A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2
Ancak niyetim, yalnızca açıkça dilenen kişilerin çocuklarını kapsamakla sınırlı değildir: çok daha geniş bir kapsama sahiptir ve sokaklarda sadaka isteyen ebeveynler kadar onları geçindirme gücünden yoksun ebeveynlerin çocuğu olan, belirli bir yaştaki tüm bebekleri içine alacaktır.
But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.
Kendi adıma, bu önemli konu üzerine yıllarca düşüncelerimi yoğunlaştırmış ve projeci çevrelerinin çeşitli planlarını olgunlukla tartmış biri olarak, onların hesaplamalarında her zaman büyük yanılgılar içinde olduklarını gördüm.
As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.
Doğru, annesinin memesinden henüz düşmüş bir çocuk, bir güneş yılı boyunca sütüyle geçindirilebilir ve bunun için fazla bir besine gerek yoktur: annenin dilencilik mesleğiyle kolaylıkla elde edebileceği ya da artık yiyeceklerle karşılayabileceği en fazla iki şilin değerinde bir masraf söz konusudur.
It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging;
Ve tam olarak bir yaşına geldiklerinde onlar için şu şekilde bir düzenleme yapmayı öneriyorum ki: ebeveynlerine ya da kilise cemaatine yük olmak yerine ya da hayatlarının geri kalanında yiyecek ve giyecekten yoksun kalmak yerine, aksine pek çok binlerce kişinin beslenmesine ve kısmen giydirilmesine katkıda bulunsunlar.
and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.
Planımda ayrıca büyük bir avantaj daha vardır: bu plan, gönüllü düşükleri ve kadınların piç çocuklarını öldürmesinin o korkunç uygulamasını önleyecektir; eyvah!
There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!
Vocabulary
- but
- ancak, fakat, lakin anlamında bağlaç
- my
- bana ait olan, sahip olduğum anlamına gelen iyelik sıfatı
- intention
- amaç, niyet, yapılmak istenen şey
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- very
- çok, oldukça, fazlasıyla anlamında zarf
- far
- uzak, ırak, mesafeli anlamında sıfat veya zarf
- from
- kaynağını, başlangıcını gösteren edatı
- being
- olmak, var olmak fiilinin şimdiki zaman ortacı
- confined
- sınırlı, dar alanda tutulmuş, kısıtlanmış
- to
- yönü gösteren, amaç belirten edatı
- provide
- sağlamak, tedarik etmek, hazırlamak anlamında fiil
- only
- tek, yalnız, sadece anlamında sıfat veya zarf
- for
- için, yararına anlamında edatı
- the
- belirli sıfat, tanı belirtecek
- children
- çocuklar, erkek veya kız çocuklarının çoğulu
- of
- ait olduğunu, ilgisini gösteren edatı
- professed
- ilan etmiş, açık şekilde söylemiş, kendini tanımış
- beggars
- dilenciler, yardım dileyen fakirler
- it
- o, onu anlamında zamir
- much
- çok, fazla miktarda anlamında sıfat veya zarf
- greater
- daha büyük, daha geniş kapsamlı karşılaştırmalı sıfat
- extent
- derece, ölçü, uzanış, kapsamı belirten isim
- and
- ve, ile anlamında bağlaç
- shall
- gelecek zamanı belirtmek için yardımcı fiil
- take
- almak, tutmak, kapsamına dahil etmek anlamında fiil
- in
- içinde, kapsamında anlamında edatı
- whole
- tüm, bütün, tam anlamında sıfat
- number
- sayı, rakam, miktarı belirtmek için kullanılan isim
- infants
- bebekler, çok küçük yaşta çocuklar
- at
- yanında, konumunu belirtmek için kullanılan edatı
- certain
- belli, muayyen, belirli anlamında sıfat
- age
- yaş, çağ, bir dönem anlamında isim
- who
- kim, hangi kişi anlamında bağıl zamir
- are
- olmak fiilinin ikinci ve üçüncü çoğul şekli
- born
- doğmuş, doğum alan geçmiş zaman ortacısı
- parents
- ebeveynler, anne ve baba anlamında isim
- effect
- sonuç, etki, meydana getirmek anlamında isim veya fiil
- as
- kadar, gibi anlamında edatı veya bağlaç
- little
- küçük, az, ufak anlamında sıfat veya zarf
- able
- muktedir, yapabilir, yetkin anlamında sıfat
- support
- desteklemek, beslemek, ayakta tutmak anlamında fiil
- them
- onları, onlara anlamında nesne zamiri
- those
- şunlar, o tarafın, o kesim anlamında zamir
- demand
- talep etmek, istemek, gerekli kılmak anlamında fiil
- our
- bizim, bize ait anlamında iyelik zamiri
- charity
- hayırseverlik, sadaka, iyilik anlamında isim
- streets
- sokaklar, caddeler anlamında isim çoğulu
- own
- kendi, sahip olmak anlamında sıfat veya fiil
- part
- bölüm, parça, hisse, rol anlamında isim
- having
- sahip olmak, bulundurmak fiilinin şimdiki zaman ortacısı
- turned
- döndürmek, yönlendirmek fiilinin geçmiş hali
- thoughts
- düşünceler, fikirler, fikir hayaletleri anlamında isim
- many
- çok sayıda, birçok anlamında sıfat
- years
- yıllar, seneler anlamında isim çoğulu
- upon
- üzerine, üstüne anlamında edatı
- this
- bu, şu anlamında gösterme zamiri
- important
- önemli, dikkate değer anlamında sıfat
- subject
- konu, özne, mübahas meselesi anlamında isim
- maturely
- olgun şekilde, ağırlıklı olarak, derinlikle
- weighed
- tartmak, değerlendirmek, ölçmek fiilinin geçmiş hali
- several
- birkaç, bazı, muhtelif anlamında sıfat
- schemes
- planlar, projeler, düzenlemeler anlamında isim çoğulu
- have
- sahip olmak, bulundurmak fiilinin temel şekli
- always
- her zaman, daima, hep anlamında zarf
- found
- bulmak, kurulmak fiilinin geçmiş hali
- grossly
- açıktan açığa, kaba şekilde, çok anlamında zarf
- mistaken
- yanılmış, hata yapmış, yanlış anlamında sıfat
- their
- onların, onlara ait anlamında iyelik zamiri
- computation
- hesaplama, sayma, tasnif anlamında isim
- true
- doğru, gerçek, esas anlamında sıfat
- child
- çocuk, bé çocuk, yavru anlamında isim
- just
- yeni, henüz, adil anlamında sıfat veya zarf
- may
- olabilir, yapabilir anlamında yardımcı fiil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →