← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8

Pt → English Full Text Level 9/10

Mas com o devido respeito a um amigo tão excelente e a um patriota tão merecedor, não posso concordar inteiramente com os seus sentimentos; pois quanto aos machos, o meu conhecido americano me assegurou, por frequente experiência, que a carne deles era geralmente dura e magra, como a dos nossos estudantes, pelo exercício contínuo, e o seu sabor desagradável, e engordá-los não compensaria os gastos.

But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments; for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge.

Quanto às fêmeas, seria, penso eu, com toda a humildade, uma perda para o público, porque elas próprias em breve se tornariam reprodutoras.

Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves.

E além disso, não é improvável que algumas pessoas escrupulosas pudessem estar inclinadas a censurar tal prática, (embora na verdade muito injustamente) como algo que beira a crueldade, o que, confesso, sempre foi para mim a mais forte objeção contra qualquer projeto, por melhores que fossem as suas intenções.

And besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice, (although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty, which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.

Vocabulary

But
Palavra de contraste; introduz uma objeção ou exceção.
with
Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
due
Que se deve; apropriado ou esperado para ocasião.
deference
Respeito ou consideração pela opinião de outra pessoa.
to
Preposição com múltiplos usos; marca infinitivo verbal.
so
De tal modo; assim; portanto; também.
excellent
De qualidade muito boa; superior; excelente.
friend
Pessoa com quem se tem amizade e confiança.
and
Conjunção coordenativa que conecta palavras ou frases.
deserving
Que merece; digno de reconhecimento ou prêmio.
patriot
Pessoa que ama e defende sua pátria.
cannot
Não pode; verbo modal negativo de capacidade.
be
Verbo ser ou estar; existe; encontra-se.
altogether
Completamente; inteiramente; em geral; no total.
in
Preposição indicando localização, posição ou contenção.
his
Pronome possessivo masculino singular de terceira pessoa.
sentiments
Opiniões, sentimentos ou emoções pessoais expressadas.
for
Preposição indicando propósito, razão, duração ou benefício.
as
Conjunção: enquanto, conforme; preposição: na qualidade de.
the
Artigo definido que especifica um substantivo particular.
males
Seres do sexo masculino; homens ou machos.
my
Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
American
Relativo aos Estados Unidos ou à América.
acquaintance
Pessoa conhecida; conhecimento ou familiaridade com alguém.
assured
Garantiu; informou com confiança; certeza.
me
Pronome pessoal objeto de primeira pessoa singular.
from
Preposição indicando origem, proveniência ou ponto de partida.
frequent
Que acontece frequentemente; habitual; visitado muitas vezes.
experience
Vivência; conhecimento adquirido pela prática ou observação.
that
Pronome demonstrativo; conjunção subordinativa; aquele.
their
Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
flesh
Carne; tecido mole do corpo de animal.
was
Passado simples do verbo ser ou estar.
generally
Em geral; habitualmente; na maioria dos casos.
tough
Duro; difícil de mastigar ou quebrar.
lean
Magro; sem muita gordura; inclinado para frente.
like
Gostar; semelhante a; préposição de comparação.
of
Preposição indicando possessão, origem ou pertencimento.
our
Pronome possessivo de primeira pessoa do plural.
schoolboys
Rapazes que frequentam escola; meninos estudantes.
by
Preposição indicando agente, proximidade ou meio.
continual
Contínuo; constante; que ocorre de forma contínua.
exercise
Atividade física; prática para melhorar ou treinar.
taste
Sabor; capacidade de perceber sabores; gosto estético.
disagreeable
Desagradável; desaprazível; que causa desconforto.
fatten
Engrossar; tornar gordo; aumentar em peso.
them
Pronome pessoal objeto de terceira pessoa plural.
would
Condicional do verbo; expressaria vontade ou hábito.
not
Negação; palavra que nega a afirmação.
answer
Responder; solução; resultado desejado ou adequado.
charge
Custo; acusação; responsabilidade; ataque.
Then
Em seguida; depois; naquele tempo passado.
females
Seres do sexo feminino; mulheres ou fêmeas.
it
Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
think
Pensar; considerar; ter opinião sobre algo.
humble
Modesto; humilde; de baixa posição social.
submission
Ato de submeter-se; obediência; apresentação formal.
loss
Perda; privação; falta de algo que se tinha.
because
Porque; pela razão de; justificação de algo.
they
Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
soon
Em breve; em pouco tempo; rapidamente.
become
Tornar-se; começar a ser; ficar em estado.
breeders
Criadores; aqueles que reproduzem ou criam animais.
themselves
Pronome reflexivo de terceira pessoa do plural.
And
Conjunção coordenativa que conecta palavras ou frases.
besides
Além disso; ademais; além de; perto de.
is
Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
improbable
Improvável; pouco provável de acontecer.
some
Algum; alguns; certa quantidade indeterminada.
scrupulous
Escrupuloso; muito cuidadoso com detalhes e princípios.
people
Pessoas; gente; conjunto de seres humanos.
might
Poder; permissão; possibilidade; força ou poder.
apt
Apropriado; propenso a; tendente a fazer algo.
censure
Reprovar; condenar; criticar severamente; desaprovação.
such
Tal; semelhante; desta natureza ou tipo.
practice
Prática; costume; exercício repetido para aperfeiçoamento.
although
Embora; ainda que; apesar de; conquanto.
indeed
De fato; realmente; verdadeiramente; na verdade.
very
Muito; em alto grau; bastante; muito mesmo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →