A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
Supondo que mil famílias nesta cidade fossem clientes assíduos de carne de criança, além de outras que poderiam tê-la em reuniões festivas, particularmente em casamentos e batizados, calculo que Dublin consumiria anualmente cerca de vinte mil carcaças; e o restante do reino (onde provavelmente seriam vendidas a um preço um pouco mais baixo) as oitenta mil restantes.
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
Não consigo pensar em nenhuma objeção que possa ser levantada contra esta proposta, a menos que se alegue que o número de pessoas será com isso muito reduzido no reino. Isto reconheço livremente, e era de facto um dos principais objetivos ao apresentá-la ao mundo. Desejo que o leitor observe que calculo o meu remédio para este único e individual Reino da Irlanda, e para nenhum outro que jamais existiu, existe, ou, creio eu, alguma vez poderá existir sobre a Terra.
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom. This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world. I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- assumindo que; considerando uma hipótese como verdadeira
- that
- palavra que introduz uma oração subordinada
- one
- número um; também usado como pronome indefinido
- thousand
- número equivalente a mil unidades
- families
- grupos de pessoas unidas por laços familiares
- in
- preposição que indica localização dentro de algo
- this
- pronome demonstrativo que indica algo próximo
- city
- grande área urbana habitada por muitas pessoas
- would
- auxiliar que indica condição ou ação habitual no passado
- be
- verbo ser ou estar em inglês
- constant
- que ocorre continuamente, sem interrupção ou variação
- customers
- pessoas que compram produtos ou serviços regularmente
- for
- preposição que indica finalidade ou destinatário
- infants
- bebês ou crianças muito pequenas, de tenra idade
- flesh
- a carne do corpo de um ser vivo
- besides
- além de; para acrescentar algo ao que foi dito
- others
- pessoas ou coisas diferentes das já mencionadas
- who
- pronome relativo que se refere a pessoas
- might
- auxiliar modal que indica possibilidade ou permissão
- have
- ter; possuir algo ou consumir algo
- it
- pronome pessoal que substitui uma coisa ou ideia
- at
- preposição que indica lugar, momento ou ocasião
- merry
- alegre, festivo, cheio de diversão e bom humor
- meetings
- reuniões ou encontros entre pessoas em determinado lugar
- particularly
- especialmente; de modo mais específico ou destacado
- weddings
- cerimônias de casamento celebradas entre duas pessoas
- and
- conjunção usada para unir palavras ou ideias
- christenings
- cerimônias religiosas de batismo de recém-nascidos
- I
- pronome pessoal da primeira pessoa do singular
- compute
- calcular ou estimar um valor numericamente
- take
- pegar, consumir ou absorver uma quantidade de algo
- off
- partícula que indica remoção, consumo ou afastamento
- annually
- uma vez por ano; de forma anual e recorrente
- about
- aproximadamente; em torno de certa quantidade
- twenty
- número equivalente a vinte unidades
- carcasses
- corpos mortos de animais ou pessoas já falecidas
- the
- artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'
- rest
- a parte restante; o que sobra de um conjunto
- of
- preposição que indica posse, origem ou pertencimento
- kingdom
- território governado por um rei ou rainha
- where
- pronome relativo que indica lugar ou situação
- probably
- com grande probabilidade; muito provavelmente ocorrerá
- they
- pronome pessoal da terceira pessoa do plural
- will
- auxiliar que indica ação futura ou intenção
- sold
- passado de sell; vendido em troca de dinheiro
- somewhat
- um pouco; em certa medida, mas não completamente
- cheaper
- mais barato; com preço inferior ao habitual
- remaining
- que resta; o que ainda existe após uma parte ser usada
- eighty
- número equivalente a oitenta unidades
- can
- auxiliar modal que indica capacidade ou possibilidade
- think
- pensar; refletir ou considerar algo mentalmente
- no
- advérbio de negação ou determinante negativo
- objection
- argumento contra algo; razão para discordar de algo
- possibly
- talvez; de forma que pode ou não acontecer
- raised
- levantado; apresentado ou colocado em discussão
- against
- preposição que indica oposição ou contrariedade a algo
- proposal
- sugestão formal apresentada para consideração ou aprovação
- unless
- a menos que; exceto se uma condição for cumprida
- should
- auxiliar que indica obrigação, recomendação ou hipótese
- urged
- alegado com insistência; apresentado como argumento forte
- number
- quantidade ou total de pessoas ou coisas contadas
- people
- pessoas; seres humanos considerados coletivamente
- thereby
- por esse meio; como resultado disso ou daquilo
- much
- muito; em grande quantidade ou grau elevado
- lessened
- reduzido; tornado menor em quantidade ou intensidade
- This
- pronome demonstrativo que indica algo próximo ou recente
- freely
- livremente; sem restrições, abertamente e sem hesitação
- own
- admitir ou reconhecer algo como verdadeiro
- was
- passado do verbo ser/estar na terceira pessoa singular
- indeed
- de fato; usado para enfatizar ou confirmar algo dito
- principal
- principal; mais importante ou de maior destaque
- design
- objetivo ou intenção por trás de uma ação planejada
- offering
- oferecendo; apresentando algo para consideração pública
- to
- preposição que indica direção, destinatário ou finalidade
- world
- o mundo; conjunto de toda a humanidade e sociedade
- desire
- desejar; querer fortemente que algo aconteça
- reader
- leitor; pessoa que lê um texto ou publicação
- observe
- observar; notar ou prestar atenção a algo cuidadosamente
- calculate
- calcular; determinar um valor por meio de operações matemáticas
- my
- pronome possessivo da primeira pessoa do singular
- remedy
- solução ou cura para um problema ou doença
- individual
- relativo a uma única nação específica, não a outras
- Kingdom
- território governado por um monarca; reino
- other
- diferente; que não é o mesmo que o mencionado
- ever
- alguma vez; em qualquer momento passado ou futuro
- is
- terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- or
- conjunção que indica alternativa entre duas opções
- upon
- sobre; em cima de; equivalente formal de 'on'
- Earth
- a Terra; o planeta em que todos os humanos vivem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →