A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
Isso aumentaria o cuidado e a ternura das mães para com seus filhos, quando tivessem a certeza de um sustento para a vida dos pobres bebês, providenciado de alguma forma pelo Estado, para seu lucro anual em vez de despesa.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
Logo veríamos uma honesta rivalidade entre as mulheres casadas, para saber qual delas conseguia levar a criança mais gorda ao mercado.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
Os homens passariam a ser tão dedicados às suas esposas durante o período de gravidez quanto são agora às suas éguas prenhas, suas vacas no período de gestação, ou às porcas quando estão prestes a parir;
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow;
nem se atreveriam a bater ou chutar nelas (como é prática demasiado frequente) por medo de um aborto.
nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Muitas outras vantagens poderiam ser enumeradas.
Many other advantages might be enumerated.
Por exemplo, a adição de alguns milhares de carcaças à nossa exportação de carne enlatada em barril: a propagação da carne de porco e a melhoria na arte de fazer um bom bacon, tão necessário entre nós devido à grande destruição de porcos, demasiado frequente em nossas mesas;
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables;
que de forma alguma se comparam em sabor ou magnificência a uma criança bem desenvolvida e gorda de um ano, que assada inteira fará uma figura considerável no banquete de um Lorde Prefeito, ou em qualquer outro entretenimento público.
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
Mas isso, e muitos outros pontos, deixo de lado, por ser estudioso da brevidade.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- indica condição ou ação hipotética no passado
- encrease
- forma arcaica de 'increase', ou seja, aumentar algo
- care
- atenção, cuidado dedicado a alguém ou algo
- tenderness
- sentimento de carinho e afeto profundo por alguém
- towards
- preposição que indica direção ou relação a algo
- sure
- certo, com certeza ou convicção sobre algo
- settlement
- acordo ou arranjo que garante segurança e estabilidade
- poor
- que não tem recursos financeiros suficientes, miserável
- babes
- plural arcaico de bebê, crianças muito pequenas
- provided
- fornecido, disponibilizado ou garantido para alguém
- sort
- tipo, categoria ou espécie de algo; também organizar
- publick
- forma arcaica de 'public', relativo ao Estado ou sociedade
- annual
- que ocorre uma vez por ano, anualmente
- profit
- ganho financeiro obtido em uma atividade ou negócio
- instead
- em lugar de, como alternativa a outra coisa
- expence
- forma arcaica de 'expense', custo ou gasto financeiro
- should
- indica obrigação, recomendação ou expectativa sobre algo
- soon
- em pouco tempo, rapidamente, quase imediatamente
- honest
- que age com integridade, sincero e verdadeiro
- emulation
- esforço para igualar ou superar outro em algo
- among
- preposição que indica estar no meio de um grupo
- married
- que está unido legalmente a outra pessoa em matrimônio
- could
- forma passada de 'can', indica capacidade ou possibilidade
- bring
- trazer, conduzir algo ou alguém a um lugar
- fattest
- superlativo de 'fat', o mais gordo ou mais pesado
- market
- lugar onde produtos são comprados e vendidos
- become
- tornar-se, passar a ter uma característica ou estado
- fond
- que sente afeto ou carinho por alguém ou algo
- wives
- plural de esposa, mulheres casadas legalmente
- during
- preposição que indica algo que ocorre ao longo de período
- pregnancy
- período em que uma fêmea carrega um feto em desenvolvimento
- mares
- plural de égua, fêmeas adultas da espécie equina
- foal
- filhote de cavalo ou égua, potro recém-nascido
- cows
- plural de vaca, fêmeas adultas bovinas utilizadas na pecuária
- calf
- bezerro, filhote jovem de vaca ou outro bovino
- sows
- plural de porca, fêmeas adultas da espécie suína
- ready
- preparado, em condições de fazer algo imediatamente
- farrow
- parir, dar à luz uma ninhada, especialmente porcas
- nor
- conjunção negativa que adiciona outra negação, 'nem'
- offer
- aqui no sentido arcaico de ousar ou tentar fazer algo
- beat
- bater, golpear alguém ou algo repetidamente com força
- kick
- dar um chute, golpear com o pé algo ou alguém
- frequent
- que acontece muitas vezes, comum ou repetido regularmente
- practice
- hábito, costume ou ação realizada com regularidade
- fear
- medo, receio de que algo negativo venha a ocorrer
- miscarriage
- perda espontânea de gravidez antes do nascimento completo
- advantages
- plural de vantagem, benefícios ou condições favoráveis
- might
- indica possibilidade ou permissão de forma mais incerta
- enumerated
- listado, contado ou mencionado um por um claramente
- instance
- exemplo específico usado para ilustrar um ponto geral
- addition
- acréscimo, algo somado a outra coisa já existente
- thousand
- número equivalente a mil unidades de algo
- carcasses
- plural de carcaça, corpo morto de animal sem vida
- exportation
- ato de exportar bens para outros países ou regiões
- barrel'd
- forma arcaica de 'barrelled', conservado ou embalado em barris
- beef
- carne bovina, proveniente de vacas ou bois
- propagation
- multiplicação ou disseminação de espécies, ideias ou culturas
- swine's
- possessivo de 'swine', relativo a porcos ou suínos
- flesh
- carne, tecido muscular de animal ou ser humano
- improvement
- melhoria, ato de tornar algo melhor do que era
- art
- aqui no sentido arcaico de habilidade ou técnica
- bacon
- toucinho defumado, carne curada de porco muito popular
- wanted
- desejado, necessitado ou procurado por alguém
- destruction
- ato de destruir ou eliminar algo completamente
- pigs
- plural de porco, animais suínos criados para consumo
- way
- maneira, modo ou caminho para alcançar algo
- comparable
- que pode ser comparado, de nível ou qualidade similar
- taste
- sabor percebido pelo paladar ao comer ou beber algo
- magnificence
- grandiosidade, esplendor impressionante de algo ou lugar
- grown
- que cresceu, desenvolvido até tamanho ou maturidade completa
- fat
- gordo, com grande quantidade de gordura corporal
- yearling
- animal com cerca de um ano de vida
- roasted
- assado, cozido no forno ou em fogo com calor seco
- whole
- inteiro, completo, sem partes removidas ou faltantes
- considerable
- significativo, de tamanho ou importância digna de atenção
- figure
- presença marcante, impressão visual ou número representativo
- Lord
- título de nobreza britânico ou senhor de alta posição
- Mayor's
- possessivo de 'Mayor', pertencente ao prefeito ou alcaide
- feast
- banquete, refeição elaborada e abundante em celebração
- entertainment
- entretenimento, evento ou atividade que diverte e agrada
- omit
- deixar de fora, não mencionar ou excluir algo propositalmente
- studious
- dedicado ao estudo ou a um objetivo com atenção cuidadosa
- brevity
- qualidade de ser breve, concisão ao expressar algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →