← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Pt → English Full Text Level 9/10

Portanto, que ninguém me fale de outros expedientes: De tributar os nossos ausentes em cinco xelins por libra: De não usar nem roupas, nem móveis domésticos, exceto os de nossa própria produção e manufatura: De rejeitar completamente os materiais e instrumentos que promovem o luxo estrangeiro: De curar a extravagância do orgulho, da vaidade, da ociosidade e do jogo em nossas mulheres: De introduzir uma veia de parcimônia, prudência e temperança: De aprender a amar nosso país, no qual diferimos até dos lapônios e dos habitantes de Topinamboo: De abandonar nossas animosidades e facções, e não agir mais como os judeus, que se matavam uns aos outros no exato momento em que sua cidade era tomada: De ser um pouco cauteloso para não vender nosso país e nossas consciências por nada: De ensinar os proprietários de terras a ter ao menos um grau de misericórdia para com seus inquilinos. Por último, de incutir um espírito de honestidade, diligência e habilidade em nossos comerciantes, que, se uma resolução pudesse agora ser tomada de comprar apenas nossos produtos nativos, imediatamente se uniriam para nos enganar e extorquir no preço, na medida e na qualidade, e jamais puderam ser levados a fazer uma proposta justa de negociação honesta, embora frequente e sinceramente convidados a isso.

Therefore let no man talk to me of other expedients: Of taxing our absentees at five shillings a pound: Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture: Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury: Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women: Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance: Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo: Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken: Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing: Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants. Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

Portanto, repito, que ninguém me fale destes e de semelhantes expedientes, até que tenha ao menos um vislumbre de esperança de que algum dia haverá uma tentativa sincera e determinada de colocá-los em prática.

Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

Vocabulary

Therefore: Por isso; indica conclusão ou resultado lógico.
let: Permitir ou deixar alguém fazer algo.
no: Nenhum; indica ausência ou negação total.
man: Homem adulto do sexo masculino.
talk: Falar ou conversar com outra pessoa.
other: Diferente; que não é este, mas outro.
expedients: Meios ou recursos práticos para resolver problemas.
taxing: Cobrar impostos sobre algo ou alguém.
absentees: Pessoas ausentes, especialmente proprietários que não residem localmente.
shillings: Antiga moeda britânica equivalente a doze pence.
pound: Unidade monetária britânica ou medida de peso.
using: Utilizando ou fazendo uso de algo.
neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
clothes: Roupas usadas para cobrir e proteger o corpo.
nor: Conectivo negativo que une duas alternativas negadas.
houshold: Doméstico; relativo à casa e família (grafia antiga).
furniture: Móveis e objetos que equipam uma casa.
except: Com exceção de; excluindo algo específico.
own: Próprio; que pertence a si mesmo.
growth: Crescimento; desenvolvimento natural de algo.
manufacture: Fabricação industrial de produtos a partir de matérias-primas.
utterly: Completamente; de forma total e absoluta.
rejecting: Recusando ou descartando algo completamente.
materials: Matérias-primas ou substâncias usadas para fabricar algo.
instruments: Ferramentas ou utensílios utilizados para executar tarefas.
promote: Incentivar ou favorecer o desenvolvimento de algo.
foreign: Estrangeiro; proveniente de outro país.
luxury: Artigos caros e supérfluos que proporcionam conforto excessivo.
curing: Tratando ou eliminando um problema ou doença.
expensiveness: Qualidade de ser caro ou de alto custo.
pride: Sentimento excessivo de superioridade ou vaidade própria.
vanity: Vaidade; preocupação excessiva com a própria aparência.
idleness: Ociosidade; estado de quem não trabalha nem se esforça.
gaming: Jogo de azar por dinheiro; prática de apostas.
women: Plural de mulher; pessoas adultas do sexo feminino.
introducing: Apresentando ou trazendo algo novo a um grupo.
vein: Tendência ou disposição particular de espírito ou caráter.
parsimony: Extrema frugalidade; hábito de gastar o mínimo possível.
prudence: Cautela e sabedoria ao tomar decisões importantes.
temperance: Moderação nos hábitos, especialmente no consumo de bebidas.
learning: Processo de adquirir conhecimento ou habilidades novas.
love: Sentimento profundo de afeição por alguém ou algo.
country: Nação ou terra natal de uma pessoa.
wherein: No qual; em que determinada situação ocorre.
differ: Ser diferente; não concordar ou não se assemelhar.
even: Até mesmo; usado para enfatizar algo surpreendente.
Laplanders: Habitantes da Lapônia, região do norte da Europa.
inhabitants: Pessoas que vivem permanentemente em determinado lugar.
quitting: Abandonando ou desistindo de algo completamente.
animosities: Sentimentos fortes de hostilidade ou ódio entre pessoas.
factions: Grupos divididos dentro de uma sociedade ou organização.
acting: Comportando-se ou agindo de determinada maneira.
any: Qualquer; usado em frases negativas ou interrogativas.
longer: Por mais tempo; comparativo de longo no tempo.
like: Como; semelhante a algo ou alguém.
Jews: Pessoas pertencentes ao povo ou religião judaica.
murdering: Matando intencionalmente outra pessoa de forma ilegal.
another: Um outro; uma pessoa ou coisa diferente.
very: Muito; usado para intensificar adjetivos e advérbios.
moment: Instante; período muito curto de tempo.
city: Cidade; grande área urbana habitada por muitas pessoas.
taken: Capturado ou conquistado por uma força inimiga.
little: Pouco; pequena quantidade ou baixo grau de algo.
cautious: Cuidadoso; que age com precaução para evitar riscos.
sell: Vender; trocar algo por dinheiro.
consciences: Plural de consciência; senso moral interior de cada pessoa.
nothing: Nada; ausência total de valor ou quantidade.
teaching: Ensinando; transmitindo conhecimento a outras pessoas.
landlords: Proprietários de terras ou imóveis que cobram aluguel.
least: Mínimo; o menor grau ou quantidade possível.
degree: Grau; nível ou medida de intensidade de algo.
mercy: Misericórdia; compaixão mostrada a quem está em dificuldade.
towards: Em direção a; na direção de algo ou alguém.
tenants: Inquilinos; pessoas que alugam propriedade de um senhor.
Lastly: Por último; para introduzir o ponto final de uma lista.
putting: Colocando ou inserindo algo em determinado lugar.
spirit: Espírito; disposição ou atitude interior de uma pessoa.
honesty: Honestidade; qualidade de ser verdadeiro e íntegro.
industry: Diligência; trabalho árduo e dedicado de uma pessoa.
skill: Habilidade; capacidade desenvolvida para fazer algo bem.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
shopkeepers: Donos de lojas pequenas que vendem produtos diretamente.
if: Se; conjunção que introduz uma condição hipotética.
resolution: Resolução; determinação firme de fazer algo específico.
could: Podia; forma passada ou condicional do verbo poder.
now: Agora; no momento presente.
buy: Comprar; adquirir algo em troca de dinheiro.
only: Somente; exclusivamente, sem incluir mais nada.
native: Nativo; produzido ou originário do próprio país.
goods: Mercadorias; produtos ou bens disponíveis para venda.
would: Auxiliar condicional que indica ação hipotética futura.
immediately: Imediatamente; sem demora, de forma instantânea.
unite: Unir-se; juntar-se para agir em conjunto.
cheat: Enganar ou trapacear para obter vantagem injusta.
exact: Exigir com pressão; cobrar algo à força de alguém.
upon: Sobre; preposição formal equivalente a 'on'.
price: Preço; valor monetário cobrado por um produto.
measure: Medida; quantidade ou dimensão de algo avaliado.
goodness: Bondade; qualidade de ser bom ou virtuoso.
ever: Alguma vez; em qualquer momento passado ou futuro.
yet: Ainda; até o momento presente indicado.
brought: Passado de trazer; levou algo a determinado lugar.
make: Fazer; produzir ou realizar uma ação ou objeto.
fair: Justo; tratamento igualitário e sem discriminação.
proposal: Proposta; plano ou sugestão formal apresentada a alguém.
just: Justo; correto e imparcial no tratamento de outros.
dealing: Negociação ou tratamento em relações comerciais ou pessoais.
though: Embora; conjunção que indica contraste ou concessão.
often: Frequentemente; com muita regularidade ao longo do tempo.
earnestly: Sinceramente; com seriedade e determinação genuínas.
invited: Convidado; solicitado a participar ou fazer algo.
repeat: Repetir; dizer ou fazer algo novamente.
till: Até; indica o limite temporal de uma ação.
hath: Forma arcaica de 'has'; terceira pessoa do singular.
some: Algum; quantidade indefinida de algo.
glympse: Forma arcaica de 'glimpse'; vislumbre breve de algo.
hope: Esperança; desejo de que algo positivo aconteça.
there: Lá; indica lugar ou introduz uma frase existencial.
will: Auxiliar que indica futuro ou determinação firme.
hearty: Sincero e entusiasta; feito com genuíno interesse.
sincere: Sincero; genuíno, sem fingimento ou hipocrisia.
attempt: Tentativa; esforço para realizar algo difícil.
put: Colocar; posicionar algo em determinado lugar.
practice: Prática; realização concreta de algo anteriormente planejado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →