A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
Скромное предложение
A Modest Proposal
О том, как не дать детям бедняков Ирландии быть обузой для своих родителей или страны, и о том, как сделать их полезными для общества.
For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.
Доктор Джонатан Свифт, 1729
by Dr. Jonathan Swift, 1729
Для тех, кто ходит по этому великому городу или путешествует по стране, зрелище это весьма печально: на улицах, дорогах и у дверей лачуг толпятся нищенки, за которыми следуют трое, четверо или шестеро детей — все в лохмотьях, — и они пристают к каждому прохожему с просьбой о подаянии.
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.
Эти матери, вместо того чтобы честным трудом зарабатывать себе на жизнь, вынуждены всё своё время тратить на скитания в поисках пропитания для своих беспомощных младенцев, которые, подрастая, либо становятся ворами от безработицы, либо покидают свою родную страну, чтобы воевать за Претендента в Испании или продаться на Барбадос.
These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.
Думаю, все стороны согласны с тем, что это огромное число детей — на руках, за спиной или в ногах у своих матерей, а нередко и отцов — является, при нынешнем плачевном положении королевства, весьма значительным дополнительным бременем.
I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance.
А потому тот, кто нашёл бы справедливый, дешёвый и простой способ сделать этих детей здоровыми и полезными членами общества, заслужил бы такую признательность народа, что ему следовало бы поставить статую как спасителю нации.
and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.
Vocabulary
- Modest
- Скромный, умеренный, не претендующий на многое.
- Proposal
- Предложение, план или проект действий.
- preventing
- Предотвращение, недопущение чего-либо нежелательного.
- burden
- Бремя, тяжёлая ноша или обязанность.
- beneficial
- Полезный, приносящий выгоду или благо.
- publick
- Устаревшее написание слова «public» — общественный, публичный.
- melancholy
- Меланхолия, глубокая печаль, уныние.
- object
- Зрелище, предмет; также — возражать.
- travel
- Путешествовать, передвигаться на большие расстояния.
- cabbin-doors
- Двери хижин или бедных жилищ (устар. написание).
- crowded
- Переполненный, заполненный большим количеством людей.
- beggars
- Нищие, люди, просящие милостыню.
- female
- Женского пола, относящийся к женщинам.
- sex
- Пол, биологическая принадлежность к мужскому или женскому полу.
- rags
- Лохмотья, изношенная, рваная одежда.
- importuning
- Назойливо прося, приставая с просьбами.
- passenger
- Прохожий или пассажир, проходящий мимо человек.
- alms
- Милостыня, пожертвование бедным людям.
- instead
- Вместо, взамен чего-либо другого.
- able
- Способный, умеющий что-либо делать.
- honest
- Честный, порядочный, не занимающийся обманом.
- livelihood
- Средства к существованию, заработок, пропитание.
- forced
- Вынужденный, принуждённый делать что-либо.
- employ
- Использовать, применять, занимать время чем-либо.
- stroling
- Устар. форма «strolling» — бродяжничество, скитание.
- beg
- Просить милостыню, умолять о помощи.
- sustenance
- Пропитание, еда, поддержание жизненных сил.
- helpless
- Беспомощный, неспособный позаботиться о себе.
- infants
- Младенцы, маленькие дети грудного возраста.
- either
- Либо, или; любой из двух вариантов.
- thieves
- Воры, люди, крадущие чужое имущество.
- dear
- Дорогой, любимый, родной.
- native
- Родной, относящийся к месту рождения.
- fight
- Сражаться, бороться, вступать в бой.
- Pretender
- Претендент на престол, человек, заявляющий права на власть.
- agreed
- Согласованный, принятый всеми сторонами.
- parties
- Стороны, партии или группы людей.
- prodigious
- Огромный, поразительный, невероятно большой.
- arms
- Руки или оружие; здесь — руки.
- heels
- Пятки, задние части стопы.
- frequently
- Часто, с большой периодичностью.
- present
- Нынешний, существующий в данное время.
- deplorable
- Плачевный, достойный сожаления, ужасный.
- state
- Состояние, положение дел или государство.
- kingdom
- Королевство, государство под управлением короля.
- additional
- Дополнительный, прибавляющийся к уже имеющемуся.
- grievance
- Жалоба, несправедливость, повод для недовольства.
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине.
- whoever
- Кто бы ни, любой человек, который.
- fair
- Справедливый, честный, приемлемый.
- cheap
- Дешёвый, не требующий больших затрат.
- method
- Метод, способ, систематический подход к чему-либо.
- sound
- Здоровый, крепкий; также — звук.
- useful
- Полезный, приносящий пользу или помощь.
- members
- Члены, участники какой-либо группы или общества.
- commonwealth
- Государство, общество, публичная или общественная организация.
- deserve
- Заслуживать, быть достойным чего-либо.
- statue
- Статуя, скульптурное изображение человека.
- preserver
- Спаситель, тот, кто сохраняет или защищает.
- nation
- Нация, народ, государство или страна.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →