A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5
ฉันได้รับการยืนยันจากชาวอเมริกันที่รอบรู้คนหนึ่งในลอนดอนซึ่งเป็นคนรู้จักของฉันว่า เด็กที่อายุหนึ่งขวบที่แข็งแรงและได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีนั้น เป็นอาหารที่อร่อย มีคุณค่าทางโภชนาการ และดีต่อสุขภาพอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะตุ๋น ย่าง อบ หรือต้ม
I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled;
และฉันไม่มีข้อสงสัยเลยว่ามันจะเหมาะสมพอๆ กันสำหรับการทำเป็นฟริกาซีหรือราโกต์
and I make no doubt that it will equally serve in a fricasee, or a ragoust.
ดังนั้นฉันจึงขอเสนออย่างถ่อมตัวต่อการพิจารณาของสาธารณชนว่า จากเด็กหนึ่งแสนสองหมื่นคนที่คำนวณไว้แล้วนั้น อาจสงวนไว้สองหมื่นคนเพื่อการขยายพันธุ์
I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed,
โดยในจำนวนนั้นให้เป็นเพศชายเพียงหนึ่งในสี่ส่วนเท่านั้น ซึ่งมากกว่าที่เราอนุญาตสำหรับแกะ วัว หรือหมู
whereof only one fourth part to be males; which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine,
และเหตุผลของฉันคือเด็กเหล่านี้แทบไม่ได้เป็นผลจากการแต่งงาน ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่คนป่าเถื่อนของเราไม่ค่อยใส่ใจ ดังนั้นผู้ชายหนึ่งคนก็เพียงพอสำหรับผู้หญิงสี่คน
and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.
เด็กที่เหลืออีกหนึ่งแสนคนนั้น เมื่ออายุได้หนึ่งขวบ อาจนำออกขายแก่บรรดาผู้มีฐานะและมีทรัพย์สมบัติทั่วทั้งอาณาจักร
That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom,
โดยแนะนำให้แม่ให้นมลูกอย่างเต็มที่ในเดือนสุดท้าย เพื่อให้เด็กอ้วนพีและมีไขมันพอสำหรับโต๊ะอาหารที่ดี
always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table.
เด็กหนึ่งคนสามารถทำได้สองจานสำหรับงานเลี้ยงรับรองเพื่อน และเมื่อครอบครัวทานอาหารกันเอง ขาหน้าหรือขาหลังก็เพียงพอสำหรับเป็นอาหารจานหนึ่งที่เหมาะสม
A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish,
และเมื่อปรุงรสด้วยพริกไทยหรือเกลือเล็กน้อย จะอร่อยมากเมื่อต้มในวันที่สี่ โดยเฉพาะในช่วงฤดูหนาว
and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.
Vocabulary
- assured
- ได้รับการยืนยันหรือรับรองว่าเป็นความจริง
- knowing
- มีความรู้และประสบการณ์มาก ฉลาดรอบรู้
- acquaintance
- คนที่รู้จักกันแต่ไม่ใช่เพื่อนสนิท
- nursed
- ได้รับการเลี้ยงดูและดูแลอย่างดี
- delicious
- มีรสชาติอร่อยมาก ถูกปากมาก
- nourishing
- มีสารอาหารมาก ทำให้ร่างกายแข็งแรง
- wholesome
- มีประโยชน์ต่อสุขภาพ ดีต่อร่างกาย
- whether
- คำสันธานแสดงทางเลือกหรือเงื่อนไข
- stewed
- ปรุงอาหารโดยการตุ๋นในน้ำหรือซอสนาน ๆ
- roasted
- ปรุงอาหารโดยการย่างหรืออบในเตาไฟ
- baked
- ปรุงอาหารโดยการอบในเตาอบ
- boiled
- ปรุงอาหารโดยการต้มในน้ำเดือด
- doubt
- ความไม่แน่ใจหรือความสงสัยในบางเรื่อง
- equally
- อย่างเท่าเทียมกัน ในระดับเดียวกัน
- serve
- ให้บริการหรือเสิร์ฟอาหารให้ผู้อื่น
- therefore
- ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุที่กล่าวมา
- humbly
- อย่างถ่อมตน ไม่อวดดี
- offer
- เสนอให้หรือยื่นข้อเสนอแก่ผู้อื่น
- consideration
- การพิจารณาอย่างรอบคอบและตั้งใจ
- already
- เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่กล่าวถึง
- computed
- คำนวณหรือประมวลผลตัวเลขแล้ว
- reserved
- เก็บไว้หรือสงวนไว้สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ
- breed
- การเพาะพันธุ์หรือการผสมพันธุ์สัตว์
- allow
- อนุญาตหรือยินยอมให้กระทำสิ่งใด
- cattle
- วัวควายที่เลี้ยงไว้เพื่อเนื้อหรือนม
- swine
- สุกรหรือหมู สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใด
- seldom
- นานครั้ง ไม่บ่อยนัก
- marriage
- การแต่งงาน การรวมชีวิตคู่อย่างเป็นทางการ
- circumstance
- สภาพการณ์หรือปัจจัยแวดล้อมที่เกิดขึ้น
- regarded
- ให้ความสนใจหรือถือว่าสำคัญ
- savages
- คนป่าเถื่อนที่ถูกมองว่าไม่มีอารยธรรม
- sufficient
- เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการครบถ้วน
- remaining
- ที่เหลืออยู่หลังจากส่วนอื่นถูกนำไปแล้ว
- offered
- เสนอหรือยื่นให้แก่ผู้อื่นแล้ว
- sale
- การขายสินค้าหรือบริการเพื่อแลกเงิน
- quality
- คุณภาพหรือระดับชั้นของบุคคลหรือสิ่ง
- fortune
- โชคชะตาหรือทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
- kingdom
- อาณาจักรที่ปกครองโดยกษัตริย์
- advising
- ให้คำแนะนำหรือแนะนำแนวทางแก่ผู้อื่น
- suck
- ดูดของเหลวเข้าปากโดยใช้แรงดูด
- plentifully
- อย่างอุดมสมบูรณ์ มีปริมาณมากเพียงพอ
- render
- ทำให้กลายเป็นสภาพที่กล่าวถึง
- plump
- อ้วนกลมและมีเนื้อนุ่มนวล
- dishes
- จานอาหารหรืออาหารหลายชนิดที่เสิร์ฟ
- entertainment
- งานเลี้ยงหรือกิจกรรมเพื่อความบันเทิง
- dines
- รับประทานอาหารมื้อหลักโดยเฉพาะมื้อค่ำ
- fore
- ส่วนหน้าหรือด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hind
- ส่วนหลังหรือด้านหลังของสัตว์หรือสิ่งของ
- quarter
- หนึ่งในสี่ส่วนของสิ่งทั้งหมด
- reasonable
- สมเหตุสมผล ในระดับที่เหมาะสม
- dish
- จานอาหารหรืออาหารชนิดหนึ่ง
- seasoned
- ปรุงรสอาหารด้วยเครื่องเทศหรือเกลือ
- pepper
- พริกไทยที่ใช้เป็นเครื่องเทศปรุงรส
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าสิ่งอื่น ๆ
- winter
- ฤดูหนาว ฤดูกาลที่อากาศเย็นที่สุด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →