A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
Assim o fidalgo aprenderá a ser um bom senhorio, e tornará popular entre os seus inquilinos, a mãe terá oito xelins de lucro líquido, e estará apta para trabalhar até produzir outro filho.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
Aqueles que forem mais frugais (como devo confessar que os tempos exigem) podem esfolar a carcaça; a pele, devidamente curtida, fará admiráveis luvas para senhoras e botas de verão para cavalheiros elegantes.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
Quanto à nossa cidade de Dublin, podem ser designados matadouros para este fim nas partes mais convenientes da cidade, e podemos estar certos de que não faltarão talhantes; embora eu prefira recomendar a compra das crianças ainda vivas, e prepará-las quentes da faca, como fazemos com os leitões assados.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
Uma pessoa muito digna, um verdadeiro amante da sua pátria, cujas virtudes estimo profundamente, teve recentemente a gentileza, ao discutir este assunto, de propor um aperfeiçoamento ao meu plano.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme.
Ele disse que muitos fidalgos deste reino, tendo destruído recentemente os seus veados, considerava que a falta de carne de veado poderia ser bem suprida pelos corpos de jovens rapazes e donzelas, não excedendo os catorze anos de idade, nem abaixo dos doze; sendo que um grande número de ambos os sexos em cada condado está agora à beira da morte à míngua de trabalho e serviço: e estes seriam cedidos pelos seus pais, se vivos, ou de outro modo pelos seus parentes mais próximos.
He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- Dessa forma; indica consequência ou resultado de algo.
- squire
- Proprietário rural de terras; senhor do campo.
- learn
- Adquirir conhecimento ou habilidade por estudo ou experiência.
- landlord
- Proprietário que aluga imóvel ou terra a inquilinos.
- grow
- Tornar-se gradualmente; desenvolver-se em determinada direção.
- popular
- Apreciado ou admirado por muitas pessoas.
- among
- No meio de; rodeado por um grupo de pessoas.
- tenants
- Pessoas que alugam propriedade ou terra de um proprietário.
- shillings
- Antiga moeda britânica equivalente a um vigésimo de libra.
- neat
- Líquido, sem deduções; também pode significar arrumado.
- profit
- Ganho financeiro obtido após deduzir os custos.
- fit
- Adequado ou em condições para determinado propósito.
- till
- Até que; conjunção que indica limite de tempo.
- produces
- Gera ou cria algo como resultado de um processo.
- thrifty
- Econômico; que usa recursos com cuidado e moderação.
- must
- Modal que expressa obrigação ou necessidade forte.
- confess
- Admitir algo verdadeiro, especialmente algo constrangedor.
- require
- Necessitar de algo; tornar algo obrigatório ou essencial.
- may
- Modal que indica possibilidade ou permissão.
- flay
- Retirar a pele de um animal morto.
- carcass
- Corpo morto de um animal; cadáver animal sem vida.
- skin
- Pele exterior de um ser vivo ou animal morto.
- artificially
- De maneira artificial; produzido por processo humano deliberado.
- dressed
- Preparado ou tratado para uso; aqui, curtido ou processado.
- admirable
- Digno de admiração; excelente e de alta qualidade.
- gloves
- Acessório que cobre as mãos, com divisões para dedos.
- boots
- Calçado alto que cobre o pé e parte da perna.
- fine
- De alta qualidade; elegante, refinado ou excelente.
- gentlemen
- Homens de posição social elevada ou comportamento refinado.
- shambles
- Matadouros ou açougues; locais de abate de animais.
- appointed
- Designado ou estabelecido oficialmente para determinado propósito.
- purpose
- Objetivo ou intenção por trás de uma ação.
- convenient
- Adequado, prático e de fácil acesso para uso.
- butchers
- Açougueiros; pessoas que abate e vende carne animal.
- assured
- Garantido; certo de que algo é verdadeiro ou existente.
- wanting
- Faltando; ausente ou insuficiente para suprir necessidade.
- although
- Embora; conjunção que introduz contraste ou concessão.
- rather
- De preferência; indica escolha ou grau moderado.
- recommend
- Sugerir algo como a melhor opção ou escolha.
- alive
- Com vida; em estado de existência biológica ativa.
- dressing
- Preparar ou tratar algo para consumo ou uso específico.
- knife
- Utensílio com lâmina afiada usado para cortar.
- roasting
- Cozinhar alimento em forno ou fogo seco e direto.
- pigs
- Plural de porco; animais domésticos criados para consumo.
- worthy
- Merecedor de respeito, admiração ou consideração especial.
- lover
- Pessoa que ama ou aprecia algo com grande entusiasmo.
- whose
- Pronome relativo ou interrogativo indicando posse de alguém.
- virtues
- Qualidades morais positivas que tornam alguém admirável.
- highly
- Em grau elevado; muito; de maneira intensa e positiva.
- esteem
- Respeitar e admirar alguém com grande consideração.
- lately
- Recentemente; num período próximo ao momento presente.
- pleased
- Satisfeito; contente com determinada situação ou ação.
- discoursing
- Falando ou dissertando longamente sobre determinado assunto.
- matter
- Assunto, questão ou tema em discussão ou consideração.
- offer
- Propor ou apresentar algo para aceitação ou consideração.
- refinement
- Melhoria ou aperfeiçoamento de uma ideia ou processo.
- upon
- Sobre; preposição mais formal equivalente a 'on'.
- scheme
- Plano ou projeto elaborado para atingir determinado objetivo.
- kingdom
- País governado por um rei ou rainha; monarquia.
- destroyed
- Completamente eliminado ou arruinado; reduzido a nada.
- deer
- Cervo; animal de médio porte com chifres ramificados.
- conceived
- Pensou ou imaginou uma ideia; formulou mentalmente algo.
- want
- Falta ou escassez de algo necessário; carência.
- venison
- Carne de cervo usada como alimento humano.
- might
- Modal que indica possibilidade fraca ou permissão passada.
- supplied
- Fornecido ou abastecido com o que era necessário.
- bodies
- Plural de corpo; estrutura física de seres humanos.
- lads
- Rapazes; jovens do sexo masculino em idade jovem.
- maidens
- Jovens mulheres solteiras; moças ainda não casadas.
- exceeding
- Ultrapassando; indo além de um limite ou número estabelecido.
- nor
- Conjunção negativa que continua uma negação anterior.
- both
- Os dois; referindo-se a dois elementos juntos simultaneamente.
- sexes
- Plural de sexo; categorias biológicas masculino e feminino.
- county
- Divisão administrativa territorial de um país ou estado.
- ready
- Preparado; em condições para fazer algo imediatamente.
- starve
- Morrer ou sofrer gravemente por falta de alimento.
- service
- Trabalho realizado em benefício de outros; serviço prestado.
- disposed
- Vendido ou distribuído; colocado à disposição de alguém.
- otherwise
- De outro modo; caso contrário; em outras circunstâncias.
- nearest
- O mais próximo; superlativo de perto em distância ou parentesco.
- relations
- Parentes; pessoas ligadas por laços familiares de sangue.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →