A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Pois não podemos empregá-los em artesanato ou agricultura; eles não constroem casas, (refiro-me ao interior do país) nem cultivam a terra: raramente conseguem ganhar a vida roubando antes de chegarem aos seis anos de idade; exceto onde são de natureza promissora, embora eu confesse que aprendem os rudimentos muito mais cedo; durante esse tempo, no entanto, só podem ser propriamente considerados como aprendizes em experiência; conforme fui informado por um distinto cavalheiro do condado de Cavan, que me assegurou que nunca soube de mais de um ou dois casos abaixo dos seis anos, mesmo numa parte do reino tão renomada pela mais rápida proficiência nessa arte.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
Fui assegurado pelos nossos comerciantes de que um menino ou uma menina, antes dos doze anos de idade, não é uma mercadoria vendável, e mesmo quando chegam a essa idade, não renderão mais de três libras, ou três libras e meia coroa no máximo, na bolsa; o que não pode resultar em lucro nem para os pais nem para o reino, tendo o custo de alimentação e trapos sido pelo menos quatro vezes esse valor.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Proponho agora, portanto, humildemente os meus próprios pensamentos, que espero não estejam sujeitos à menor objeção.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- Nenhum dos dois; nem um nem outro.
- employ
- Contratar ou utilizar alguém para um trabalho.
- handicraft
- Trabalho manual artesanal feito com habilidade.
- agriculture
- Prática de cultivar a terra e criar animais.
- build
- Construir ou erguer uma estrutura física.
- nor
- Conjunção negativa usada após 'neither' ou 'not'.
- cultivate
- Preparar e trabalhar a terra para produzir alimentos.
- land
- Terra; solo ou território disponível para uso.
- seldom
- Raramente; quase nunca acontece.
- livelihood
- Meio de vida; forma de ganhar dinheiro para sobreviver.
- stealing
- Ato de roubar; tomar algo que não lhe pertence.
- till
- Até; até o momento em que algo acontece.
- except
- Exceto; com a exclusão de algo ou alguém.
- towardly
- Dócil e promissor; com aptidão natural para aprender.
- parts
- Aqui significa habilidades ou talentos naturais de alguém.
- although
- Embora; apesar de; introduz contraste ou concessão.
- confess
- Admitir ou reconhecer algo verdadeiro abertamente.
- rudiments
- Elementos básicos e fundamentais de um assunto ou arte.
- during
- Durante; ao longo de um período de tempo.
- however
- No entanto; contudo; introduz contraste ou ressalva.
- properly
- Adequadamente; de forma correta e apropriada.
- upon
- Sobre; em cima de; variante formal de 'on'.
- probationers
- Pessoas em período de teste ou avaliação inicial.
- informed
- Informado; que recebeu informações sobre algo.
- principal
- Principal; mais importante ou de maior destaque.
- gentleman
- Homem de boa educação, respeito e posição social.
- county
- Condado; divisão administrativa de um território.
- protested
- Aqui significa declarou ou afirmou com veemência.
- instances
- Exemplos ou casos específicos de algo ocorrido.
- even
- Até mesmo; inclusive; usado para enfatizar algo.
- kingdom
- Reino; território governado por um rei ou rainha.
- renowned
- Renomado; famoso e respeitado por muitas pessoas.
- quickest
- Superlativo de 'quick'; mais rápido entre todos.
- proficiency
- Competência avançada e habilidade em determinada área.
- assured
- Garantido; certo; informado com confiança sobre algo.
- merchants
- Comerciantes que compram e vendem mercadorias.
- saleable
- Vendável; que pode ser vendido com facilidade no mercado.
- commodity
- Mercadoria; produto útil que pode ser comprado ou vendido.
- yield
- Produzir ou gerar determinado valor, resultado ou lucro.
- pounds
- Libras; unidade monetária britânica ou unidade de peso.
- crown
- Moeda antiga britânica com valor específico em libras.
- exchange
- Troca; local ou ato de negociar ou permutar algo.
- account
- Aqui significa vantagem ou lucro em uma negociação.
- either
- Qualquer um dos dois; também em frases negativas.
- charge
- Aqui significa encargo ou responsabilidade financeira sobre alguém.
- nutriments
- Alimentos e nutrição necessários para sustentar a vida.
- rags
- Trapos; roupas velhas e muito gastas ou rasgadas.
- least
- Pelo menos; no mínimo; o menor grau de algo.
- value
- Valor; importância ou preço de algo ou alguém.
- shall
- Auxiliar formal de futuro; indica intenção ou obrigação.
- therefore
- Portanto; por isso; indica conclusão lógica de algo.
- humbly
- Humildemente; de forma modesta e respeitosa.
- propose
- Propor; sugerir formalmente uma ideia ou plano.
- thoughts
- Pensamentos; ideias ou opiniões que alguém tem.
- liable
- Sujeito a; passível de crítica, punição ou objeção.
- objection
- Objeção; argumento contrário a uma proposta ou ideia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →