← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11

Pt → English Full Text Level 9/10

Em segundo lugar, os inquilinos mais pobres terão algo valioso de sua propriedade, que por lei poderá ser sujeito a penhora, e ajudará a pagar o aluguel de seus senhorios, estando o seu milho e o seu gado já confiscados, e sendo o dinheiro uma coisa desconhecida.

Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.

Em terceiro lugar, considerando que a manutenção de cem mil crianças, a partir de dois anos de idade, não pode ser calculada em menos de dez xelins por cabeça por ano, o estoque da nação será assim aumentado em cinquenta mil libras por ano, além do lucro de um novo prato introduzido nas mesas de todos os cavalheiros de fortuna do reino, que tenham algum refinamento no gosto. E o dinheiro circulará entre nós mesmos, sendo os produtos inteiramente de nossa própria lavoura e manufatura.

Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.

Em quarto lugar, os reprodutores constantes, além do ganho de oito xelins esterlinos por ano com a venda de seus filhos, ficarão livres do encargo de sustentá-los após o primeiro ano.

Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.

Em quinto lugar, esse alimento também traria grande movimento às tabernas, onde os taberneiros certamente serão prudentes o suficiente para obter as melhores receitas para prepará-lo à perfeição; e, consequentemente, terão suas casas frequentadas por todos os cavalheiros distintos, que justamente se orgulham de seu conhecimento na boa gastronomia; e um cozinheiro habilidoso, que saiba como agradar seus convidados, saberá torná-lo tão dispendioso quanto eles desejarem.

Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.

Em sexto lugar, isso seria um grande incentivo ao casamento, que todas as nações sábias ou encorajaram por meio de recompensas, ou impuseram por meio de leis e penalidades.

Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.

Vocabulary

Secondly: Em segundo lugar; indica o segundo ponto de uma lista.
The: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
poorer: Mais pobres; com menos recursos financeiros.
tenants: Inquilinos; pessoas que alugam imóvel de um proprietário.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
have: Ter; possuir algo.
something: Algo; uma coisa indeterminada.
valuable: Valioso; que tem grande valor ou importância.
of: Preposição que indica posse ou relação entre elementos.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural: deles.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a alguém.
which: Pronome relativo que introduz uma oração adjetiva.
by: Preposição que indica meio, agente ou proximidade.
law: Lei; norma jurídica estabelecida pelo governo.
may: Auxiliar modal que indica possibilidade ou permissão.
be: Ser ou estar; verbo de ligação fundamental em inglês.
made: Feito; particípio passado do verbo 'make'.
liable: Sujeito a; legalmente responsável por algo.
to: Preposição ou partícula do infinitivo em inglês.
a: Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
distress: Penhora; apreensão legal de bens para pagar dívida.
and: Conjunção aditiva; equivalente a 'e' em português.
help: Ajudar; prestar auxílio a alguém ou numa tarefa.
pay: Pagar; entregar dinheiro em troca de algo.
landlord's: Do senhorio; pertencente ao proprietário do imóvel.
rent: Aluguel; pagamento pelo uso de um imóvel.
corn: Grão; cereal como milho ou trigo cultivado.
cattle: Gado; animais bovinos criados em fazenda.
being: Sendo; forma contínua do verbo 'be'.
already: Já; indica que algo ocorreu antes do esperado.
seized: Confiscado; apreendido por autoridade legal.
money: Dinheiro; meio de troca usado em transações comerciais.
thing: Coisa; objeto ou assunto de forma geral.
unknown: Desconhecido; não sabido ou não identificado.
Thirdly: Em terceiro lugar; introduz o terceiro argumento.
Whereas: Considerando que; introduz premissa ou contraste formal.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
maintainance: Manutenção; custo de sustentar ou cuidar de alguém.
hundred: Cem; número equivalente a 100.
thousand: Mil; número equivalente a 1000.
children: Crianças; pessoas jovens em fase de desenvolvimento.
from: De; indica origem, ponto de partida ou intervalo.
two: Dois; número cardinal equivalente a 2.
years: Anos; períodos de doze meses cada.
old: Velho; de certa idade ou há muito tempo existente.
upwards: Para cima; em direção superior ou acima de certa faixa.
cannot: Não pode; forma negativa de 'can'.
computed: Calculado; determinado por meio de cálculo matemático.
at: Preposição que indica localização, valor ou situação.
less: Menos; em quantidade ou grau inferior.
than: Do que; usado em comparações entre elementos.
ten: Dez; número cardinal equivalente a 10.
shillings: Xelins; antiga moeda britânica subdivisão da libra.
piece: Peça; por unidade, cada um individualmente.
per: Por; indica proporção ou frequência de algo.
annum: Ano; termo latino que indica período anual.
nation's: Da nação; pertencente ao conjunto do país.
stock: Estoque; reserva total de recursos ou capital.
thereby: Assim; por esse meio ou em consequência disso.
fifty: Cinquenta; número cardinal equivalente a 50.
pounds: Libras; unidade monetária britânica ou de peso.
besides: Além disso; adicionalmente ao que já foi dito.
profit: Lucro; ganho financeiro obtido numa atividade.
new: Novo; recente, nunca usado ou criado antes.
dish: Prato; preparação culinária servida à mesa.
introduced: Introduzido; apresentado pela primeira vez a algo.
tables: Mesas; móveis sobre os quais se serve comida.
all: Todos; a totalidade de pessoas ou coisas.
gentlemen: Cavalheiros; homens de alta classe social ou educação.
fortune: Fortuna; grande riqueza acumulada por alguém.
in: Em; preposição de lugar, tempo ou estado.
kingdom: Reino; território governado por um rei ou rainha.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
any: Qualquer; algum, usado em frases negativas ou interrogativas.
refinement: Refinamento; sofisticação no gosto ou nos modos.
taste: Gosto; capacidade de apreciar beleza ou qualidade.
And: E; conjunção que une palavras ou orações.
circulate: Circular; mover ou distribuir algo entre pessoas.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas ou coisas.
our: Nosso; pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
selves: Nós mesmos; forma reflexiva da primeira pessoa plural.
goods: Bens; mercadorias ou produtos comercializáveis.
entirely: Inteiramente; de forma completa, sem exceção alguma.
growth: Crescimento; processo de aumentar ou desenvolver-se.
manufacture: Fabricação; produção industrial de mercadorias.
Fourthly: Em quarto lugar; indica o quarto ponto de lista.
constant: Constante; que ocorre continuamente sem interrupção.
breeders: Criadores; pessoas que criam animais ou têm filhos.
gain: Ganhar; obter algo como lucro ou benefício.
eight: Oito; número cardinal equivalente a 8.
sterling: Libra esterlina; moeda oficial do Reino Unido.
sale: Venda; ato de transferir algo em troca de dinheiro.
rid: Livrar-se; eliminar ou remover algo indesejável.
charge: Encargo; custo ou responsabilidade associada a algo.
maintaining: Mantendo; sustentando ou conservando em bom estado.
them: Eles, elas; pronome objeto da terceira pessoa plural.
after: Depois de; indica tempo posterior a outro evento.
first: Primeiro; que ocupa a posição inicial numa sequência.
year: Ano; período de doze meses consecutivos.
Fifthly: Em quinto lugar; introduz o quinto argumento da lista.
This: Este, esta; pronome demonstrativo para algo próximo.
food: Comida; alimento consumido para nutrição e sobrevivência.
would: Auxiliar condicional; indica ação hipotética ou futura.
likewise: Da mesma forma; igualmente, também, do mesmo modo.
bring: Trazer; levar algo ou alguém para um lugar.
great: Grande; de enorme tamanho, importância ou qualidade.
custom: Clientela; conjunto de clientes habituais de um negócio.
taverns: Tabernas; estabelecimentos que servem bebidas e refeições.
where: Onde; indica lugar ou situação em que algo ocorre.
certainly: Certamente; com certeza, sem dúvida alguma.
so: Tão, assim; indica intensidade ou consequência.
prudent: Prudente; que age com cuidado e bom julgamento.
as: Como; conjunção de comparação ou modo.
procure: Obter; conseguir ou adquirir algo com esforço.
best: Melhor; superlativo de 'good', de maior qualidade.
receipts: Receitas; fórmulas culinárias para preparar pratos.
for: Para, por; preposição que indica finalidade ou causa.
dressing: Preparar; temperar ou cozinhar um alimento específico.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
perfection: Perfeição; estado de qualidade máxima sem defeitos.
consequently: Consequentemente; como resultado disso, portanto.
houses: Casas ou estabelecimentos; lugares onde se serve algo.
frequented: Frequentados; visitados regularmente por muitas pessoas.
fine: Fino; de alta qualidade ou classe social elevada.
justly: Justamente; de forma justa, com razão ou mérito.
value: Valorizar; considerar algo importante ou precioso.
themselves: Eles mesmos; pronome reflexivo da terceira pessoa plural.
upon: Sobre; preposição formal que indica posição ou base.
knowledge: Conhecimento; conjunto de informações adquiridas.
good: Bom; de qualidade satisfatória ou moralmente correto.
eating: Comer; ato de ingerir alimentos como atividade.
skilful: Habilidoso; que possui grande competência numa área.
cook: Cozinheiro; pessoa que prepara alimentos profissionalmente.
understands: Entende; compreende algo com clareza e profundidade.
how: Como; de que maneira algo é feito ou funciona.
oblige: Agradar; satisfazer ou atender aos desejos de alguém.
his: Seu, dele; pronome possessivo masculino da terceira pessoa.
guests: Convidados; pessoas que frequentam um lugar como hóspedes.
contrive: Maquinar; planejar ou inventar algo com habilidade.
make: Fazer; criar, produzir ou causar algo.
expensive: Caro; que custa muito dinheiro para adquirir.
they: Eles, elas; pronome sujeito da terceira pessoa plural.
please: Agradar; satisfazer ou dar prazer a alguém.
Sixthly: Em sexto lugar; introduz o sexto ponto da lista.
inducement: Incentivo; algo que motiva ou encoraja uma ação.
marriage: Casamento; união formal entre duas pessoas.
wise: Sábio; que possui sabedoria e bom julgamento.
nations: Nações; países ou povos com identidade cultural própria.
either: Qualquer um dos dois; também usado em frases negativas.
encouraged: Encorajado; motivado ou estimulado a fazer algo.
rewards: Recompensas; benefícios dados por boa conduta ou mérito.
or: Ou; conjunção que indica alternativa entre opções.
enforced: Imposto; aplicado com força ou obrigatoriedade legal.
laws: Leis; normas jurídicas que regulam uma sociedade.
penalties: Penalidades; punições impostas por violar uma lei.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →