A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2
Но моё намерение отнюдь не ограничивается заботой лишь о детях записных нищих: оно охватывает гораздо более широкий круг и распространяется на всех младенцев определённого возраста, рождённых у родителей, столь же мало способных их содержать, как и те, кто просит милостыню на улицах.
But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.
Что касается меня лично, то, обдумывая на протяжении многих лет этот важный вопрос и тщательно взвесив различные планы наших прожектёров, я всегда находил их грубо ошибочными в своих расчётах.
As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.
Правда, ребёнка, только что отнятого от матери, можно в течение солнечного года кормить её молоком с малым иным питанием — стоимостью не более двух шиллингов, которые мать вполне может раздобыть, или получить столько же объедками, занимаясь своим законным ремеслом нищенства.
It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging;
И именно в возрасте одного года я предлагаю позаботиться о них таким образом, чтобы вместо того, чтобы быть бременем для родителей или прихода, или нуждаться в пище и одежде до конца жизни, они, напротив, способствовали пропитанию и отчасти одеянию многих тысяч людей.
and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.
В моём плане есть также ещё одно великое преимущество: он предотвратит намеренные аборты и то ужасное злодеяние, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей, — увы!
There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!
Vocabulary
- But
- Союз для выражения противопоставления или возражения
- my
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность говорящему
- intention
- Намерение, цель, которую человек хочет достичь
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа настоящего времени
- very
- Наречие для усиления значения прилагательного или другого наречия
- far
- На большом расстоянии, далеко от чего-либо или кого-либо
- from
- Предлог, указывающий на исходную точку или источник
- being
- Состояние существования, бытие или форма глагола быть
- confined
- Ограниченный, сдерживаемый в пределах чего-либо определённого
- to
- Предлог, указывающий направление, адресата или цель действия
- provide
- Обеспечивать, поставлять или предоставлять что-либо необходимое
- only
- Исключительно, лишь одно без других вариантов или альтернатив
- for
- Предлог, указывающий назначение, причину или адресата
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет или лицо
- children
- Множественное число слова ребёнок, молодые люди в возрасте
- of
- Предлог, указывающий принадлежность, отношение или происхождение
- professed
- Открыто объявленный, признанный или заявленный публично
- beggars
- Люди, просящие милостыню или попрошайки из-за нищеты
- it
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- much
- Большое количество или степень чего-либо значительная
- greater
- Сравнительная степень прилагательного большой, превосходящий по размеру
- extent
- Размер, масштаб или степень чего-либо, границы охвата
- and
- Союз для связи однородных членов предложения или предложений
- shall
- Модальный глагол для выражения будущего времени или обязательства
- take
- Брать, захватывать, принимать или получать что-либо в руки
- in
- Предлог, указывающий местоположение внутри или принадлежность к группе
- whole
- Полный, целый, не разделённый или весь в совокупности
- number
- Численное значение, количество или множество чего-либо счётного
- infants
- Младенцы, очень маленькие дети в возрасте до одного года
- at
- Предлог, указывающий местоположение, время или направление действия
- certain
- Определённый, конкретный или уверенный в чём-либо без сомнений
- age
- Возраст, число лет, прожитых человеком с момента рождения
- who
- Вопросительное местоимение, спрашивающее о личности человека
- are
- Множественная форма глагола быть во втором или третьем лице
- born
- Рождённый, появившийся на свет или пришедший в этот мир
- parents
- Отец и мать, родители ребёнка его биологические прародители
- effect
- Результат, последствие или воздействие чего-либо на что-либо
- as
- Союз или предлог, указывающий сравнение, причину или время
- little
- Маленький, небольшой по размеру или малое количество чего-либо
- able
- Способный, имеющий возможность или умение сделать что-либо
- support
- Поддерживать, помогать или обеспечивать необходимым для существования
- them
- Местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже
- those
- Указательное местоимение, обозначающее несколько отдалённых предметов
- demand
- Требовать, просить или нуждаться в чём-либо настоятельно
- our
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность нескольким говорящим
- charity
- Благотворительность, милосердие или помощь нуждающимся людям
- streets
- Городские дороги, улицы или проезжие части в населённом пункте
- As
- Союз или предлог, указывающий сравнение, причину или время
- own
- Собственный, принадлежащий лично себе или являющийся чьим-либо
- part
- Часть, доля или компонент чего-либо целого разделённого
- having
- Форма глагола иметь, обозначающая обладание или наличие чего-либо
- turned
- Повёрнутый, изменивший направление или обращавший внимание на
- thoughts
- Мысли, идеи или умственные процессы размышления о чём-либо
- many
- Много, большое количество или множество чего-либо или кого-либо
- years
- Годы, период времени или промежутки по двенадцать месяцев
- upon
- Предлог, указывающий положение на поверхности чего-либо
- this
- Указательное местоимение, обозначающее близкий или текущий предмет
- important
- Важный, имеющий значение или представляющий большой интерес
- subject
- Тема, предмет обсуждения или область знания и интереса
- maturely
- Зрело, обдуманно или разумно с полным пониманием вопроса
- weighed
- Взвешенный, рассмотренный или оценённый с разных сторон
- several
- Несколько, несколько отдельных или различных предметов или человек
- schemes
- Схемы, планы или системы действий для достижения цели
- projectors
- Люди, предлагающие новые проекты или устройства для проектирования
- have
- Иметь, обладать или содержать что-либо в своём владении
- always
- Всегда, постоянно, в любое время или в каждом случае
- found
- Нашли, обнаружили или оказались в определённом состоянии
- grossly
- Грубо, явно или значительно в своих ошибках в вычислениях
- mistaken
- Ошибочный, неправильный или содержащий ошибку в расчёте
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- computation
- Вычисление, расчёт или подсчёт численных значений и данных
- It
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- true
- Истинный, правдивый или соответствующий действительности факты
- child
- Ребёнок, молодой человек или сын и дочь родителей
- just
- Только, просто или недавно произошедший в текущий момент
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа среднего
- dam
- Мать животного, самка млекопитающего родившая потомство детёнышей
- may
- Модальный глагол выражающий возможность или разрешение на действие
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →