A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
ข้อเสนออันสุภาพ
A Modest Proposal
เพื่อป้องกันมิให้เด็กๆ ของคนยากจนในไอร์แลนด์กลายเป็นภาระแก่พ่อแม่หรือประเทศชาติ
For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country,
และเพื่อทำให้พวกเขาเป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ
and for making them beneficial to the publick.
โดย ดร. โจนาธาน สวิฟต์ ค.ศ. 1729
by Dr. Jonathan Swift 1729
มันเป็นภาพอันน่าหดหู่สำหรับผู้ที่เดินผ่านเมืองใหญ่แห่งนี้ หรือเดินทางในชนบท เมื่อพวกเขาเห็นถนนหนทาง และประตูกระท่อมแออัดไปด้วยขอทานเพศหญิง ตามด้วยเด็กสามสี่หรือหกคน ล้วนสวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง และคอยรบเร้าขอทานจากผู้สัญจร
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.
แม่เหล่านี้แทนที่จะสามารถทำงานหาเลี้ยงชีพอย่างสุจริต กลับถูกบังคับให้ใช้เวลาทั้งหมดในการเร่ร่อนขอทานเพื่อเลี้ยงดูทารกผู้ไร้ที่พึ่ง ซึ่งเมื่อโตขึ้น ก็มักจะกลายเป็นโจรเพราะหางานทำไม่ได้ หรือไม่ก็จากบ้านเกิดเมืองนอนอันเป็นที่รักไปรบให้แก่ผู้แอบอ้างราชบัลลังก์ในสเปน หรือไม่ก็ขายตัวเองไปยังบาร์เบโดส
These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.
ข้าพเจ้าคิดว่าทุกฝ่ายเห็นพ้องกันว่า จำนวนเด็กอันมหาศาลที่อยู่ในอ้อมแขน บนหลัง หรือติดส้นเท้าของแม่ และบ่อยครั้งของพ่อด้วย ถือเป็นความทุกข์ยากที่เพิ่มพูนขึ้นอีกในสภาพอันน่าสังเวชของราชอาณาจักรในปัจจุบัน
I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance;
ดังนั้นผู้ใดก็ตามที่สามารถค้นพบวิธีการอันเป็นธรรม ประหยัด และง่ายดายในการทำให้เด็กเหล่านี้กลายเป็นสมาชิกที่มีสุขภาพดีและเป็นประโยชน์ต่อสังคม ย่อมสมควรได้รับการยกย่องจากสาธารณชน ถึงขนาดที่ควรสร้างอนุสาวรีย์ให้เขาในฐานะผู้ปกป้องชาติ
and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.
Vocabulary
- Modest
- สุภาพ ไม่โอ้อวด หรือมีขนาดพอประมาณ
- Proposal
- ข้อเสนอหรือแผนการที่นำเสนอเพื่อพิจารณา
- preventing
- การป้องกันหรือขัดขวางไม่ให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- burden
- ภาระหรือสิ่งที่สร้างความลำบากให้ผู้อื่น
- beneficial
- เป็นประโยชน์หรือก่อให้เกิดผลดีแก่ผู้อื่น
- melancholy
- ความเศร้าโศกลึกซึ้งที่ฝังอยู่ในจิตใจ
- object
- สิ่งที่มองเห็นหรือเรื่องราวที่น่าสังเกต
- crowded
- แออัดหรือมีผู้คนอยู่เป็นจำนวนมาก
- beggars
- ขอทานหรือผู้ที่ขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
- rags
- เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งของผู้ยากไร้
- importuning
- การรบเร้าหรือขอร้องซ้ำๆ อย่างน่ารำคาญ
- passenger
- ผู้สัญจรหรือคนที่เดินผ่านไปมา
- alms
- เงินหรือสิ่งของที่ให้แก่คนยากจนด้วยใจบุญ
- instead
- แทนที่จะทำสิ่งหนึ่ง กลับทำอีกสิ่งหนึ่ง
- honest
- ซื่อสัตย์ สุจริต ไม่หลอกลวงผู้อื่น
- livelihood
- การดำรงชีพหรือวิธีหาเลี้ยงชีวิตประจำวัน
- forced
- ถูกบังคับให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- employ
- ใช้หรือนำไปใช้ประโยชน์ในทางใดทางหนึ่ง
- beg
- ขอทานหรือขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
- sustenance
- อาหารหรือสิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต
- helpless
- ไร้ความสามารถช่วยเหลือตัวเองได้
- infants
- ทารกหรือเด็กเล็กที่ยังต้องการการดูแล
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองทางเลือก
- thieves
- ขโมยหรือผู้ที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น
- dear
- เป็นที่รัก มีคุณค่าทางจิตใจ
- native
- บ้านเกิดหรือถิ่นกำเนิดของบุคคลนั้น
- Pretender
- ผู้อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์โดยไม่มีสิทธิ์จริง
- agreed
- ตกลงยินยอมหรือเห็นพ้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- parties
- ฝ่ายต่างๆ หรือกลุ่มที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
- prodigious
- มหาศาลหรือใหญ่โตอย่างน่าตื่นตะลึง
- frequently
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- deplorable
- น่าสังเวชหรือย่ำแย่อย่างน่าเสียใจมาก
- state
- สภาพหรือสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
- kingdom
- ราชอาณาจักรหรือดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
- additional
- เพิ่มเติมหรือมาเสริมจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว
- grievance
- ความคับแค้นใจหรือปัญหาที่ก่อให้เกิดความไม่พอใจ
- therefore
- ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุผลที่กล่าวมา
- whoever
- ใครก็ตามที่กระทำหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
- fair
- ยุติธรรม เหมาะสม หรือสมเหตุสมผล
- cheap
- ราคาถูกหรือใช้ค่าใช้จ่ายน้อย
- method
- วิธีการหรือแนวทางที่ใช้แก้ปัญหา
- sound
- แข็งแกร่งหรือดีงามอย่างสมบูรณ์
- useful
- มีประโยชน์หรือนำไปใช้งานได้จริง
- members
- สมาชิกหรือส่วนประกอบของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
- commonwealth
- รัฐหรือชุมชนที่บริหารเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
- deserve
- สมควรได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความดีที่ทำ
- statue
- รูปปั้นหรืออนุสาวรีย์สร้างขึ้นเพื่อรำลึก
- preserver
- ผู้ปกป้องหรือผู้รักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- nation
- ชาติหรือประเทศที่มีประชาชนร่วมกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →