente sem mais nada.
for: Preposição que indica propósito, razão ou benefício.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
children: Plural de criança; pessoas jovens ainda em desenvolvimento.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
professed: Declarado abertamente; que se confessa ou admite publicamente.
beggars: Pessoas que pedem esmola ou vivem da caridade.
it: Pronome pessoal que se refere a coisa ou animal.
much: Grande quantidade ou elevado grau de algo.
greater: Maior em quantidade, tamanho, importância ou intensidade.
extent: Tamanho, amplitude ou alcance de algo.
and: Conjunção que une duas palavras ou ideias.
shall: Verbo auxiliar que expressa futuro ou obrigação.
take: Pegar, agarrar ou levar algo para si.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
whole: Inteiro, completo ou que forma uma unidade.
number: Quantidade, cifra ou série de coisas contadas.
infants: Bebês ou crianças muito pequenas e recém-nascidas.
at: Preposição que indica localização ou momento específico.
certain: Determinado, específico ou que se sabe com segurança.
age: Tempo de vida de uma pessoa desde o nascimento.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas.
are: Plural do verbo ser ou estar no presente.
born: Nascido; que veio ao mundo ou começou a existir.
parents: Pai e mãe; responsáveis pela educação de um filho.
effect: Resultado, consequência ou efeito de uma ação.
as: Preposição ou conjunção usada para comparações.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; pouco.
able: Capaz de fazer algo; que tem competência ou poder.
support: Sustentar, manter ou fornecer suporte necessário.
them: Pronome pessoal que se refere a pessoas ou coisas.
those: Pronome demonstrativo plural que designa coisas distantes.
demand: Exigir ou solicitar com insistência ou autoridade.
our: Pronome possessivo que indica posse coletiva.
charity: Ato de dar ajuda ou dinheiro aos necessitados.
streets: Vias públicas de uma cidade onde as pessoas circulam.
As: Preposição ou conjunção usada para comparações.
own: Próprio; que pertence a si mesmo ou alguém.
part: Porção ou fragmento de um todo maior.
having: Ter; posse ou possessão de algo no gerúndio.
turned: Girado, virado ou mudado de direção.
thoughts: Ideias, pensamentos ou reflexões mentais sobre algo.
many: Grande quantidade de pessoas ou coisas.
years: Períodos de doze meses; unidade de tempo.
upon: Preposição que indica posição acima ou sobre algo.
this: Pronome demonstrativo que aponta para algo próximo.
important: Que tem grande relevância ou significação.
subject: Tema, assunto ou tópico de discussão ou estudo.
maturely: Com maturidade, reflexão profunda e desenvolvimento completo.
weighed: Considerado cuidadosamente ou analisado em detalhes.
several: Mais de dois mas não muitos; diversos.
schemes: Planos, projetos ou estratégias para atingir objetivo.
projectors: Pessoas que propõem ou promovem um projeto.
have: Ter; possuir ou manter algo em sua posse.
always: Continuamente; em todas as vezes ou ocasiões.
found: Descoberto ou verificado mediante investigação.
grossly: De forma grave, evidente ou de maneira excessiva.
mistaken: Errado, enganado ou que cometeu um erro.
their: Pronome possessivo que indica posse de terceiros.
computation: Cálculo, contagem ou resultado de operação matemática.
It: Pronome pessoal que se refere a coisa ou fato.
true: Verdadeiro, correto ou conforme a realidade.
child: Pessoa jovem ainda em desenvolvimento ou criança.
just: Recentemente, há pouco tempo ou justo.
dam: Mãe de um animal; fêmea que reproduz.
may: Verbo auxiliar que exprime possibilidade ou permissão.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →