A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Ведь мы не можем использовать их ни в ремесле, ни в сельском хозяйстве; они не строят домов (я имею в виду в сельской местности) и не возделывают землю: им крайне редко удаётся добыть себе пропитание воровством, пока им не исполнится шесть лет; разве что среди них встречаются особо способные, хотя я признаю, что азы этого ремесла они усваивают значительно раньше; однако в это время их следует рассматривать лишь как учеников, проходящих испытательный срок.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers;
Об этом мне сообщил один из видных джентльменов графства Каван, который клятвенно заверил меня, что ему никогда не доводилось знать более одного-двух случаев успешного воровства в возрасте до шести лет, даже в той части королевства, столь прославленной наибольшей быстротой освоения этого искусства.
as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
Наши торговцы уверяют меня, что мальчик или девочка до двенадцати лет не является ходовым товаром, и даже достигнув этого возраста, они не принесут на рынке более трёх фунтов, или в лучшем случае трёх фунтов и полукроны; а это не может окупить затрат ни родителей, ни государства, поскольку расходы на их питание и одежду по меньшей мере вчетверо превышают эту сумму.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Поэтому я теперь со всей скромностью изложу мои собственные соображения, которые, надеюсь, не вызовут ни малейшего возражения.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- Ни тот, ни другой; отрицание обоих вариантов
- employ
- Нанимать кого-либо на работу, использовать труд
- handicraft
- Ручное ремесло, изготовление изделий вручную
- agriculture
- Земледелие, сельское хозяйство, возделывание земли
- nor
- И не; используется для усиления отрицания
- cultivate
- Возделывать землю, выращивать растения, обрабатывать почву
- seldom
- Редко, нечасто, в немногих случаях
- pick up
- Зарабатывать на жизнь, подбирать, приобретать что-либо
- livelihood
- Средства к существованию, способ зарабатывать на жизнь
- stealing
- Воровство, кража чужого имущества
- except
- За исключением, кроме чего-либо или кого-либо
- towardly
- Способный, подающий надежды, послушный и умелый ребёнок
- parts
- Способности, таланты, дарования человека
- although
- Хотя, несмотря на то что, вводит уступку
- confess
- Признавать, сознаваться в чём-либо открыто
- rudiments
- Основы, начальные элементы какого-либо предмета или знания
- during
- В течение, на протяжении определённого периода времени
- however
- Однако, тем не менее, выражает противопоставление
- properly
- Должным образом, правильно, в соответствии с нормами
- looked upon
- Рассматриваться, считаться кем-либо или чем-либо
- probationers
- Стажёры, лица, проходящие испытательный срок
- informed
- Осведомлённый, получивший сведения о чём-либо
- principal
- Главный, наиболее важный, основной среди прочих
- gentleman
- Джентльмен, уважаемый мужчина высокого социального положения
- county
- Графство, административная единица в Великобритании или Ирландии
- protested
- Заявлял, утверждал что-либо с убеждённостью
- above
- Больше чем, свыше определённого количества
- instances
- Случаи, примеры, конкретные факты чего-либо
- kingdom
- Королевство, государство под управлением короля или королевы
- renowned
- Знаменитый, широко известный, пользующийся большой славой
- proficiency
- Мастерство, высокий уровень владения навыком или умением
- assured
- Уверенный, убеждённый в достоверности чего-либо
- merchants
- Торговцы, купцы, занимающиеся куплей-продажей товаров
- saleable
- Продаваемый, пользующийся спросом на рынке
- commodity
- Товар, предмет торговли, продаваемая вещь или продукт
- yield
- Приносить доход, давать прибыль или результат
- pounds
- Фунты стерлингов, денежная единица Великобритании
- crown
- Крона, старинная британская монета в пять шиллингов
- exchange
- Биржа, место торговли или обмен товарами
- account
- Польза, выгода; использоваться с пользой
- either
- Любой из двух, один или другой вариант
- charge
- Бремя, забота, ответственность за кого-либо
- nutriments
- Питательные вещества, пища, необходимая для жизни
- rags
- Лохмотья, изношенная старая одежда в плохом состоянии
- value
- Стоимость, ценность чего-либо в денежном выражении
- therefore
- Следовательно, поэтому, по этой причине
- humbly
- Скромно, смиренно, без высокомерия
- propose
- Предлагать, выдвигать идею или план на рассмотрение
- thoughts
- Мысли, идеи, соображения по какому-либо поводу
- liable
- Подверженный, склонный к чему-либо, уязвимый для критики
- objection
- Возражение, протест против чего-либо предложенного
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →