A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5
Fui assegurado por um americano muito conhecedor da minha acquaintance em Londres, que uma criança jovem e saudável bem amamentada, tem, a um ano de idade, um alimento delicioso, nutritivo e saudável, seja cozida em ensopado, assada, cozida no forno, ou fervida; e não tenho dúvida de que servirá igualmente em um fricassê, ou um ragú.
I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricasee, or a ragoust.
Ofereço portanto humildemente à consideração pública, que das cento e vinte mil crianças já calculadas, vinte mil podem ser reservadas para reprodução, das quais apenas um quarto deve ser do sexo masculino; o que é mais do que permitimos às ovelhas, ao gado bovino, ou aos suínos, e minha razão é que essas crianças raramente são frutos do casamento, circunstância que nossos selvagens pouco consideram, portanto, um macho será suficiente para servir a quatro fêmeas.
I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one fourth part to be males; which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine, and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.
Que as restantes cem mil crianças possam, com um ano de idade, ser oferecidas à venda às pessoas de qualidade e fortuna por todo o reino, aconselhando sempre a mãe a deixá-las mamar fartamente no último mês, de modo a torná-las gordas e rechonchudas para uma boa mesa.
That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom, always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table.
Uma criança renderá dois pratos em um jantar para amigos, e quando a família jantar sozinha, o quarto dianteiro ou traseiro fará um prato razoável, e temperado com um pouco de pimenta ou sal, ficará muito bom fervido no quarto dia, especialmente no inverno.
A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.
Vocabulary
- assured
- Garantido, informado com certeza por alguém.
- knowing
- Bem informado, experiente e inteligente.
- acquaintance
- Pessoa conhecida, mas não necessariamente amiga próxima.
- healthy
- Com boa saúde, saudável e vigoroso.
- nursed
- Amamentado ou cuidado com atenção e carinho.
- delicious
- Muito saboroso, agradável ao paladar.
- nourishing
- Nutritivo, que fornece nutrientes essenciais ao corpo.
- wholesome
- Saudável, benéfico para o corpo e mente.
- whether
- Conjunção que indica alternativa ou condição duvidosa.
- stewed
- Cozido lentamente em líquido, como ensopado.
- roasted
- Assado no forno ou em fogo direto.
- baked
- Cozido no forno, geralmente sem líquido adicional.
- boiled
- Cozido em água fervente ou outro líquido.
- doubt
- Incerteza, falta de certeza sobre algo.
- equally
- Da mesma forma, de maneira igual.
- fricasee
- Prato de carne cozida em molho branco cremoso.
- ragoust
- Ragout, ensopado temperado de carne e legumes.
- therefore
- Por isso, consequentemente, por essa razão.
- humbly
- De forma humilde, sem arrogância ou presunção.
- publick
- Forma arcaica de 'public'; relativo ao público geral.
- consideration
- Reflexão cuidadosa, análise atenta sobre algo.
- computed
- Calculado, estimado numericamente com precisão.
- reserved
- Separado, guardado para uso ou fim específico.
- breed
- Reprodução; criar animais para perpetuar a espécie.
- whereof
- Do qual, dos quais; forma arcaica e formal.
- fourth
- Quarto, equivalente a um de quatro partes iguais.
- allow
- Permitir, autorizar ou destinar algo a alguém.
- sheep
- Animal doméstico criado por lã e carne.
- cattle
- Gado bovino criado para carne ou leite.
- swine
- Porcos; animais domésticos criados para consumo.
- seldom
- Raramente, poucas vezes, quase nunca.
- marriage
- União legal e formal entre duas pessoas; casamento.
- circumstance
- Condição ou situação que envolve um evento.
- regarded
- Considerado, levado em conta com atenção.
- savages
- Pessoas consideradas primitivas ou sem civilização; selvagens.
- sufficient
- Bastante, o quanto é necessário para algo.
- remaining
- Que sobra, que ainda resta após uma seleção.
- quality
- Nível social elevado; alta condição social.
- fortune
- Grande riqueza ou sorte acumulada por alguém.
- kingdom
- País governado por um rei ou rainha.
- advising
- Aconselhando, recomendando algo a alguém.
- suck
- Mamar, sugar leite do seio materno.
- plentifully
- Em grande abundância, fartamente, sem escassez.
- render
- Tornar algo de determinada forma ou condição.
- plump
- Rechonchudo, gordo de forma arredondada e saudável.
- fat
- Gordo, com excesso de gordura corporal.
- dishes
- Plural de 'dish'; pratos de comida servidos.
- entertainment
- Entretenimento; evento social para receber convidados.
- dines
- Janta, faz a refeição principal do dia.
- fore
- Dianteiro, relativo à parte frontal de algo.
- hind
- Traseiro, relativo à parte posterior de algo.
- quarter
- Um quarto de algo; quarta parte de um animal.
- reasonable
- Razoável, justo, dentro do esperado ou aceitável.
- dish
- Prato de comida; recipiente para servir refeições.
- seasoned
- Temperado com especiarias, sal ou outros condimentos.
- pepper
- Pimenta, especiaria usada para temperar alimentos.
- especially
- Particularmente, acima de tudo, de forma destacada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →