← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Tr → English Full Text Level 9/10

Mütevazı Bir Öneri

A Modest Proposal

İrlanda'daki yoksul ailelerin çocuklarının ebeveynlerine ya da ülkelerine yük olmalarını önlemek,

For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country,

ve onları topluma yararlı bireyler hâline getirmek amacıyla.

and for making them beneficial to the publick.

Dr. Jonathan Swift tarafından

by Dr. Jonathan Swift

1729

Bu büyük şehirde yürüyen ya da taşrada seyahat eden kişiler için, sokakları, yolları ve kulübe kapılarını dişi cinsiyetten dilencilerle dolu görmek, ardlarında üç, dört ya da altı çocukla, hepsi paçavra içinde, her yolcudan sadaka dilerken, son derece kasvetli bir manzaradır.

It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

Bu anneler, namuslu bir geçim için çalışabilecek durumda olmak yerine, tüm zamanlarını çaresiz bebeklerine ekmek bulmak için dilenip dolaşmakla geçirmek zorunda kalmaktadır; bu çocuklar büyüyünce ya iş bulamadıklarından hırsız olurlar, ya da sevgili yurtlarını terk edip İspanya'da Pretender için savaşmaya ya da kendilerini Barbados'a satmaya giderler.

These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.

Bence tüm taraflarca kabul edilmektedir ki, annelerinin kollarında, sırtlarında ya da topuklarında, hatta sık sık babalarının yanında dolaşan bu muazzam sayıdaki çocuklar, krallığın içinde bulunduğu bu hazin durum göz önüne alındığında, son derece büyük bir ek yük oluşturmaktadır;

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance;

dolayısıyla bu çocukları milletin sağlıklı ve yararlı üyeleri hâline getirecek adil, ucuz ve kolay bir yöntem bulabilecek kimse, milletin kurtarıcısı olarak heykeli dikilmeyi hak edecek ölçüde kamuoyunun takdirini kazanırdı.

and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

Vocabulary

Modest: Mütevazı, abartısız, ölçülü bir öneri veya davranış.
Proposal: Bir konuda sunulan resmi öneri veya plan.
preventing: Bir şeyin olmasını engellemek, önlemek.
burden: Başkalarına yük olan, taşıması ağır sorumluluk.
beneficial: Yararlı, fayda sağlayan, olumlu katkısı olan.
publick: 'Public' kelimesinin eski imlası; kamuya ait, toplumsal.
melancholy: Derin hüzün, keder, kasvetli duygu durumu.
object: Nesne veya bir gözlemin konusu olan şey.
cabbin-doors: Küçük kulübe veya barakalar için kapı girişleri.
crowded: Kalabalık, çok sayıda insanla dolu bir yer.
beggars: Dilenciler, başkalarından para veya yiyecek isteyen kişiler.
rags: Paçavralar, yırtık ve eski elbise parçaları.
importuning: Israrla dilemek, bıkmadan tekrar tekrar bir şey istemek.
passenger: Yolcu veya geçen kişi, bir yerde geçip giden.
alms: Sadaka, yoksullara verilen para veya yiyecek yardımı.
livelihood: Geçim kaynağı, yaşamını sürdürmek için kazanılan gelir.
forced: Zorlanmak, bir şeyi istemeden yapmak durumunda kalmak.
employ: İstihdam etmek veya bir şeyi belirli amaçla kullanmak.
stroling: Amaçsızca dolaşmak, serseri gibi gezmek (eski imla).
beg: Dilenmek, başkalarından yardım veya para istemek.
sustenance: Hayatta kalmayı sağlayan besin veya geçim kaynağı.
helpless: Çaresiz, kendine yardım edemeyen, korumasız.
infants: Bebekler, çok küçük yaştaki çocuklar.
thieves: Hırsızlar, başkalarının malını çalan kişiler.
native: Doğduğu veya kökenli olduğu yere ait olan.
Pretender: Taht iddiasında bulunan, krallık hakkı olduğunu öne süren kişi.
agreed: Üzerinde uzlaşılmış, herkes tarafından kabul görmüş.
parties: Taraflar, bir anlaşmazlık veya tartışmadaki gruplar.
prodigious: Çok büyük, olağanüstü, şaşırtıcı derecede fazla.
frequently: Sık sık, çok kez, tekrar tekrar olan bir durum.
deplorable: Acınacak, son derece kötü ve üzücü durum.
kingdom: Krallık, bir kral ya da kraliçe tarafından yönetilen ülke.
additional: Ek, ilave, mevcut olana fazladan eklenen.
grievance: Şikâyet, haksızlık nedeniyle duyulan resmi memnuniyetsizlik.
therefore: Bu nedenle, bu yüzden, sonuç belirten bağlaç.
fair: Adil, hakkaniyetli veya makul olan.
method: Yöntem, bir amaca ulaşmak için izlenen düzenli yol.
sound: Sağlam, güvenilir, iyi durumda olan; ses anlamı da taşır.
commonwealth: Kamu iyiliğine adanmış devlet veya toplum yapısı.
deserve: Hak etmek, bir ödül ya da cezayı kazanmak.
statue: Heykel, bir kişiyi anmak için yapılan üç boyutlu figür.
preserver: Koruyucu, bir şeyi veya kimseyi tehlikeden kurtaran kişi.
nation: Millet, ortak kültür ve kimliği paylaşan büyük topluluk.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →