A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
demasiado frequente entre nós, sacrificando os pobres bebés inocentes, suspeito, mais para evitar a despesa do que a vergonha, o que moveria lágrimas e pena no peito mais selvagem e desumano.
too frequent among us, sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
O número de almas neste reino sendo habitualmente calculado em um milhão e meio, destes calculo que poderá haver cerca de duzentos mil casais, cujas esposas são férteis;
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half, of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
deste número subtraio trinta mil casais, que são capazes de sustentar os seus próprios filhos,
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,
(embora receie que não possam ser tantos dada a presente situação de miséria do reino)
(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
mas admitindo isto, restarão cento e setenta mil mulheres férteis.
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
Subtraio novamente cinquenta mil, pelas mulheres que sofrem abortos espontâneos, ou cujos filhos morrem por acidente ou doença durante o ano.
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
Restam apenas cento e vinte mil filhos de pais pobres nascidos anualmente.
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
A questão é, portanto, como este número há de ser criado e sustentado?
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
o que, como já disse, dada a presente situação das coisas, é completamente impossível por todos os métodos até agora propostos.
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- em demasia; mais do que o necessário ou desejável
- frequent
- que acontece muitas vezes; comum; habitual
- among
- no meio de; entre várias pessoas ou coisas
- us
- pronome pessoal; nós (forma de objeto)
- sacrificing
- abrir mão de algo; renunciar em benefício de outro
- the
- artigo definido; indica coisa específica ou conhecida
- poor
- que não possui dinheiro; necessitado; pobre
- innocent
- sem culpa; inocente; que não fez mal
- babes
- bebês; crianças pequenas recém-nascidas
- doubt
- incerteza; desconfiança; não ter certeza sobre algo
- more
- quantidade maior; adicional; em maior grau
- to
- preposição; indica direção, movimento ou objetivo
- avoid
- evitar; manter distância de; fugir de
- expence
- gasto; despesa; custo de algo (forma antiga)
- than
- comparação; usado em comparativos de superioridade
- shame
- vergonha; sentimento de desonra ou humilhação
- which
- pronome relativo; qual; que (referente a coisa)
- would
- auxiliar condicional; expressão de condição ou desejo
- move
- mexer; deslocar; comover emocionalmente
- tears
- lágrimas; gotas que caem dos olhos ao chorar
- and
- conjunção; une palavras ou orações (e)
- pity
- compaixão; piedade; sentimento de dó por alguém
- in
- preposição; indica localização ou posição dentro
- most
- superlativo; o maior número ou grau de
- savage
- selvagem; primitivo; rude; incivilizado
- inhuman
- desumano; sem humanidade; cruel; insensível
- breast
- peito; parte frontal do tórax de pessoa
- The
- artigo definido; indica coisa específica ou conhecida
- number
- quantidade; algarismo; número matemático
- of
- preposição; indica posse, origem ou composição
- souls
- almas; espíritos; pessoas; seres vivos
- this
- demonstrativo; próximo; este; esta coisa aqui
- kingdom
- reino; monarquia; estado governado por rei
- being
- ser; existência; estar em determinado estado
- usually
- normalmente; habitualmente; frequentemente; em geral
- reckoned
- calculado; contado; considerado; estimado
- one
- número um; unidade; alguém indefinido
- million
- um milhão; número mil mil
- half
- metade; cinquenta por cento de totalidade
- these
- demonstrativo plural; estes; estas coisas aqui
- calculate
- calcular; contar; fazer cálculo matemático
- there
- ali; naquele lugar; em determinado local
- may
- pode; talvez; exprime possibilidade ou permissão
- be
- ser; estar; verbo auxiliar copulativo
- about
- sobre; acerca de; aproximadamente; perto de
- two
- número dois; duplo; par
- hundred
- cem; cento; número equivalente a dez dezenas
- thousand
- mil; número equivalente a dez centenas
- couple
- casal; par; dois; dois de algo
- whose
- de quem; possessivo relativo; de qual pessoa
- wives
- esposas; mulheres casadas; cônjuges femininas
- are
- verbo ser/estar; segunda pessoa plural ou terceira
- from
- de; a partir de; origem ou procedência
- subtract
- subtrair; tirar; diminuir quantidade de
- thirty
- trinta; número três vezes dez
- who
- quem; pronome relativo ou interrogativo
- able
- capaz; competente; que pode fazer algo
- maintain
- manter; sustentar; conservar em bom estado
- their
- pronome possessivo; deles; delas; seu
- own
- próprio; que pertence a si mesmo
- children
- crianças; filhos; filhas; jovens pessoas
- although
- embora; apesar de; ainda que; mesmo que
- cannot
- não poder; não conseguir fazer algo
- so
- assim; tão; de tal modo; portanto
- many
- muitos; grande quantidade de algo
- under
- sob; debaixo de; em situação subordinada
- present
- presente; atual; que está agora acontecendo
- but
- mas; porém; contudo; introduz contraste
- granted
- concedido; admitido; acordado; reconhecido
- will
- futuro; vontade; determinação de fazer
- remain
- permanecer; ficar; continuar em lugar
- seventy
- setenta; número sete vezes dez
- again
- novamente; outra vez; de novo
- fifty
- cinquenta; número cinco vezes dez
- for
- para; por; durante; indicador de propósito
- those
- demonstrativo plural; aqueles; aquelas coisas
- women
- mulheres; plurar de woman; seres femininos adultos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →