← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Pt → English Full Text Level 9/10

Mas não estou nem um pouco preocupado com esse assunto, porque é bem sabido que eles morrem e apodrecem todos os dias, de frio e fome, e sujeira e vermes, tão rapidamente quanto se pode razoavelmente esperar.

But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.

E quanto aos jovens trabalhadores, eles se encontram agora em uma condição quase tão promissora.

And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.

Eles não conseguem trabalho e, consequentemente, definham por falta de alimentação, a tal ponto que, se em algum momento são contratados por acaso para trabalho comum, não têm forças para realizá-lo, e assim o país e eles próprios são felizmente livrados dos males que estão por vir.

They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it, and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.

Divaguei por tempo demais e, portanto, voltarei ao meu assunto.

I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.

Acredito que as vantagens da proposta que apresentei são óbvias e numerosas, além de serem da mais alta importância.

I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.

Pois, em primeiro lugar, como já observei, isso reduziria grandemente o número de papistas, pelos quais somos anualmente dominados, sendo eles os principais reprodutores da nação, além de nossos inimigos mais perigosos, e que ficam em casa com o propósito deliberado de entregar o reino ao Pretendente, esperando tirar vantagem da ausência de tantos bons protestantes, que preferiram abandonar seu país a ficar em casa e pagar dízimos contra sua consciência a um pároco episcopal.

For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies, and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.

Vocabulary

But: Conjunção usada para introduzir contraste ou exceção.
am: Primeira pessoa do singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
not: Negação; palavra usada para negar algo.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
least: Superlativo de 'little'; o menor grau possível.
pain: Sensação física desagradável causada por ferimento ou doença.
upon: Preposição formal significando 'sobre' ou 'em cima de'.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção para introduzir orações.
matter: Assunto, questão ou substância física importante.
because: Conjunção causal que introduz a razão de algo.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
very: Advérbio de intensidade; em grau elevado ou extremo.
well: De maneira satisfatória; em bom estado ou funcionamento.
known: Participação passada de 'know'; amplamente reconhecido ou famoso.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
are: Plural do verbo 'ser' ou 'estar' na segunda pessoa.
every: Cada um; todos sem exceção em um grupo.
day: Período de vinte e quatro horas; luz solar diurna.
dying: Processo de morte; deixando de viver gradualmente.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou orações.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou meio.
cold: Baixa temperatura; falta de calor; temperatura reduzida.
as: Conjunção ou preposição; enquanto, na condição de.
fast: Com grande velocidade; rapidamente sem demora movimento.
can: Modal para expressar capacidade, permissão ou possibilidade.
be: Infinitivo dos verbos 'ser' ou 'estar'.
expected: Esperado; previsto ou antecipado como resultado provável.
And: Conjunção conectando palavras ou orações; além disso.
to: Preposição; indicando direção meta ou infinitivo verbal.
young: Jovem; de pouca idade ou idade avançada.
labourers: Trabalhadores manuais; pessoas que realizam trabalho físico.
now: No momento presente; atualmente neste tempo específico.
almost: Quase; muito próximo de; faltando pouco para.
hopeful: Cheio de esperança; otimista quanto ao futuro.
condition: Estado ou situação de algo; circunstância existente.
They: Pronome pessoal terceira pessoa plural maiúscula.
cannot: Negação da capacidade; impossibilidade de fazer algo.
get: Obter; receber; conseguir algo desejado alvo.
work: Emprego; atividade laboral remunerada esforço físico.
away: Afastado; a distância; em outro local.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida procedência.
want: Desejo; necessidade; falta de algo essencial.
of: Preposição indicando posse, origem quantidade parte.
degree: Grau; nível de intensidade ou quantidade medida.
if: Conjunção condicional; caso aconteça determinada circunstância.
at: Preposição indicando lugar, tempo posição específica.
any: Qualquer; um dentre vários sem especificação.
time: Tempo; momento; período continuidade de acontecimentos.
hired: Contratado; empregado mediante pagamento trabalho.
common: Comum; ordinário; frequente encontrado em muitos.
labour: Trabalho; esforço físico atividade laboral manual.
have: Auxiliar; possuir; verbo modal indicar ação.
strength: Força; capacidade de resistir ou realizar ação.
perform: Realizar; executar; desempenhar ação tarefa trabalho.
thus: Assim; dessa forma; portanto consequentemente resultado.
country: País; nação; região área geográfica governo.
themselves: Pronome reflexivo terceira pessoa plural reflexão.
happily: Felizmente; por sorte; de forma alegre.
delivered: Entregue; libertado livrado de situação problema.
evils: Males; coisas más prejudiciais nocivas danosas.
come: Vir; chegar; aproximar-se movimento direção anterior.
too: Também; igualmente; em excesso demais.
long: Comprido; longo; de grande extensão duração.
therefore: Portanto; por isso; consequentemente resultado lógico.
shall: Futuro; auxiliar expressando obrigação resolução.
return: Voltar; regressar; trazer de volta movimento.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular pertença.
subject: Assunto; tema tópico foco discussão matéria.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →