A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
Mas, quanto a mim, tendo sido esgotado por muitos anos oferecendo pensamentos vãos, ociosos e visionários, e por fim desesperando completamente do sucesso, tive a felicidade de encontrar esta proposta, que, sendo totalmente nova, tem algo de sólido e real, sem despesa e com pouco trabalho, inteiramente ao nosso alcance, e pela qual não podemos incorrer em nenhum perigo de desagradar à Inglaterra.
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
Pois este tipo de mercadoria não suporta exportação, e sendo a carne de uma consistência demasiado tenra para admitir uma longa conservação em sal, embora talvez eu pudesse nomear um país que ficaria feliz em nos devorar por inteiro, nação e tudo, sem precisar dela.
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
Afinal de contas, não estou tão obstinadamente apegado à minha própria opinião a ponto de rejeitar qualquer proposta apresentada por homens sábios, que seja considerada igualmente inocente, barata, fácil e eficaz.
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
Mas antes que algo dessa natureza seja apresentado em contradição ao meu plano, e oferecendo algo melhor, desejo que o autor ou autores se dignem a considerar com maturidade dois pontos.
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
Primeiro: tal como as coisas estão agora, como serão capazes de encontrar alimento e vestuário para cem mil bocas e costas inúteis.
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- But
- Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
- as
- Conjunção que significa 'como' ou 'enquanto' em contexto.
- to
- Preposição que indica direção, destino ou infinitivo verbal.
- myself
- Pronome reflexivo referente à própria pessoa que fala.
- having
- Forma verbal de 'have', indicando posse ou ação anterior.
- been
- Particípio passado de 'be', usado em tempos compostos.
- wearied
- Cansado, exausto após longa atividade ou esforço repetido.
- out
- Advérbio ou preposição indicando saída, exclusão ou completude.
- for
- Preposição que indica finalidade, duração ou destinatário.
- many
- Adjetivo que indica grande quantidade ou número elevado.
- years
- Plural de 'year'; períodos de doze meses cada um.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou associação.
- offering
- Ato de apresentar ou propor algo a alguém.
- vain
- Inútil, sem resultado ou efeito prático esperado.
- idle
- Ocioso, sem utilidade ou propósito prático concreto.
- visionary
- Baseado em sonhos irreais, pouco prático ou utópico.
- thoughts
- Plural de 'thought'; ideias ou reflexões mentais formuladas.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias relacionadas.
- at
- Preposição que indica localização, momento ou direção específica.
- length
- Extensão ou duração; 'at length' significa finalmente, enfim.
- utterly
- Completamente, totalmente, de forma absoluta e sem reservas.
- despairing
- Perdendo completamente a esperança em algo ou alguém.
- of
- Preposição que indica pertencimento, origem ou relação entre termos.
- success
- Resultado positivo alcançado após esforço ou tentativa persistente.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular em inglês.
- fortunately
- Por sorte, felizmente, de maneira afortunada e oportuna.
- fell
- Passado de 'fall'; caiu ou deparou-se com algo inesperadamente.
- upon
- Preposição formal que indica sobre, em cima ou encontro casual.
- this
- Pronome demonstrativo que aponta para algo próximo ou mencionado.
- proposal
- Sugestão ou plano formal apresentado para consideração e avaliação.
- which
- Pronome relativo que introduz uma oração adjetiva explicativa.
- it
- Pronome de terceira pessoa para coisas ou ideias neutras.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'be' no presente.
- wholly
- Completamente, inteiramente, sem exceção ou parte excluída.
- new
- Recente, original, que não existia ou era conhecido antes.
- so
- Conjunção ou advérbio que indica resultado, consequência ou intensidade.
- something
- Pronome indefinido que se refere a coisa não especificada.
- solid
- Firme, concreto, substancial; que possui fundamento real e confiável.
- real
- Verdadeiro, genuíno, que existe de fato na realidade.
- no
- Advérbio ou determinante que indica negação ou ausência total.
- little
- Pequeno em quantidade, tamanho ou grau; quase nenhum.
- trouble
- Dificuldade, esforço, problema ou inconveniente causado por algo.
- full
- Completo, cheio, sem faltar nada; totalmente preenchido ou realizado.
- in
- Preposição que indica localização dentro de espaço ou tempo.
- our
- Pronome possessivo de primeira pessoa do plural; nosso, nossa.
- own
- Próprio, pertencente a si mesmo, sem dependência de outros.
- power
- Capacidade, força ou autoridade para realizar algo específico.
- we
- Pronome pessoal da primeira pessoa do plural; nós.
- can
- Verbo modal que indica capacidade, possibilidade ou permissão.
- incur
- Sofrer ou incorrer em consequência negativa por ação própria.
- danger
- Risco, ameaça ou situação perigosa que pode causar dano.
- England
- País da Europa Ocidental, parte do Reino Unido, capital Londres.
- For
- Conjunção que introduz explicação ou razão para algo dito.
- kind
- Tipo, espécie; também pode significar gentil, amável.
- commodity
- Produto ou mercadoria, especialmente para fins comerciais ou troca.
- will
- Verbo auxiliar que indica futuro, intenção ou determinação.
- not
- Advérbio de negação que nega verbos, adjetivos ou frases.
- bear
- Suportar, tolerar ou ser adequado para determinada condição.
- exportation
- Processo de enviar mercadorias para outro país comercialmente.
- flesh
- Carne, tecido macio do corpo de animais ou humanos.
- being
- Forma do verbo 'be'; existindo ou estando em determinado estado.
- too
- Advérbio que indica excesso ou também, adicionalmente.
- tender
- Macio, delicado, sensível ao toque ou ao processamento.
- a
- Artigo indefinido usado antes de substantivos contáveis singulares.
- admit
- Permitir, aceitar ou tolerar determinada condição ou situação.
- long
- Extenso em tempo ou espaço; de grande duração ou comprimento.
- salt
- Substância cristalina usada para temperar e conservar alimentos.
- although
- Conjunção que introduz contraste ou concessão; embora, ainda que.
- perhaps
- Talvez, possivelmente; indica incerteza ou possibilidade de algo.
- could
- Passado de 'can'; indica possibilidade, capacidade ou hipótese.
- name
- Citar ou nomear algo ou alguém específico pelo nome.
- country
- Nação, território com governo próprio; também zona rural.
- would
- Verbo modal que indica condição, vontade ou futuro do pretérito.
- be
- Verbo 'ser' ou 'estar'; indica existência, estado ou identidade.
- glad
- Feliz, satisfeito, contente com uma situação ou notícia.
- eat
- Ingerir alimentos; mastigar e engolir comida para nutrição.
- up
- Preposição ou advérbio indicando movimento ascendente ou completude.
- whole
- Inteiro, completo, sem partes faltando ou excluídas.
- nation
- Povo ou país unido por cultura, território e governo comum.
- without
- Preposição que indica ausência, falta ou exclusão de algo.
- After
- Preposição que indica posterioridade no tempo ou na sequência.
- all
- Todos, a totalidade, sem excluir nenhuma parte ou elemento.
- am
- Primeira pessoa do singular do verbo 'be' no presente.
- violently
- De forma intensa, veemente ou com grande força e determinação.
- bent
- Inclinado, determinado ou fortemente comprometido com uma opinião.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa do singular; meu, minha.
- opinion
- Ponto de vista pessoal, julgamento ou posição sobre algo.
- reject
- Recusar, não aceitar ou descartar uma ideia ou proposta.
- any
- Qualquer, algum; usado em negações, perguntas ou afirmações gerais.
- offer
- Proposta apresentada a alguém; ato de oferecer algo.
- proposed
- Sugerido, apresentado formalmente como plano ou solução possível.
- by
- Preposição que indica agente, meio, proximidade ou autoria.
- wise
- Sábio, prudente, que demonstra bom julgamento e experiência.
- men
- Plural de 'man'; homens adultos do sexo masculino.
- shall
- Verbo auxiliar que indica futuro, obrigação ou determinação formal.
- found
- Passado de 'find'; descoberto, considerado ou julgado como algo.
- equally
- De forma igual, igualmente, na mesma medida ou proporção.
- innocent
- Inofensivo, sem culpa ou que não causa dano a ninguém.
- cheap
- Barato, de baixo custo, que não exige grande gasto financeiro.
- easy
- Fácil, simples, que não exige muito esforço ou dificuldade.
- before
- Antes, anteriormente no tempo, espaço ou ordem de ocorrência.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção que indica algo já mencionado.
- advanced
- Proposto, apresentado; também significa avançado ou de nível superior.
- contradiction
- Afirmação ou situação que contradiz ou nega outra anterior.
- scheme
- Plano, projeto ou estratégia elaborada para atingir um objetivo.
- better
- Superior em qualidade, mais adequado ou preferível a outro.
- desire
- Querer, desejar algo fortemente; anseio ou vontade intensa.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos já conhecidos ou específicos.
- author
- Escritor, criador ou responsável por obra, texto ou proposta.
- or
- Conjunção disjuntiva que apresenta alternativa entre duas opções.
- authors
- Plural de 'author'; escritores ou criadores de obras diversas.
- pleased
- Satisfeito, contente; aqui indica que se dignem ou queiram fazer.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo; levar em conta uma ideia.
- two
- O número 2; quantidade correspondente a duas unidades.
- points
- Plural de 'point'; pontos, argumentos ou questões a considerar.
- First
- Primeiro; que vem antes de todos os outros em ordem.
- As
- Conjunção ou preposição que indica comparação, função ou tempo.
- things
- Plural de 'thing'; coisas, objetos, situações ou assuntos gerais.
- now
- Agora, no momento presente, neste instante ou atualmente.
- stand
- Estado atual das coisas; 'as things now stand' significa 'como estão'.
- how
- Como, de que maneira; interrogativo sobre modo ou grau.
- they
- Pronome pessoal de terceira pessoa do plural; eles, elas.
- able
- Capaz, com habilidade ou possibilidade de fazer algo.
- find
- Encontrar, descobrir ou obter algo que se procura.
- food
- Alimento, comida necessária para nutrir e sustentar o corpo.
- hundred
- O número cem (100); centena de unidades ou pessoas.
- thousand
- O número mil (1000); quantidade de mil unidades ou pessoas.
- useless
- Inútil, sem utilidade ou serventia prática para ninguém.
- mouths
- Plural de 'mouth'; bocas; metáfora para pessoas que precisam comer.
- backs
- Plural de 'back'; costas; metáfora para pessoas que precisam de roupa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →