← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3

Ru → English Full Text Level 9/10

слишком распространённое среди нас,

too frequent among us,

жертвуя бедными невинными младенцами, я полагаю, больше ради избежания расходов,

sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence

нежели стыда, что исторгло бы слёзы и жалость даже из самого дикого и бесчеловечного сердца.

than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.

Число душ в этом королевстве обычно принято считать полтора миллиона,

The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half,

из которых, по моим подсчётам, около двухсот тысяч пар, чьи жёны способны рожать детей;

of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;

из этого числа я вычитаю тридцать тысяч пар, способных содержать собственных детей,

from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,

(хотя я полагаю, что таковых не может быть столь много при нынешних бедствиях королевства),

(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)

но если допустить это, то останется сто семьдесят тысяч рожениц.

but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.

Я снова вычитаю пятьдесят тысяч — тех женщин, у которых случается выкидыш или чьи дети умирают от несчастного случая или болезни в течение года.

I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.

Таким образом, остаётся лишь сто двадцать тысяч детей бедных родителей, рождаемых ежегодно.

There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.

Вопрос, следовательно, состоит в том, как это число детей вырастить и обеспечить?

The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?

что, как я уже сказал, при нынешнем положении дел совершенно невозможно всеми до сих пор предлагавшимися способами.

which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.

Vocabulary

too: Больше, чем необходимо; в избыточном количестве.
frequent: Происходящий часто; повторяющийся много раз.
among: Среди; в окружении других людей или вещей.
us: Нас; местоимение первого лица множественного числа.
sacrificing: Жертвовать; отдавать что-то ценное для цели.
the: Определённый артикль; указывает на конкретный предмет.
poor: Бедный; не имеющий денег или материальных благ.
innocent: Невинный; не совершивший преступления или вреда.
babes: Младенцы; маленькие дети в возрасте до года.
doubt: Сомнение; неуверенность в чём-либо истинном.
more: Больше; в большем количестве или степени.
to: Предлог; указывает направление или цель действия.
avoid: Избегать; не допускать или уклоняться от чего-либо.
expence: Расходы; затраты денег на что-либо (устаревшее).
than: Чем; союз для сравнения двух величин или качеств.
shame: Стыд; чувство унижения или смущения за поступок.
which: Который; относительное местоимение для обозначения предметов.
would: Бы; вспомогательный глагол для условного наклонения.
move: Двигать; менять положение или вызывать эмоции.
tears: Слёзы; жидкость из глаз при плаче или боли.
and: И; союз для связи слов или предложений.
pity: Жалость; сочувствие к чужому несчастью или боли.
in: В; предлог, указывающий местоположение внутри чего-либо.
most: Большинство; наибольшая часть или почти все.
savage: Дикий; жестокий и не имеющий цивилизации.
inhuman: Бесчеловечный; жестокий и не имеющий сострадания.
breast: Грудь; передняя часть туловища человека.
The: Определённый артикль; указывает на конкретный предмет.
number: Число; количество людей или предметов.
of: Из; предлог, указывающий принадлежность или состав.
souls: Души; духовная сущность человека или живого существа.
this: Этот; указательное местоимение для близкого предмета.
kingdom: Королевство; государство под властью короля или королевы.
being: Быть; существовать или находиться в определённом состоянии.
usually: Обычно; в большинстве случаев или как правило.
one: Один; число 1 или единственный предмет.
million: Миллион; число 1 000 000 или огромное количество.
half: Половина; одна из двух равных частей целого.
these: Эти; указательное местоимение для близких предметов.
calculate: Вычислять; подсчитывать или определять математическим путём.
there: Там; в том месте; указывает на существование.
may: Может; выражает возможность или разрешение.
be: Быть; существовать или находиться в определённом состоянии.
about: Около; приблизительно или касательно чего-либо.
two: Два; число 2 или пара предметов.
hundred: Сто; число 100 или большое круглое количество.
thousand: Тысяча; число 1 000 или огромное количество.
couple: Пара; два человека или два предмета вместе.
whose: Чей; притяжательное местоимение для обозначения владельца.
wives: Жёны; замужние женщины или супруги мужчин.
are: Есть; глагол быть в третьем лице множественного числа.
from: От; предлог, указывающий исходную точку или источник.
subtract: Вычитать; отнимать одно число от другого.
thirty: Тридцать; число 30 или количество предметов.
who: Кто; вопросительное местоимение для людей.
able: Способный; имеющий силу, умение или возможность.
maintain: Содержать; обеспечивать необходимым или сохранять в порядке.
their: Их; притяжательное местоимение для третьего лица множественного.
own: Собственный; принадлежащий кому-либо лично.
children: Дети; молодые люди или потомки родителей.
although: Хотя; выражает противопоставление или уступку.
cannot: Не может; отрицание способности совершить действие.
so: Так; в такой степени или указывает на следствие.
many: Много; значительное количество людей или предметов.
under: Под; предлог, указывающий положение ниже чего-либо.
present: Настоящий; существующий в данное время или момент.
but: Но; союз для выражения противопоставления или возражения.
granted: Допустим; предположим или согласимся с чем-либо.
will: Будет; вспомогательный глагол для будущего времени.
remain: Остаться; не уходить или продолжать находиться где-либо.
seventy: Семьдесят; число 70 или количество предметов.
again: Снова; ещё раз или повторно в другой момент.
fifty: Пятьдесят; число 50 или количество предметов.
for: Для; предлог, указывающий цель или назначение.
those: Те; указательное местоимение для далёких предметов.
women: Женщины; взрослые люди женского пола или представительницы.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →