A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
aramızda çok sık görülen bu durum, zavallı masum bebekleri feda etmektir; bunun utançtan çok masraftan kaçınmak için yapıldığından şüpheleniyorum ki bu, en vahşi ve insanlık dışı kalplerde bile gözyaşı ve acıma uyandırırdı.
too frequent among us, sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
Bu krallıktaki ruh sayısı genellikle bir buçuk milyon olarak hesaplanmaktadır; bunların arasında yaklaşık iki yüz bin çiftin olduğunu tahmin ediyorum ki bu çiftlerin eşleri doğurgan kadınlardır.
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half, of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
bu sayıdan, kendi çocuklarını geçindirebilecek durumda olan otuz bin çifti çıkarıyorum; her ne kadar krallığın mevcut sıkıntıları göz önünde bulundurulduğunda bu kadar çok olamayacağını düşünsem de,
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children, (although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
ancak bu kabul edilirse, geriye yüz yetmiş bin doğurgan kadın kalacaktır.
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
Yine elli bin kadını düşürüyorum; bunlar ya düşük yapan ya da çocukları yıl içinde kaza veya hastalık nedeniyle ölen kadınlardır.
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
Geriye yalnızca her yıl doğan yüz yirmi bin yoksul çocuk kalmaktadır.
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
Dolayısıyla soru şudur: Bu sayıdaki çocuk nasıl yetiştirilecek ve geçimleri nasıl sağlanacaktır?
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
ki bu, daha önce de belirttiğim üzere, mevcut koşullar altında şimdiye kadar önerilen tüm yöntemlerle tamamen imkânsızdır.
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- aşırı derecede, gerekli miktardan fazla
- frequent
- sık sık meydana gelen, tekrar eden
- among
- içinde, arasında, birbirleriyle
- us
- biz, bizim (nesne durumu)
- sacrificing
- feda etme, vazgeçme, kurban etme
- the
- belirli artikel, bir şeyi işaret eder
- poor
- yoksul, fakir, az parası olan
- innocent
- suçsuz, kusursuz, zararsız
- babes
- bebekler, küçük çocuklar
- doubt
- şüphe, emin olmamak, tereddüt
- more
- daha fazla, ek, başka
- to
- yönelik, doğru, -e (-a)
- avoid
- kaçınmak, uzak durmak, esirgenmek
- expence
- harcama, masraf, gider (eski yazım)
- than
- kıyaslamada, daha...
- shame
- utanç, rezillik, onur kırma
- which
- hangi, kim, o
- would
- yapardı, etmek istedi (koşul)
- move
- hareket ettirmek, etkilemek, duygulandırmak
- tears
- gözyaşı, ağlama, kopya çıkması
- and
- ve, ile birlikte, artı
- pity
- acıma, merhamet, yazık
- in
- içinde, arasında, -de (-da)
- most
- çoğu, hemen hemen hepsi, en
- savage
- vahşi, acımasız, medeni olmayan
- inhuman
- insanlık dışı, acımasız, vahşi
- breast
- göğüs, kalp, göğüs kafesi
- The
- belirli artikel, bir şeyi işaret eder
- number
- sayı, rakam, miktar, numara
- of
- ait, -in, -ın (ilişki gösterir)
- souls
- ruhlar, insanlar, canlılar
- this
- bu, şu, burada
- kingdom
- krallık, imparatorluk, alan, bölüm
- being
- olmak, varlık, bulunma durumu
- usually
- genellikle, çoğunlukla, normal olarak
- reckoned
- sayılmak, hesaplanmak, düşünülmek
- one
- bir, tek, birleşmiş
- million
- bir milyon, milyonluk sayı
- half
- yarı, половина, ikinci yarı
- these
- bunlar, şunlar, bu olanlar
- calculate
- hesaplamak, saymak, tahmin etmek
- there
- orada, şurada, var olma
- may
- olabilir, müsaade etmek, izin
- be
- olmak, bulunmak, yaşamak
- about
- hakkında, kadar, civarında
- two
- iki, 2 sayısı
- hundred
- yüz, 100 sayısı
- thousand
- bin, 1000 sayısı
- couple
- çift, iki kişi, bir kaç
- whose
- kimin, hangi, sahip olan
- wives
- eşler, karılar, evli kadınlar
- are
- oluyor, bulunuyor, var
- from
- den, dan, kaynağı belirtir
- subtract
- çıkarmak, eksiltmek, aza indirmek
- thirty
- otuz, 30 sayısı
- who
- kim, hangi kişi, o kimse
- able
- yeterli, müsait, gücü yeten
- maintain
- sürdürmek, devam ettirmek, beslemek
- their
- onların, ait oldukları şey
- own
- kendi, sahip olan, mal
- children
- çocuklar, evlatlar, yavrular
- although
- gerçi, halbuki, fakat, rağmen
- cannot
- yapamaz, edemiyor, olamaz
- so
- öyleyse, bu kadar, çok
- many
- birçok, pek çok, fazla
- under
- altında, denetiminde, aşağıda
- present
- şimdiki, mevcut, sunmak, hediye
- but
- fakat, ama, lakin
- granted
- verilen, kabul edilen, varsayılan
- will
- gelecek zaman, isteme, niyet
- remain
- kalmak, devam etmek, yerinde durmak
- seventy
- yetmiş, 70 sayısı
- again
- tekrar, yeniden, bir daha
- fifty
- elli, 50 sayısı
- for
- için, nedeni, çünkü
- those
- onlar, şunlar, o olanlar
- women
- kadınlar, bayan, dişi insanlar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →