A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

แต่เจตนาของข้าพเจ้านั้นมิได้จำกัดอยู่เพียงแค่การดูแลเด็กของพวกขอทานอาชีพเท่านั้น

But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars

มันมีขอบเขตที่กว้างขวางกว่านั้นมาก และจะครอบคลุมเด็กทารกทั้งหมดในวัยหนึ่ง ที่เกิดจากพ่อแม่ซึ่งแทบไม่สามารถเลี้ยงดูพวกเขาได้ ไม่ต่างจากผู้ที่มาขอทานเราตามท้องถนน

it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.

ในส่วนของตัวข้าพเจ้าเอง ได้ใช้เวลาหลายปีในการครุ่นคิดเรื่องสำคัญนี้ และได้พิจารณาแผนการต่างๆ ของนักคิดของเราอย่างถี่ถ้วนแล้ว

As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors,

ข้าพเจ้าพบว่าพวกเขาคิดคำนวณผิดพลาดอย่างมากเสมอมา

I have always found them grossly mistaken in their computation.

เป็นความจริงที่ว่าเด็กที่เพิ่งคลอดจากแม่ของมัน อาจได้รับการเลี้ยงดูด้วยน้ำนมแม่ตลอดหนึ่งปีสุริยคติ โดยแทบไม่ต้องการอาหารอื่นใด

It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment:

อย่างมากก็ไม่เกินมูลค่าสองชิลลิง ซึ่งแม่อาจหาได้อย่างแน่นอน หรือได้รับเป็นเศษอาหารแทน จากการขอทานอันเป็นอาชีพชอบธรรมของนาง

at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging;

และเป็นตอนอายุครบหนึ่งขวบพอดีที่ข้าพเจ้าเสนอจะจัดการดูแลพวกเขา ในลักษณะที่แทนที่จะเป็นภาระแก่พ่อแม่หรือตำบล หรือขาดแคลนอาหารและเสื้อผ้าตลอดชีวิตที่เหลือ

and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives,

ในทางตรงกันข้าม พวกเขาจะมีส่วนช่วยเลี้ยงดู และส่วนหนึ่งช่วยในเรื่องเสื้อผ้าของผู้คนนับหมื่น

they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.

ยังมีข้อได้เปรียบอันยิ่งใหญ่อีกประการหนึ่งในแผนของข้าพเจ้า นั่นคือมันจะป้องกันการทำแท้งโดยสมัครใจเหล่านั้น และการกระทำอันน่าสยดสยองของผู้หญิงที่ฆ่าบุตรนอกสมรสของตนเอง อนิจจา!

There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!