A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Vocabulary

Therefore

следовательно, по этой причине, таким образом

let

позволять, разрешать кому-либо что-либо делать

no

никакой, отрицание наличия чего-либо

man

мужчина, человек, взрослый мужчина

talk

говорить, вести разговор, обсуждать что-либо

other

другой, иной, отличный от данного

expedients

средства достижения цели, практические меры или уловки

taxing

обложение налогом, взимание налогов с кого-либо

absentees

отсутствующие землевладельцы, живущие за пределами своих владений

shillings

шиллинги — старинная британская монета, 1/20 фунта

pound

фунт — британская денежная единица или мера веса

using

используя, применяя что-либо в деле

neither

ни тот, ни другой; отрицание обоих вариантов

clothes

одежда, предметы одеяния, которые носят люди

nor

и не, также не — отрицательный союз

houshold

домашний (устар. написание слова household — домохозяйство)

furniture

мебель, предметы обстановки в доме

except

кроме, за исключением чего-либо или кого-либо

own

собственный, принадлежащий самому себе

growth

рост, выращивание; то, что произведено на месте

manufacture

производство, изготовление товаров на месте

utterly

совершенно, полностью, в высшей степени

rejecting

отвергая, отказываясь принимать что-либо

materials

материалы, сырьё, используемое для производства

instruments

инструменты, орудия труда или приборы

promote

способствовать, содействовать распространению чего-либо

foreign

иностранный, зарубежный, принадлежащий другой стране

luxury

роскошь, дорогостоящий образ жизни или товары

curing

исцеляя, устраняя, избавляя от чего-либо плохого

expensiveness

дороговизна, высокая стоимость товаров или услуг

pride

гордость, чрезмерно высокое мнение о себе

vanity

тщеславие, чрезмерное самолюбование и самовосхваление

idleness

праздность, лень, отсутствие полезной деятельности

gaming

азартные игры, игра на деньги ради выигрыша

women

женщины, взрослые представительницы женского пола

introducing

вводя, внедряя что-либо новое в практику

vein

здесь: склонность, дух, настрой к чему-либо

parsimony

бережливость, крайняя экономность, скупость в расходах

prudence

благоразумие, осмотрительность, умение мыслить практично

temperance

умеренность, воздержанность, особенно в еде и питье

learning

обучение, приобретение знаний; образованность

love

любовь, глубокая привязанность к кому-либо или чему-либо

country

страна, родина, отечество

wherein

в чём, в котором — относительное наречие места

differ

отличаться, иметь различия от кого-либо или чего-либо

even

даже, усилительная частица для подчёркивания неожиданного

Laplanders

лапландцы, коренные жители Лапландии на севере Европы

inhabitants

жители, обитатели определённого места или региона

Topinamboo

топинамбу — племя из Бразилии, упоминаемое как пример дикости

quitting

оставляя, прекращая, отказываясь от чего-либо

animosities

враждебность, сильная неприязнь, ненависть между людьми

factions

фракции, враждующие группировки внутри общества или партии

acting

действуя, ведя себя определённым образом

any

какой-либо, любой, ни один — неопределённое местоимение

longer

дольше, далее, больше по времени

like

подобно, как, похожим образом

Jews

евреи, представители еврейского народа

murdering

убивая, совершая убийство друг друга

another

другой, ещё один; друг друга в сочетании one another

very

именно тот самый; или: очень — наречие степени

moment

момент, краткий промежуток времени

city

город, крупный населённый пункт

taken

взятый, захваченный, здесь: захваченный врагом

little

немного, мало; маленький

cautious

осторожный, осмотрительный, внимательный к опасности

sell

продавать, передавать за деньги

consciences

совести — моральное чувство правильного и неправильного

nothing

ничто, ничего, полное отсутствие чего-либо

teaching

обучая, наставляя кого-либо чему-либо

landlords

землевладельцы, хозяева арендуемой земли или жилья

least

наименьший, минимальный; at least — по крайней мере

degree

степень, мера, уровень чего-либо

mercy

милосердие, сострадание, готовность прощать

towards

по отношению к, в направлении кого-либо или чего-либо

tenants

арендаторы, жильцы, снимающие землю или жильё

Lastly

наконец, в последнюю очередь, завершая перечисление

putting

вкладывая, помещая, внедряя что-либо куда-либо

spirit

дух, настрой, энергия и внутренняя сила

honesty

честность, правдивость, прямота в поведении

industry

трудолюбие, усердие; также промышленность

skill

умение, навык, мастерство в каком-либо деле

shopkeepers

торговцы, владельцы небольших магазинов

if

если — условный союз

resolution

решимость, твёрдое намерение осуществить что-либо

now

сейчас, в данный момент времени

buy

покупать, приобретать что-либо за деньги

only

только, единственно, исключительно

native

отечественный, родной, произведённый на родине

goods

товары, изделия, предметы торговли

immediately

немедленно, сразу же, без промедления

unite

объединяться, действовать сообща

cheat

обманывать, мошенничать, нечестно поступать

exact

здесь: вымогать, требовать сверх положенного

upon

на, против — предлог, книжный вариант on

price

цена, стоимость товара или услуги

measure

мера, количество; здесь: мошенничество с весом товара

goodness

качество, добротность; доброта, хорошее свойство

Nor

и не, также не — отрицательный союз в начале предложения

ever

когда-либо, хоть раз, в любое время

yet

ещё, до сих пор, тем не менее

brought

принёс, привёл — прошедшее время глагола bring

make

делать, создавать, осуществлять что-либо

fair

справедливый, честный, беспристрастный

proposal

предложение, официально выдвинутый план или идея

just

справедливый; или: просто, именно — наречие

dealing

обращение, ведение дел, торговые отношения

though

хотя, несмотря на то что, тем не менее

often

часто, неоднократно, многократно

earnestly

искренне, настойчиво, с серьёзным намерением

invited

приглашали, призывали, предлагали участвовать

repeat

повторять, говорить или делать снова

till

пока не, до тех пор пока — союз времени

hath

имеет (устар.) — архаичная форма глагола has

some

некоторый, какой-то, немного чего-либо

glympse

мимолётный взгляд, проблеск (устар. написание glimpse)

hope

надежда, ожидание чего-то желаемого в будущем

there

там; вводное слово there is/are — существует

will

воля, намерение; вспомогательный глагол будущего времени

hearty

искренний, сердечный, горячий, идущий от сердца

sincere

искренний, честный, неподдельный в чувствах

attempt

попытка, усилие сделать что-либо

put

положить, поместить, воплотить в действие

practice

практика, реальное применение или исполнение чего-либо