A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
Но что касается меня самого, то, измотавшись за долгие годы, предлагая тщетные, праздные, несбыточные идеи и в конце концов совершенно отчаявшись в успехе, я по счастливой случайности наткнулся на это предложение, которое, будучи совершенно новым, содержит нечто основательное и реальное, не требует никаких расходов и почти никакого труда, полностью в наших силах и при котором мы не рискуем навлечь на себя недовольство Англии.
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
Ибо товар такого рода не пригоден для вывоза, а мясо, будучи слишком нежной консистенции, не выдержит долгого хранения в соли, — хотя, пожалуй, я мог бы назвать одну страну, которая была бы рада пожрать весь наш народ и без соли.
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
В конце концов, я не настолько упрямо привержен собственному мнению, чтобы отвергать любое предложение, выдвинутое мудрыми людьми, которое окажется столь же невинным, дешёвым, простым и действенным.
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
Но прежде чем что-либо подобное будет выдвинуто в опровержение моего плана и в качестве лучшей альтернативы, я прошу автора или авторов соблаговолить тщательно обдумать два обстоятельства.
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
Во-первых, при нынешнем положении дел — каким образом они смогут найти пропитание и одежду для ста тысяч бесполезных ртов и спин.
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- wearied
- Утомлённый; измотанный длительными усилиями или ожиданием
- offering
- Предлагая; представляя что-либо для рассмотрения
- vain
- Тщетный; напрасный; не приносящий результата
- idle
- Праздный; бесполезный; не приносящий пользы
- visionary
- Мечтательный; фантастический; оторванный от реальности
- length
- Длина; протяжённость; в выражении at length — наконец
- utterly
- Совершенно; абсолютно; полностью без исключений
- despairing
- Отчаивающийся; теряющий надежду на успех
- fortunately
- К счастью; по счастливой случайности; удачно
- upon
- На; наткнулся на что-либо; формальный вариант on
- proposal
- Предложение; план или идея для рассмотрения
- wholly
- Полностью; целиком; без каких-либо исключений
- hath
- Имеет; устаревшая форма глагола has третьего лица
- solid
- Твёрдый; надёжный; основательный; реально существующий
- expence
- Расход; затрата; устаревшее написание слова expense
- trouble
- Беспокойство; усилие; неудобство или затруднение
- power
- Власть; сила; способность делать что-либо
- whereby
- Посредством чего; благодаря чему; формальный союз
- incur
- Навлечь; подвергнуться чему-либо нежелательному
- danger
- Опасность; угроза причинения вреда или ущерба
- disobliging
- Обижающий; не угождающий; причиняющий неудобство кому-либо
- commodity
- Товар; предмет торговли или экономического обмена
- bear
- Выдерживать; переносить; терпеть что-либо
- exportation
- Экспорт; вывоз товаров за пределы страны
- flesh
- Плоть; мясо; мягкие ткани тела живого существа
- tender
- Нежный; мягкий; легко повреждаемый или ранимый
- consistence
- Консистенция; плотность; степень твёрдости вещества
- admit
- Допускать; признавать; позволять что-либо возможным
- continuance
- Продолжение; сохранение состояния на протяжении времени
- although
- Хотя; несмотря на то что; уступительный союз
- perhaps
- Возможно; может быть; выражает неуверенность
- glad
- Рад; довольный; испытывающий радость или удовлетворение
- whole
- Целый; весь; полный без исключения
- nation
- Нация; народ; государство с общей культурой
- violently
- Сильно; яростно; с большой интенсивностью
- bent
- Склонный; твёрдо настроенный на что-либо
- opinion
- Мнение; точка зрения; личное суждение о чём-либо
- reject
- Отвергать; отклонять; не принимать предложение
- offer
- Предложение; то, что предлагается для принятия
- proposed
- Предложенный; выдвинутый для рассмотрения или обсуждения
- wise
- Мудрый; разумный; обладающий опытом и знанием
- shall
- Должен; будет; вспомогательный глагол будущего времени
- equally
- Одинаково; в равной мере; без различия
- innocent
- Невинный; безвредный; не причиняющий вреда
- cheap
- Дешёвый; не требующий больших затрат
- effectual
- Действенный; эффективный; дающий нужный результат
- advanced
- Выдвинутый; предложенный; продвинутый в развитии
- contradiction
- Противоречие; опровержение; несогласие с утверждением
- scheme
- План; схема; замысел для достижения цели
- desire
- Желать; просить; испытывать сильное желание
- author
- Автор; человек, создавший текст или идею
- pleased
- Соблаговолил; довольный; согласившийся сделать что-либо
- maturely
- Зрело; вдумчиво; после тщательного обдумывания
- consider
- Рассмотреть; обдумать; принять во внимание
- points
- Пункты; моменты; конкретные вопросы для обсуждения
- able
- Способный; умеющий; имеющий возможность что-либо делать
- raiment
- Одежда; устаревшее слово для обозначения одеяния
- useless
- Бесполезный; не приносящий никакой пользы
- mouths
- Рты; люди, которых нужно кормить
- backs
- Спины; люди, которых нужно одевать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →