A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3

ซึ่งพบเห็นได้บ่อยเกินไปในหมู่พวกเรา

too frequent among us,

การสังเวยทารกผู้บริสุทธิ์ที่น่าสงสาร ข้าพเจ้าสงสัยว่าเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายมากกว่าความละอาย

sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame,

ซึ่งจะทำให้หลั่งน้ำตาและเกิดความสงสารแม้แต่ในหัวใจที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรมที่สุด

which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.

จำนวนประชากรในราชอาณาจักรนี้โดยปกติประเมินไว้ที่หนึ่งล้านครึ่ง

The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half,

จากจำนวนนี้ ข้าพเจ้าคำนวณว่าอาจมีคู่สมรสราวสองแสนคู่ที่ภรรยาสามารถให้กำเนิดบุตรได้

of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;

จากจำนวนนั้น ข้าพเจ้าหักออกสามหมื่นคู่ ซึ่งสามารถเลี้ยงดูบุตรของตนเองได้

from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,

แม้ข้าพเจ้าจะเข้าใจว่าอาจมีไม่มากขนาดนั้นภายใต้ความทุกข์ยากในปัจจุบันของราชอาณาจักร

(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)

แต่เมื่อยอมรับข้อสมมติฐานนี้แล้ว จะยังคงเหลือสตรีที่สามารถให้กำเนิดบุตรได้หนึ่งแสนเจ็ดหมื่นคน

but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.

ข้าพเจ้าหักออกอีกห้าหมื่น สำหรับสตรีที่แท้งบุตร หรือบุตรเสียชีวิตจากอุบัติเหตุหรือโรคภัยภายในปีนั้น

I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.

จึงเหลือเพียงเด็กหนึ่งแสนสองหมื่นคนที่เกิดจากพ่อแม่ยากจนในแต่ละปี

There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.

คำถามจึงมีอยู่ว่า จะเลี้ยงดูและจัดการกับเด็กจำนวนนี้อย่างไร

The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?

ซึ่งดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้ว ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิงด้วยวิธีการทั้งหมดที่เคยเสนอมา

which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.