A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
Calculei, com base numa média, que uma criança recém-nascida pesa 12 libras, e que, num ano solar, se razoavelmente amamentada, chega a pesar 28 libras.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
Reconheço que este alimento será algo caro, e portanto muito adequado para os proprietários de terras, que, tendo já devorado a maior parte dos pais, parecem ter o melhor direito sobre as crianças.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
A carne de bebê estará em época durante todo o ano, porém mais abundante em março, e um pouco antes e depois desse mês; pois somos informados por um autor sério, um eminente médico francês, que sendo o peixe uma dieta prolífica, nascem mais crianças nos países católicos romanos cerca de nove meses após a Quaresma do que em qualquer outra época; portanto, contando um ano após a Quaresma, os mercados estarão mais saturados do que o habitual, porque o número de bebês papistas é de pelo menos três para um neste reino, e por isso terá ainda outra vantagem colateral, ao diminuir o número de papistas entre nós.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
Já calculei que o custo de criar o filho de um mendigo — categoria na qual incluo todos os camponeses, trabalhadores braçais e quatro quintos dos agricultores — é de cerca de dois xelins por ano, incluindo trapos; e acredito que nenhum cavalheiro se importaria de pagar dez xelins pela carcaça de uma boa e gorda criança, que, como já disse, renderá quatro pratos de carne excelente e nutritiva, quando ele tiver apenas algum amigo especial, ou sua própria família, para jantar consigo.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- reckoned
- Calculou ou estimou um valor ou quantidade.
- upon
- Preposição que indica base ou apoio em algo.
- medium
- Tamanho ou grau intermediário entre extremos.
- weigh
- Ter determinado peso ao ser medido.
- pounds
- Unidade de peso equivalente a cerca de 453 gramas.
- solar
- Relativo ao sol ou ao ano baseado no sol.
- tolerably
- De maneira razoável, de modo aceitável ou suficiente.
- nursed
- Cuidado e alimentado, especialmente bebê por ama.
- encreaseth
- Forma arcaica de 'increases', aumenta em quantidade.
- grant
- Admitir ou conceder que algo é verdade.
- somewhat
- Em certa medida, um pouco ou ligeiramente.
- dear
- Caro, de alto custo ou preço elevado.
- therefore
- Por isso, consequentemente, como resultado lógico.
- proper
- Adequado, apropriado ou conveniente para situação.
- landlords
- Proprietários de terras ou imóveis que os alugam.
- devoured
- Consumiu avidamente, destruiu ou explorou completamente.
- title
- Direito ou reivindicação legítima sobre algo.
- Infant
- Bebê ou criança de idade muito tenra.
- flesh
- Carne do corpo de um ser vivo.
- season
- Temperar alimento ou época do ano.
- throughout
- Durante todo o período ou em todo lugar.
- plentiful
- Abundante, existente em grande quantidade disponível.
- grave
- Sério, solene ou de grande autoridade intelectual.
- eminent
- Famoso, respeitado e de grande prestígio profissional.
- physician
- Médico, profissional de saúde com formação científica.
- prolifick
- Forma arcaica de 'prolific'; que estimula reprodução fértil.
- dyet
- Forma arcaica de 'diet'; regime alimentar seguido.
- Catholick
- Forma arcaica de 'Catholic'; relativo à fé católica.
- Lent
- Período cristão de quarenta dias de jejum e penitência.
- reckoning
- Cálculo ou estimativa de quantidade ou valor.
- glutted
- Saturado, com excesso de oferta disponível.
- Popish
- Termo pejorativo relativo à religião católica romana.
- infants
- Plural de infant; bebês ou crianças muito pequenas.
- kingdom
- País ou território governado por um rei.
- collateral
- Secundário, adicional ou indireto em relação ao principal.
- advantage
- Benefício, vantagem ou condição favorável obtida.
- lessening
- Reduzindo, diminuindo a quantidade ou importância.
- Papists
- Termo pejorativo para seguidores da fé católica romana.
- among
- Entre, no meio de um grupo de pessoas.
- computed
- Calculou ou estimou por meios matemáticos ou lógicos.
- charge
- Custo, despesa ou responsabilidade financeira assumida.
- nursing
- Ato de cuidar e alimentar um bebê ou doente.
- beggar
- Pessoa que mendiga ou vive em extrema pobreza.
- reckon
- Considerar, calcular ou incluir em uma contagem.
- cottagers
- Pessoas que vivem em pequenas casas rurais humildes.
- labourers
- Trabalhadores braçais que realizam trabalho físico manual.
- four-fifths
- Quatro quintos, equivalente a 80% de algo.
- shillings
- Moeda britânica antiga equivalente a 1/20 de libra.
- annum
- Expressão latina que significa por ano ou anualmente.
- rags
- Trapos, pedaços de tecido velho e desgastado.
- gentleman
- Homem de boa educação, posição social elevada.
- repine
- Queixar-se ou sentir descontentamento com algo.
- carcass
- Cadáver ou corpo morto de um animal.
- dishes
- Pratos de comida preparados para serem servidos.
- excellent
- De qualidade excepcional, muito superior ao comum.
- nutritive
- Nutritivo, que fornece nutrição e sustento ao corpo.
- hath
- Forma arcaica de 'has'; tem ou possui.
- particular
- Específico, especial ou distinto dos demais.
- dine
- Jantar ou fazer uma refeição formal com alguém.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →