A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
เพราะเราไม่สามารถนำพวกเขาไปใช้แรงงานในงานหัตถกรรมหรือเกษตรกรรมได้ พวกเขาไม่ได้สร้างบ้าน (ฉันหมายถึงในชนบท) และไม่ได้เพาะปลูกที่ดิน
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land:
พวกเขาแทบจะหาเลี้ยงชีพด้วยการขโมยไม่ได้เลย จนกว่าจะอายุถึงหกขวบ
they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old;
ยกเว้นในกรณีที่พวกเขามีความสามารถพิเศษ แม้ฉันจะยอมรับว่าพวกเขาเรียนรู้พื้นฐานได้เร็วกว่านั้นมาก
except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier;
ในช่วงเวลานั้น พวกเขาก็ยังสามารถถูกมองได้อย่างเหมาะสมว่าเป็นเพียงผู้ที่อยู่ในช่วงทดลองเท่านั้น
during which time they can however be properly looked upon only as probationers;
ดังที่ฉันได้รับแจ้งจากสุภาพบุรุษผู้มีชื่อเสียงในมณฑลคาแวน ผู้ซึ่งยืนยันกับฉันว่าเขาไม่เคยรู้จักกรณีที่มีอายุต่ำกว่าหกขวบเกินหนึ่งหรือสองกรณี
as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six,
แม้แต่ในส่วนของอาณาจักรที่ขึ้นชื่อเรื่องความเชี่ยวชาญในศิลปะนั้นอย่างรวดเร็วที่สุด
even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
พ่อค้าของเรายืนยันกับฉันว่า เด็กชายหรือเด็กหญิงที่อายุต่ำกว่าสิบสองปีนั้นไม่ใช่สินค้าที่ขายได้
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity,
และแม้เมื่อพวกเขาถึงวัยนั้นแล้ว ก็จะได้ราคาไม่เกินสามปอนด์ หรือสามปอนด์ครึ่งมงกุฎเป็นอย่างมากในตลาด
and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange;
ซึ่งไม่สามารถทำกำไรได้เลย ไม่ว่าจะสำหรับพ่อแม่หรืออาณาจักร เนื่องจากค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูและเสื้อผ้าที่ขาดวิ่นนั้นมีมูลค่าอย่างน้อยสี่เท่าของราคานั้น
which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
บัดนี้ฉันจึงขอเสนอความคิดของตนเองอย่างถ่อมตัว ซึ่งฉันหวังว่าจะไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ แม้แต่น้อย
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- employ
- จ้างงานหรือใช้ประโยชน์จากบุคคลหรือสิ่งของ
- handicraft
- งานฝีมือที่ทำด้วยมือ เช่น งานหัตถกรรม
- agriculture
- การเกษตรกรรม การปลูกพืชและเลี้ยงสัตว์
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธใช้คู่กับ neither หรือ not
- cultivate
- เพาะปลูกหรือพัฒนาที่ดินเพื่อการเกษตร
- seldom
- แทบไม่ค่อยเกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นได้ยาก
- livelihood
- การดำรงชีพ วิธีการหาเลี้ยงชีพของบุคคล
- stealing
- การขโมยทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างผิดกฎหมาย
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- except
- ยกเว้น หรือไม่รวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ด้วย
- towardly
- มีแนวโน้มดีหรือมีความสามารถอยู่ในตัวบุคคล
- although
- แม้ว่า หรือทั้งที่ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- confess
- สารภาพหรือยอมรับความจริงบางอย่างอย่างตรงไปตรงมา
- rudiments
- ความรู้พื้นฐานเบื้องต้นของศาสตร์หรือทักษะใด
- during
- ในระหว่างช่วงเวลาที่กำหนดหรือเหตุการณ์ใด
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- properly
- อย่างเหมาะสมหรือถูกต้องตามมาตรฐานที่ควรจะเป็น
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใด มักใช้แทน on ในภาษาทางการ
- probationers
- ผู้ที่อยู่ในช่วงทดลองงานหรือช่วงพิสูจน์ตัวเอง
- informed
- ได้รับแจ้งหรือถูกบอกให้ทราบข้อมูลบางอย่าง
- principal
- สำคัญที่สุด หลัก หรือมีอำนาจสูงสุดในกลุ่ม
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีกิริยามารยาทดีและมีฐานะ
- county
- มณฑลหรือเขตปกครองระดับท้องถิ่นในบางประเทศ
- protested
- ยืนยันอย่างหนักแน่นหรือประท้วงต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- instances
- กรณีตัวอย่าง หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
- even
- แม้กระทั่ง หรือใช้เน้นย้ำสิ่งที่น่าแปลกใจ
- kingdom
- ราชอาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
- renowned
- มีชื่อเสียงโด่งดังเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
- proficiency
- ความเชี่ยวชาญหรือความสามารถในระดับสูง
- assured
- มั่นใจหรือได้รับการยืนยันว่าเป็นความจริง
- merchants
- พ่อค้าหรือนักธุรกิจที่ซื้อขายสินค้าต่างๆ
- saleable
- ขายได้ มีคุณสมบัติที่ทำให้ตลาดต้องการซื้อ
- commodity
- สินค้า สิ่งของที่ซื้อขายในตลาดหรือทางการค้า
- yield
- ให้ผล ผลิต หรือยอมจำนนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pounds
- หน่วยเงินตราของอังกฤษ หรือหน่วยน้ำหนัก
- crown
- มงกุฎ หรือหน่วยเงินตราเก่าของอังกฤษ
- exchange
- การแลกเปลี่ยน หรือตลาดที่มีการซื้อขายสินค้า
- account
- บัญชี หรือการนำมาคิดคำนวณให้เกิดประโยชน์
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสอง หรือก็ตาม ด้วยเช่นกัน
- charge
- ความรับผิดชอบ ค่าใช้จ่าย หรือการดูแลใคร
- nutriments
- สารอาหาร สิ่งที่ให้ความเลี้ยงดูหล่อเลี้ยงร่างกาย
- rags
- เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งหรือผ้าที่เก่าชำรุดใช้ไม่ได้
- value
- มูลค่าหรือคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในเชิงการเงิน
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจในภาษาทางการ
- therefore
- ดังนั้น แสดงผลลัพธ์หรือข้อสรุปจากเหตุที่กล่าวมา
- humbly
- อย่างถ่อมตน หรือด้วยความสุภาพอ่อนน้อม
- propose
- เสนอแนะหรือนำเสนอแผนหรือแนวคิดให้พิจารณา
- thoughts
- ความคิด แนวคิด หรือสิ่งที่นึกคิดในจิตใจ
- liable
- มีแนวโน้มจะถูกตำหนิหรือรับผิดชอบต่อบางสิ่ง
- objection
- การคัดค้านหรือข้อโต้แย้งต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →