← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9

Pt → English Full Text Level 9/10

Mas para justificar o meu amigo, ele confessou que esse expediente lhe foi sugerido pelo famoso Psalmanaazor, natural da ilha Formosa, que de lá veio a Londres há mais de vinte anos, e em conversa disse ao meu amigo que, no seu país, quando algum jovem era condenado à morte, o carrasco vendia o cadáver a pessoas da alta sociedade como uma iguaria de primeira ordem;

But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago, and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;

e que, no seu tempo, o corpo de uma jovem bem nutrida de quinze anos, que foi crucificada por tentar envenenar o Imperador, foi vendido ao primeiro-ministro de sua majestade imperial e a outros grandes mandarins da corte, em pedaços retirados da forca, por quatrocentas coroas.

and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.

Na verdade, também não posso negar que, se o mesmo uso fosse feito de várias jovens bem nutridas desta cidade, que sem um único vintém de fortuna não podem sair à rua sem uma cadeirinha, e aparecem em teatros e reuniões cobertas de adornos estrangeiros pelos quais jamais pagarão, o reino não ficaria pior.

Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.

Algumas pessoas de espírito abatido estão muito preocupadas com o vasto número de pobres que são idosos, doentes ou mutilados;

Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed;

e fui solicitado a empregar os meus pensamentos sobre qual medida poderia ser tomada para aliviar a nação de tão pesado fardo.

and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.

Vocabulary

But: Palavra de contraste; introduz exceção ou objeção.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro.
order: Sequência organizada; comando ou instrução formal.
to: Preposição; marca infinitivo ou direção.
justify: Explicar razões; defender posição ou ação.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
friend: Pessoa com quem temos relação de amizade.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
confessed: Admitiu culpa ou verdade; revelou segredo.
that: Pronome demonstrativo; conjunção introdutora de orações.
this: Pronome demonstrativo; indica algo próximo.
expedient: Solução prática ou conveniente; estratagema útil.
was: Passado do verbo ser ou estar.
put: Colocar algo em determinado lugar.
into: Preposição indicando movimento para dentro.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
head: Parte superior do corpo; mente ou intelecto.
by: Preposição; indica agente, modo ou localização.
the: Artigo definido; especifica coisa determinada.
famous: Bem conhecido; célebre ou renomado.
native: Natural; pessoa originária de um lugar.
of: Preposição; indica posse ou origem.
island: Porção de terra cercada por água.
who: Pronome relativo; refere-se a pessoa.
came: Passado de vir; chegou a um lugar.
from: Preposição; indica origem ou procedência.
London: Cidade capital da Inglaterra.
above: Acima; mais de quantidade especificada.
twenty: Número; vinte unidades.
years: Períodos de doze meses; unidade de tempo.
ago: Indica tempo passado; há certo tempo.
and: Conjunção; une palavras ou orações.
conversation: Diálogo; troca de palavras entre pessoas.
told: Passado de contar; narrou ou informou.
country: Nação; região geográfica ou rural.
when: Palavra interrogativa; indica tempo.
any: Algum; qualquer coisa ou pessoa.
young: Jovem; de pouca idade.
person: Ser humano; indivíduo.
happened: Ocorreu; sucedeu por acaso.
be: Verbo; existir ou estar.
death: Fim da vida; morte.
sold: Passado de vender; comercializou algo.
carcass: Cadáver; corpo morto de animal.
persons: Plural de pessoa; seres humanos.
quality: Qualidade; nível ou categoria social.
as: Como; na qualidade de.
prime: Primeiro; de melhor qualidade.
time: Duração; momento ou período.
body: Corpo físico; forma material do ser.
plump: Rechonchudo; arredondado de forma agradável.
girl: Rapariga; mulher jovem ou menina.
fifteen: Número; quinze unidades.
for: Preposição; indica razão ou propósito.
an: Artigo indefinido antes de vogal.
attempt: Tentativa; esforço para fazer algo.
poison: Substância tóxica que causa morte.
Emperor: Soberano; monarca de império.
imperial: Relativo ao império ou imperador.
majesty: Dignidade; título de respeito monárquico.
minister: Funcionário governamental de alto cargo.
state: Estado; situação ou condição política.
other: Outro; diferente ou adicional.
great: Grande; de grande importância ou tamanho.
court: Corte; residência do monarca.
joints: Articulações; pontos de conexão óssea.
at: Preposição; indica localização ou tempo.
four: Número; quatro unidades.
hundred: Número; cem unidades.
crowns: Moedas; coroas de ouro ou prata.
Neither: Nenhum dos dois; não um nem outro.
indeed: De fato; realmente ou verdadeiramente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →